Pratique de la conjugaison en italien
Scappare - s'échapper
Conjugaisons de Scappare à tous les temps
Presente - Présent
Quando vedo un ragno, io scappo subito.Quand je vois une araignée, je m'enfuis tout de suite.
Perché scappi sempre quando arrivo?Pourquoi t'enfuis-tu toujours quand j'arrive ?
Il gatto scappa ogni volta che apro la porta.Le chat s'enfuit chaque fois que j'ouvre la porte.
Quando piove, noi scappiamo sotto un albero.Quand il pleut, nous nous enfuyons sous un arbre.
Voi scappate sempre quando c'è da lavorare!Vous vous enfuyez toujours quand il y a du travail !
I ladri scappano velocemente.Les voleurs s'enfuient rapidement.
Passato Prossimo - Passé composé
Da bambino io sono scappato da casa una volta.Enfant je me suis enfui de la maison une fois.
Perché tu sei scappato senza salutare?Pourquoi t'es-tu enfui sans dire au revoir ?
Il cane è scappato dal giardino.Le chien s'est enfui du jardin.
Per la pioggia noi siamo scappati in macchina.À cause de la pluie nous nous sommes enfuis dans la voiture.
Voi siete scappati dalla riunione, eh?Vous vous êtes enfuis de la réunion, hein ?
I bambini sono scappati a giocare in giardino.Les enfants se sont enfuis jouer dans le jardin.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io scappavo sempre dalla scuola.Petit je m'enfuyais toujours de l'école.
Tu scappavi quando facevamo le pulizie.Tu t'enfuyais quand nous faisions le ménage.
Il mio cane scappava ogni volta che apriva il cancello.Mon chien s'enfuyait chaque fois que le portail s'ouvrait.
Da bambini noi scappavamo dal compito di matematica.Enfants nous nous enfuyions du devoir de mathématiques.
Voi scappavate sempre prima di pagare!Vous vous enfuyiez toujours avant de payer !
Gli studenti scappavano a fumare in cortile.Les étudiants s'enfuyaient fumer dans la cour.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io scapperò via dal lavoro presto.Demain je m'enfuirai du travail tôt.
Tu scapperai di nuovo dalla festa?Tu t'enfuiras à nouveau de la fête ?
Il gatto scapperà se apri la porta.Le chat s'enfuira si tu ouvres la porte.
Sabato noi scapperemo in montagna.Samedi nous nous enfuirons à la montagne.
Voi scapperete via prima della festa?Vous vous enfuirez avant la fête ?
I ragazzi scapperanno subito dopo la cena.Les garçons s'enfuiront juste après le dîner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io scapperei su un'isola deserta.Volontiers je m'enfuirais sur une île déserte.
Tu scapperesti con me in vacanza?T'enfuirais-tu avec moi en vacances ?
Lui scapperebbe subito, se potesse.Il s'enfuirait tout de suite, s'il pouvait.
Volentieri noi scapperemmo dalla città.Volontiers nous nous enfuirions de la ville.
Voi scappereste via, se poteste?Vous vous enfuiriez, si vous pouviez ?
Loro scapperebbero dalla scuola, ma c'è l'esame.Ils s'enfuiraient de l'école, mais il y a l'examen.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi potuto, io sarei scappato subito.Si j'avais pu, je me serais enfui tout de suite.
Tu saresti scappato dalla riunione, vero?Tu te serais enfui de la réunion, n'est-ce pas ?
Lui sarebbe scappato, ma c'era troppa gente.Il se serait enfui, mais il y avait trop de monde.
Noi saremmo scappati, ma ci hanno visto.Nous nous serions enfuis, mais on nous a vus.
Voi sareste scappati dalla noia, vero?Vous vous seriez enfuis de l'ennui, n'est-ce pas ?
Loro sarebbero scappati, ma il cancello era chiuso.Ils se seraient enfuis, mais le portail était fermé.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io scappai via senza pensarci.Ce jour-là je m'enfuis sans y penser.
Ricordi quando tu scappasti dalla festa di compleanno?Te souviens-tu quand tu t'enfuis de la fête d'anniversaire ?
Quella notte lui scappò dal castello.Cette nuit-là il s'enfuit du château.
Per la pioggia improvvisa noi scappammo a casa.À cause de la pluie soudaine nous nous enfuîmes à la maison.
Voi scappaste senza dire una parola.Vous vous enfuîtes sans dire un mot.
I prigionieri scapparono all'alba.Les prisonniers s'enfuirent à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ero scappato già da ore.Quand tu arrivas, je m'étais enfui depuis des heures.
Tu eri scappato prima che ti vedessero.Tu t'étais enfui avant qu'ils ne te voient.
Il ladro era scappato prima dell'arrivo della polizia.Le voleur s'était enfui avant l'arrivée de la police.
Noi eravamo scappati prima del temporale.Nous nous étions enfuis avant l'orage.
Voi eravate scappati dalla scuola di nascosto.Vous vous étiez enfuis de l'école en cachette.
I bambini erano scappati a giocare prima di cena.Les enfants s'étaient enfuis jouer avant le dîner.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per le sette io sarò scappato dall'ufficio.Pour sept heures je me serai enfui du bureau.
Quando arriverò, tu sarai scappato via.Quand j'arriverai, tu te seras enfui.
Per stasera lui sarà scappato in campagna.Pour ce soir il se sera enfui à la campagne.
Per venerdì noi saremo scappati al mare.Pour vendredi nous nous serons enfuis à la mer.
Per allora voi sarete scappati in vacanza.D'ici là vous vous serez enfuis en vacances.
A quest'ora loro saranno scappati dalla città.À cette heure-ci ils se seront enfuis de la ville.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre non vuole che io scappi da casa.Ma mère ne veut pas que je m'enfuie de la maison.
Spero che tu non scappi dalla festa.J'espère que tu ne t'enfuies pas de la fête.
Bisogna evitare che lui scappi di nuovo.Il faut éviter qu'il s'enfuie à nouveau.
Vogliono che noi scappiamo con loro al mare.Ils veulent que nous nous enfuyions avec eux à la mer.
Speriamo che voi non scappiate via subito.Nous espérons que vous ne vous enfuyiez pas tout de suite.
È giusto che loro scappino dalla noia ogni tanto.Il est juste qu'ils s'enfuient de l'ennui de temps en temps.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre temeva che io scappassi di casa.Ma mère craignait que je m'enfuie de la maison.
Speravo che tu non scappassi dalla festa.J'espérais que tu ne t'enfuies pas de la fête.
Era importante che lui non scappasse dalle responsabilità.Il était important qu'il ne s'enfuie pas de ses responsabilités.
La maestra temeva che noi scappassimo dalla classe.La maîtresse craignait que nous nous enfuyions de la classe.
Speravamo che voi non scappaste prima del dolce.Nous espérions que vous ne vous enfuyiez pas avant le dessert.
Volevo evitare che loro scappassero dal giardino.Je voulais éviter qu'ils s'enfuient du jardin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre non crede che io sia scappato di nascosto.Ma mère ne croit pas que je me sois enfui en cachette.
Spero che tu non sia scappato dalla riunione.J'espère que tu ne te sois pas enfui de la réunion.
Pare che lui sia scappato prima dell'arrivo della polizia.Il paraît qu'il se soit enfui avant l'arrivée de la police.
Sembra che noi siamo scappati appena in tempo.Il semble que nous nous soyons enfuis juste à temps.
Penso che voi siate scappati dalla noia.Je pense que vous vous soyez enfuis de l'ennui.
Pare che loro siano scappati dalla città.Il paraît qu'ils se soient enfuis de la ville.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto scappando dalla pioggia.En ce moment je suis en train de fuir la pluie.
Da cosa stai scappando con tanta fretta?De quoi es-tu en train de fuir avec tant de hâte ?
Guarda, il cane sta scappando dal giardino!Regarde, le chien est en train de s'enfuir du jardin !
Proprio ora noi stiamo scappando dal traffico.Tout à l'heure nous sommes en train de fuir le trafic.
Perché state scappando così velocemente?Pourquoi êtes-vous en train de vous enfuir si vite ?
I bambini stanno scappando per la pioggia.Les enfants sont en train de s'enfuir à cause de la pluie.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo scappando dalla noia.Quand tu es arrivé, j'étais en train de fuir l'ennui.
Tu stavi scappando dalla festa quando ti ho visto.Tu étais en train de t'enfuir de la fête quand je t'ai vu.
Il ladro stava scappando quando è arrivata la polizia.Le voleur était en train de s'enfuir quand la police est arrivée.
Mentre voi entravate, noi stavamo scappando dalla cena.Pendant que vous entriez, nous étions en train de fuir le dîner.
Voi stavate scappando dal compito di matematica.Vous étiez en train de fuir le devoir de mathématiques.
I ragazzi stavano scappando dal cortile.Les garçons étaient en train de s'enfuir de la cour.
Imperativo - Impératif
Scappa a casa, sta per piovere!Enfuis-toi à la maison, il va pleuvoir !
Non scappi, signore, dobbiamo parlare!Ne vous enfuyez pas, monsieur, nous devons parler !
Dai, scappiamo via da questa noia!Allez, enfuyons-nous de cet ennui !
Bambini, scappate dal sole, è troppo forte!Les enfants, enfuyez-vous du soleil, il est trop fort !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non scappare via, voglio parlarti!Ne t'enfuis pas, je veux te parler !
Per favore, non scappi senza pagare.S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas sans payer.
Stavolta non scappiamo, affrontiamo il problema!Cette fois ne nous enfuyons pas, affrontons le problème !
Bambini, non scappate via dalla mamma!Les enfants, ne vous enfuyez pas de maman !