Pratique de la conjugaison en italien
Scusarsi - s'excuser
Conjugaisons de Scusarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi scuso se arrivo in ritardo.Je m'excuse si j'arrive en retard.
Tu ti scusi con lui adesso?Tu t'excuses avec lui maintenant ?
Lui si scusa sempre con calma.Il s'excuse toujours calmement.
Noi ci scusiamo volentieri con voi.Nous nous excusons volontiers auprès de vous.
Voi vi scusate davanti a tutti, vero?Vous vous excusez devant tout le monde, n'est-ce pas ?
Loro si scusano senza fare rumore.Ils s'excusent sans faire de bruit.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono scusato con la maestra.Hier je me suis excusé auprès de la maîtresse.
Tu ti sei scusato appena hai capito l'errore.Tu t'es excusé dès que tu as compris l'erreur.
Lui si è scusato e poi ha sorriso.Il s'est excusé puis il a souri.
Noi ci siamo scusati con i vicini ieri sera.Nous nous sommes excusés auprès des voisins hier soir.
Quando avete sbagliato, voi vi siete scusati subito.Quand vous avez fait une erreur, vous vous êtes excusés tout de suite.
Loro si sono scusati prima di andare via.Ils se sont excusés avant de partir.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mi scusavo sempre.Quand j'étais petit, je m'excusais toujours.
Tu ti scusavi anche per i piccoli errori.Tu t'excusais même pour de petites erreurs.
Lui si scusava con un biglietto.Il s'excusait avec une note.
Noi ci scusavamo prima di cena.Nous nous excusions avant le dîner.
Voi vi scusavate solo quando era necessario.Vous vous excusiez seulement quand c'était nécessaire.
Loro si scusavano ogni volta che tardavano.Ils s'excusaient chaque fois qu'ils étaient en retard.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi scuserò con il professore.Demain je m'excuserai auprès du professeur.
Tu ti scuserai appena lo incontrerai.Tu t'excuseras dès que tu le rencontreras.
Lui si scuserà dopo la partita.Il s'excusera après le match.
Noi ci scuseremo appena capiremo tutto.Nous nous excuserons dès que nous comprendrons tout.
Voi vi scuserete se arriverete tardi.Vous vous excuserez si vous arrivez en retard.
Loro si scuseranno senza problemi.Ils s'excuseront sans problème.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi sbagliato, io mi scuserei subito.Si j'avais fait une erreur, je m'excuserais tout de suite.
Al tuo posto, tu ti scuseresti con lui.À ta place, tu t'excuserais auprès de lui.
Lui si scuserebbe solo se capisse l'errore.Il s'excuserait seulement s'il comprenait l'erreur.
Noi ci scuseremmo con voi, se servisse.Nous nous excuserions auprès de vous si c'était nécessaire.
Voi vi scusereste in un caso simile?Vous vous excuseriez dans un cas similaire ?
Loro si scuserebbero davanti al pubblico.Ils s'excuseraient devant le public.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se l'avessi saputo prima, io mi sarei scusato con te.Si je l'avais su plus tôt, je me serais excusé auprès de toi.
Tu ti saresti scusato ieri, se fossi rimasto.Tu te serais excusé hier si tu étais resté.
Lui si sarebbe scusato dopo la discussione.Il se serait excusé après la discussion.
Noi ci saremmo scusati subito, se avessimo avuto tempo.Nous nous serions excusés tout de suite si nous avions eu le temps.
Voi vi sareste scusati con me, vero?Vous vous seriez excusés auprès de moi, n'est-ce pas ?
Loro si sarebbero scusati prima della partenza.Ils se seraient excusés avant le départ.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io mi scusai con lui.En 1999 je me suis excusé auprès de lui.
Tu ti scusasti e la lite finì.Tu t'excusas et la dispute prit fin.
Lui si scusò davanti a tutti.Il s'excusa devant tout le monde.
Noi ci scusammo quando tornammo a casa.Nous nous excusâmes quand nous sommes rentrés à la maison.
Voi vi scusaste subito, senza protestare.Vous vous excusâtes tout de suite sans protester.
Loro si scusarono e lasciarono la sala.Ils s'excusèrent et quittèrent la salle.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che tu arrivassi, io mi ero scusato con i vicini.Avant que tu arrives, je m'étais excusé auprès des voisins.
Tu ti eri scusato già ieri sera.Tu t'étais excusé déjà hier soir.
Quando entrò la maestra, lui si era scusato da poco.Quand la maîtresse entra, il s'était excusé peu de temps avant.
Noi ci eravamo scusati già prima della tua telefonata.Nous nous étions déjà excusés avant ton appel.
Appena finì la prova, voi vi eravate scusati con tutti.Dès la fin de l'épreuve, vous vous étiez excusés auprès de tout le monde.
Loro si erano scusati prima di partire.Ils s'étaient excusés avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò scusato con lui.Quand tu reviendras, je me serai excusé auprès de lui.
Tu ti sarai scusato prima di uscire.Tu te seras excusé avant de sortir.
Lui si sarà scusato entro stasera.Il se sera excusé d'ici ce soir.
Noi ci saremo scusati prima della cena.Nous nous serons excusés avant le dîner.
Voi vi sarete scusati quando il capo vi chiamerà.Vous vous serez excusés quand le patron vous appellera.
Loro si saranno scusati prima della consegna.Ils se seront excusés avant la livraison.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi scusi con lui.J'espère que je m'excuse auprès de lui.
È meglio che tu ti scusi subito.Il vaut mieux que tu t'excuses tout de suite.
Dubito che lui si scusi oggi.Je doute qu'il s'excuse aujourd'hui.
Spero che noi ci scusiamo con i vicini.J'espère que nous nous excusons auprès des voisins.
È importante che voi vi scusiate prima della cena.Il est important que vous vous excusiez avant le dîner.
Penso che loro si scusino sinceramente.Je pense qu'ils s'excusent sincèrement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi scusassi con lei.J'aimerais que je m'excuse auprès d'elle.
Se tu ti scusassi subito, tutto finirebbe meglio.Si tu t'excusais tout de suite, tout se passerait mieux.
Pensavo che lui si scusasse volentieri.Je pensais qu'il s'excuserait volontiers.
Desideravo che noi ci scusassimo con loro.Je désirais que nous nous excusions auprès d'eux.
Volevo che voi vi scusaste con il maestro.Je voulais que vous vous excusiez auprès du maître.
Temevo che loro si scusassero senza protestare.Je craignais qu'ils s'excusassent sans protester.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia scusato con te.J'espère que je me sois excusé auprès de toi.
Non credo che tu ti sia scusato davvero.Je ne crois pas que tu te sois vraiment excusé.
È possibile che lui si sia scusato già.Il est possible qu'il se soit déjà excusé.
Penso che noi ci siamo scusati al momento giusto.Je pense que nous nous sommes excusés au bon moment.
Spero che voi vi siate scusati con calma.J'espère que vous vous soyez excusés calmement.
Temo che loro si siano scusati ieri.Je crains qu'ils se soient excusés hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto scusando mentre parlo.Je suis en train de m'excuser pendant que je parle.
Tu ti stai scusando con grande sincerità.Tu es en train de t'excuser avec grande sincérité.
Lui si sta scusando al telefono.Il est en train de s'excuser au téléphone.
Noi ci stiamo scusando davanti alla porta.Nous sommes en train de nous excuser devant la porte.
Voi vi state scusando per il ritardo?Vous êtes en train de vous excuser pour le retard ?
Loro si stanno scusando in silenzio.Ils sont en train de s'excuser en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo scusando quando sei entrato.Hier soir j'étais en train de m'excuser quand tu es entré.
Tu ti stavi scusando mentre aspettavi fuori.Tu étais en train de t'excuser en attendant dehors.
Lui si stava scusando con il capo.Il était en train de s'excuser auprès du chef.
Noi ci stavamo scusando davanti alla classe.Nous étions en train de nous excuser devant la classe.
Voi vi stavate scusando da dieci minuti.Vous étiez en train de vous excuser depuis dix minutes.
Loro si stavano scusando mentre io arrivavo.Ils étaient en train de s'excuser pendant que j'arrivais.
Imperativo - Impératif
Per favore, scusati con tua sorella!S'il te plaît, excuse-toi auprès de ta sœur !
Se vuole, si scusi per il disturbo.Si elle veut, qu'elle s'excuse pour le dérangement.
Adesso, scusiamoci subito.Maintenant, excusons-nous tout de suite.
Per cortesia, scusatevi con il professore.S'il vous plaît, excusez-vous auprès du professeur.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non scusarti per così poco.S'il te plaît, ne t'excuse pas pour si peu.
Dopo l'errore, non si scusi subito.Après l'erreur, ne vous excusez pas immédiatement.
Stasera, non scusiamoci per il primo errore.Ce soir, n'excusons-nous pas pour la première erreur.
Con calma, non scusatevi per ogni piccola cosa.Avec calme, ne vous excusez pas pour chaque petite chose.