Pratique de la conjugaison en italien
Rispettare - respecter
Conjugaisons de Rispettare à tous les temps
Presente - Présent
Io rispetto sempre il silenzio in biblioteca.Je respecte toujours le silence à la bibliothèque.
Tu rispetti il turno quando aspetti il bus?Respectes‑tu la queue quand tu attends le bus ?
Lui rispetta le regole, quindi tutti si fidano.Il respecte les règles, donc tout le monde lui fait confiance.
Noi rispettiamo gli orari, anche se piove.Nous respectons les horaires, même s'il pleut.
Voi rispettate il lavoro degli altri in ufficio.Vous respectez le travail des autres au bureau.
Loro rispettano la natura durante la gita.Ils respectent la nature pendant l'excursion.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho rispettato il limite di velocità.Hier j'ai respecté la limitation de vitesse.
Tu ieri hai rispettato la promessa fatta a Marta.Hier tu as respecté la promesse faite à Marta.
Lui, dopo la riunione, ha rispettato tutti gli accordi.Après la réunion, il a respecté tous les accords.
Noi abbiamo rispettato la scadenza, per fortuna.Nous avons respecté la date limite, heureusement.
Avete rispettato le istruzioni del medico?Avez‑vous respecté les instructions du médecin ?
Loro hanno rispettato gli ospiti fino alla fine della festa.Ils ont respecté les invités jusqu'à la fin de la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io rispettavo sempre i consigli di mia nonna.Quand j'étais petit, je respectais toujours les conseils de ma grand‑mère.
Tu rispettavi la fila, mentre gli altri correvano.Tu respectais la queue pendant que les autres couraient.
Lui rispettava il quartiere e non faceva rumore.Il respectait le quartier et ne faisait pas de bruit.
Noi rispettavamo i tempi della lezione con pazienza.Nous respections le rythme de la leçon avec patience.
Voi rispettavate gli anziani con molta gentilezza.Vous respectiez les personnes âgées avec beaucoup de gentillesse.
Loro rispettavano le tradizioni del paese.Ils respectaient les traditions du village.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io rispetterò il tuo spazio, promesso.Demain je respecterai ton espace, promis.
Se vuoi, tu rispetterai le regole del gioco.Si tu veux, tu respecteras les règles du jeu.
Lui rispetterà il divieto di sosta, ne sono sicuro.Il respectera l'interdiction de stationner, j'en suis sûr.
Noi rispetteremo il patto, anche se sarà difficile.Nous respecterons le pacte, même si ce sera difficile.
Voi rispetterete i cartelli del sentiero, vero?Vous respecterez les panneaux du sentier, n'est‑ce pas ?
Loro rispetteranno la coda davanti al cinema.Ils respecteront la file devant le cinéma.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io rispetterei il tuo lavoro, se lo conoscessi meglio.Je respecterais ton travail si je le connaissais mieux.
Tu rispetteresti la mia scelta, se ti spiegassi tutto?Tu respecterais mon choix si je t'expliquais tout ?
Lui rispetterebbe il silenzio, in una biblioteca.Il respecterait le silence dans une bibliothèque.
Noi rispetteremmo le regole, con un po' di aiuto.Nous respecterions les règles avec un peu d'aide.
Voi rispettereste gli orari, se partissimo insieme.Vous respecteriez les horaires si nous partions ensemble.
Loro rispetterebbero i vicini, se sapessero tutto.Ils respecteraient les voisins s'ils savaient tout.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo del problema, io avrei rispettato la tua decisione.Si j'avais su le problème, j'aurais respecté ta décision.
Tu avresti rispettato il segnale, se lo avessi visto?Tu aurais respecté le panneau si tu l'avais vu ?
Lui avrebbe rispettato l'accordo, se fosse stato informato.Il aurait respecté l'accord s'il avait été informé.
Noi avremmo rispettato la consegna, se il treno non fosse partito in ritardo.Nous aurions respecté la livraison si le train n'était pas parti en retard.
Voi avreste rispettato la promessa, con più tempo a disposizione.Vous auriez respecté la promesse avec plus de temps.
Loro avrebbero rispettato gli ospiti, se avessero avuto più spazio.Ils auraient respecté les invités s'ils avaient eu plus d'espace.
Passato Remoto - Passé simple
Nell'infanzia io rispettai sempre le feste del paese.Dans mon enfance je respectai toujours les fêtes du village.
Tu rispettasti il patto e tutti ti applaudirono.Tu respectas le pacte et tout le monde t'applaudit.
Lui rispettò la parola data davanti a tutti.Il respecta la parole donnée devant tout le monde.
Noi rispettammo il silenzio durante la rappresentazione.Nous respectâmes le silence pendant la représentation.
Voi rispettaste gli accordi firmati quella mattina.Vous respectâtes les accords signés ce matin.
Loro rispettarono il confine e tornarono indietro.Ils respectèrent la frontière et revinrent en arrière.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della visita, io avevo rispettato tutte le indicazioni.Avant la visite, j'avais respecté toutes les indications.
Tu avevi rispettato la fila, per questo sei entrato prima.Tu avais respecté la queue, c'est pourquoi tu es entré avant.
Lui aveva rispettato il segreto per anni.Il avait respecté le secret pendant des années.
Noi avevamo rispettato il piano, ma poi è cambiato tutto.Nous avions respecté le plan, mais ensuite tout a changé.
Voi avevate rispettato i turni, prima che arrivasse l'ospite.Vous aviez respecté les tours avant l'arrivée de l'invité.
Loro avevano rispettato il silenzio quando il bambino dormiva.Ils avaient respecté le silence quand l'enfant dormait.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arrivi, io avrò rispettato ogni tua richiesta.Quand tu arrives, j'aurai respecté chacune de tes demandes.
Tu avrai rispettato il programma prima di partire?Auras‑tu respecté le programme avant de partir ?
Lui avrà rispettato l'accordo, quando parleremo di nuovo.Il aura respecté l'accord quand nous reparlerons.
Noi avremo rispettato le regole prima della premiazione.Nous aurons respecté les règles avant la remise des prix.
Voi avrete rispettato il percorso quando arriveremo al rifugio.Vous aurez respecté le parcours quand nous arriverons au refuge.
Loro avranno rispettato il silenzio prima dell'inizio dello spettacolo.Ils auront respecté le silence avant le début du spectacle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io rispetti il tuo lavoro.J'espère que je respecte ton travail.
È importante che tu rispetti gli orari.Il est important que tu respectes les horaires.
Dubito che lui rispetti il divieto di sosta.Je doute qu'il respecte l'interdiction de stationner.
Voglio che noi rispettiamo il riposo dei vicini.Je veux que nous respections le repos des voisins.
Bisogna che voi rispettiate il semaforo rosso.Il faut que vous respectiez le feu rouge.
Temo che loro rispettino poco la natura.Je crains qu'ils respectent peu la nature.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io rispettassi di più i consigli.Si c'était possible, je voudrais que je respecte davantage les conseils.
Era necessario che tu rispettassi il turno.Il était nécessaire que tu respectes le tour.
Pensavo che lui rispettasse il regolamento.Je pensais qu'il respectât le règlement.
Sarebbe meglio che noi rispettassimo il piano originale.Il vaudrait mieux que nous respections le plan original.
Credevo che voi rispettaste i tempi concordati.Je croyais que vous respectassiez les temps convenus.
Non sapevo che loro rispettassero il sentiero.Je ne savais pas qu'ils respectassent le sentier.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia rispettato la tua scelta.J'espère que j'ai respecté ton choix.
È probabile che tu abbia rispettato il regolamento.Il est probable que tu aies respecté le règlement.
Dubito che lui abbia rispettato il silenzio ieri sera.Je doute qu'il ait respecté le silence hier soir.
Temo che noi abbiamo rispettato male il protocollo.Je crains que nous n'ayons pas respecté correctement le protocole.
Mi auguro che voi abbiate rispettato le istruzioni.J'espère que vous ayez respecté les instructions.
Non credo che loro abbiano rispettato il divieto.Je ne crois pas qu'ils aient respecté l'interdiction.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rispettando il tuo momento di pausa.Je suis en train de respecter ton moment de pause.
Tu stai rispettando il silenzio della biblioteca adesso.Tu es en train de respecter le silence de la bibliothèque maintenant.
Lui sta rispettando le regole del parco.Il est en train de respecter les règles du parc.
Noi stiamo rispettando la coda davanti allo sportello.Nous sommes en train de respecter la queue devant le guichet.
Voi state rispettando i limiti del sentiero, vero?Vous êtes en train de respecter les limites du sentier, n'est‑ce pas ?
Loro stanno rispettando il riposo dei vicini.Ils sont en train de respecter le repos des voisins.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo rispettando il silenzio quando è arrivato il messaggio.Hier soir j'étais en train de respecter le silence quand le message est arrivé.
Tu stavi rispettando la fila, mentre io cercavo le chiavi.Tu étais en train de respecter la queue pendant que je cherchais les clés.
Lui stava rispettando le istruzioni del maestro.Il était en train de respecter les instructions du maître.
Noi stavamo rispettando il piano durante tutta la mattina.Nous étions en train de respecter le plan toute la matinée.
Voi stavate rispettando il divieto, anche se pioveva.Vous étiez en train de respecter l'interdiction même s'il pleuvait.
Loro stavano rispettando le regole quando sono entrati.Ils étaient en train de respecter les règles quand ils sont entrés.
Imperativo - Impératif
Rispetta il tuo turno.Respecte ton tour.
Rispetti il cartello, per favore.Respecte le panneau, s'il te plaît.
Rispettiamo la fila, ragazzi!Respectons la file, les enfants !
Rispettate le regole del gioco.Respectez les règles du jeu.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non rispettare il semaforo.S'il te plaît, ne respecte pas le feu rouge.
Non rispetti questo divieto, per cortesia.Ne respecte pas cette interdiction, s'il te plaît.
Non rispettiamo il silenzio durante la lezione.Ne respectons pas le silence pendant le cours.
Non rispettate gli orari del treno.Ne respectez pas les horaires du train.