Pratique de la conjugaison en italien
Risultare - résulter
Conjugaisons de Risultare à tous les temps
Presente - Présent
Secondo il registro risulto assente, ma ero in classe!D'après le registre, je suis noté absent, mais j'étais en classe !
Nel sistema risulti ancora iscritto al corso di inglese.Dans le système, tu apparais encore comme inscrit au cours d'anglais.
Lui risulta il più alto della classe.Il est le plus grand de la classe.
Nel sistema risultiamo ancora residenti a Milano.Dans le système, nous figurons encore comme résidents à Milan.
Ragazzi, risultate tutti promossi: complimenti!Les jeunes, vous êtes tous reçus : félicitations !
I tuoi amici risultano sempre simpatici a tutti.Tes amis paraissent toujours sympathiques à tout le monde.
Passato Prossimo - Passé composé
Al test di ieri sono risultato negativo, per fortuna.Au test d'hier, j'ai été testé négatif, heureusement.
Alla gara di matematica sei risultato il migliore della scuola!Au concours de maths, tu t'es révélé le meilleur de l'école !
Alla fine lui è risultato il migliore.À la fin il s'est avéré le meilleur.
Al torneo siamo risultati i migliori della regione.Au tournoi, nous nous sommes révélés les meilleurs de la région.
Ragazzi, siete risultati i più bravi del corso!Les jeunes, vous vous êtes révélés les meilleurs du cours !
Alla fine, loro sono risultati vincitori.À la fin, ils se sont révélés vainqueurs.
Imperfetto - Imparfait
A scuola risultavo sempre assente il lunedì, chissà perché!À l'école, j'étais toujours noté absent le lundi, allez savoir pourquoi !
Da piccolo risultavi simpatico a tutti gli insegnanti.Petit, tu paraissais sympathique à tous les professeurs.
Luca risultava sempre il primo in classifica.Luca était toujours premier au classement.
Nei tornei di scuola risultavamo sempre i più forti.Dans les tournois scolaires, nous étions toujours les plus forts.
Nel registro risultavate assenti, anche se eravate in classe.Dans le registre, vous étiez notés absents, même si vous étiez en classe.
I nuovi vicini risultavano antipatici a tutto il palazzo.Les nouveaux voisins paraissaient antipathiques à tout l'immeuble.
Futuro Semplice - Futur simple
Se studio bene, risulterò tra i primi al concorso.Si j'étudie bien, je serai parmi les premiers au concours.
Con questo curriculum risulterai il candidato migliore.Avec ce CV, tu te révéleras le meilleur candidat.
Lui risulterà il più adatto al lavoro.Il s'avérera le plus adapté pour le travail.
Con questo allenamento risulteremo i più veloci del torneo.Avec cet entraînement, nous nous révélerons les plus rapides du tournoi.
Ragazzi, se non venite, risulterete assenti.Les jeunes, si vous ne venez pas, vous serez notés absents.
Con quel carattere, i nuovi colleghi risulteranno simpatici a tutti.Avec ce caractère, les nouveaux collègues paraîtront sympathiques à tout le monde.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Senza quella firma, risulterei assente alla riunione.Sans cette signature, je serais noté absent à la réunion.
Con un tono più gentile risulteresti più simpatico ai clienti.Avec un ton plus aimable, tu paraîtrais plus sympathique aux clients.
Con un po' di pazienza, Marco risulterebbe meno antipatico.Avec un peu de patience, Marco paraîtrait moins antipathique.
Con un punto in più risulteremmo primi in classifica.Avec un point de plus, nous serions premiers au classement.
Senza firma risultereste assenti all'esame.Sans signature, vous seriez notés absents à l'examen.
Con più sorrisi, i camerieri risulterebbero più simpatici ai clienti.Avec plus de sourires, les serveurs paraîtraient plus sympathiques aux clients.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con un punto in più sarei risultato primo in classifica.Avec un point de plus, j'aurais été premier au classement.
Senza quell'errore saresti risultato il migliore della classe.Sans cette erreur, tu aurais été le meilleur de la classe.
Senza la firma, Marco sarebbe risultato assente all'esame.Sans la signature, Marco aurait été noté absent à l'examen.
Senza quel gol saremmo risultati primi nel girone.Sans ce but, nous aurions été premiers du groupe.
Con più studio sareste risultati tra i primi al concorso.Avec plus de travail, vous auriez été parmi les premiers au concours.
Senza quella penalità, i nostri sarebbero risultati vincitori.Sans cette pénalité, les nôtres auraient été vainqueurs.
Passato Remoto - Passé simple
In quella gara risultai secondo, dietro a mio fratello.Dans cette course, je finis deuxième, derrière mon frère.
Quell'anno risultasti il migliore studente della scuola.Cette année-là, tu te révélas le meilleur élève de l'école.
Alla fine lui risultò vincitore della gara.Finalement il se révéla vainqueur de la course.
In quel torneo risultammo i più giovani vincitori della storia.Dans ce tournoi, nous fûmes les plus jeunes vainqueurs de l'histoire.
Quell'anno risultaste i migliori della regione, ricordate?Cette année-là, vous fûtes les meilleurs de la région, vous vous souvenez ?
Alla fine i più giovani risultarono i più preparati.Finalement, les plus jeunes se révélèrent les mieux préparés.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Non lo sapevo, ma ero risultato assente a tutte le lezioni.Je ne le savais pas, mais j'avais été noté absent à tous les cours.
Mi hanno detto che eri risultato primo al concorso!On m'a dit que tu avais été premier au concours !
Marco era contento: era risultato negativo al test.Marco était content : son test était négatif.
Eravamo felici: eravamo risultati i primi in classifica.Nous étions heureux : nous avions été les premiers au classement.
Ragazzi, non sapevate che eravate risultati assenti?Les jeunes, vous ne saviez pas que vous aviez été notés absents ?
I ragazzi erano felici: erano risultati i migliori del torneo.Les garçons étaient heureux : ils s'étaient révélés les meilleurs du tournoi.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Non mi hanno chiamato: sarò risultato ultimo, immagino.On ne m'a pas appelé : j'aurai été dernier, j'imagine.
Sei sulla lista? Allora sarai risultato idoneo!Tu es sur la liste ? Alors tu auras été déclaré apte !
Luca sorride: sarà risultato negativo al test.Luca sourit : son test aura été négatif.
Il professore ci cerca: saremo risultati assenti per errore.Le professeur nous cherche : nous aurons été notés absents par erreur.
Ragazzi, se festeggiate, sarete risultati i migliori!Les jeunes, si vous faites la fête, vous aurez été les meilleurs !
Non rispondono: saranno risultati positivi al test.Ils ne répondent pas : ils auront été testés positifs.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mi sembra strano che io risulti assente: ero in ufficio!Il me semble bizarre que je sois noté absent : j'étais au bureau !
Temo che tu risulti antipatico ai clienti con quel tono.Je crains que tu paraisses antipathique aux clients avec ce ton.
Speriamo che Marco risulti negativo al test.Espérons que le test de Marco soit négatif.
Speriamo che risultiamo tra i primi dieci in classifica.Espérons que nous soyons parmi les dix premiers au classement.
Bisogna che risultiate presenti, quindi firmate il registro.Il faut que vous soyez notés présents, alors signez le registre.
Spero che i nostri ragazzi risultino i migliori del torneo.J'espère que nos garçons se révéleront les meilleurs du tournoi.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre temeva che io risultassi positivo al test.Ma mère craignait que je sois testé positif.
Non pensavo che tu risultassi il migliore del corso!Je ne pensais pas que tu te révélerais le meilleur du cours !
Tutti speravano che Luca risultasse negativo al test.Tout le monde espérait que Luca serait testé négatif.
Non credevo che risultassimo primi in classifica!Je ne croyais pas que nous serions premiers au classement !
Il preside non voleva che risultaste assenti all'esame.Le directeur ne voulait pas que vous soyez notés absents à l'examen.
Temevamo che i ragazzi risultassero positivi al test.Nous craignions que les garçons soient testés positifs.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi sembra impossibile che io sia risultato primo al concorso!Il me semble impossible que j'aie été premier au concours !
Sono contento che tu sia risultato negativo al test.Je suis content que ton test ait été négatif.
Dubito che lui sia risultato vincitore.Je doute qu'il ait été le vainqueur.
Pare che siamo risultati i migliori della regione!Il paraît que nous nous sommes révélés les meilleurs de la région !
Ragazzi, è strano che siate risultati assenti: eravate qui!Les jeunes, c'est bizarre que vous ayez été notés absents : vous étiez là !
Sembra che i tuoi amici siano risultati positivi al test.Il semble que tes amis aient été testés positifs.
Presente Progressivo - Présent progressif
Con queste domande sto risultando antipatico a tutti, vero?Avec ces questions, je parais antipathique à tout le monde, non ?
Con quel tono stai risultando scortese ai clienti.Avec ce ton, tu parais impoli aux clients.
Il nuovo collega sta risultando molto utile al gruppo.Le nouveau collègue se révèle très utile au groupe.
Con questo progetto stiamo risultando la squadra più creativa.Avec ce projet, nous nous révélons l'équipe la plus créative.
Ragazzi, state risultando i più bravi del corso!Les jeunes, vous vous révélez les meilleurs du cours !
I nuovi giocatori stanno risultando fondamentali per la squadra.Les nouveaux joueurs se révèlent essentiels pour l'équipe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Me ne accorsi: stavo risultando noioso con le mie storie.Je m'en rendis compte : je paraissais ennuyeux avec mes histoires.
Alla cena stavi risultando antipatico a tutti, così ti ho fermato.Au dîner, tu paraissais antipathique à tout le monde, alors je t'ai arrêté.
Mentre parlava, lui stava risultando noioso.Pendant qu'il parlait, il paraissait ennuyeux.
Stavamo risultando i più veloci, ma poi abbiamo sbagliato strada.Nous nous révélions les plus rapides, mais ensuite nous nous sommes trompés de chemin.
Ragazzi, stavate risultando i migliori, poi vi siete distratti.Les jeunes, vous vous révéliez les meilleurs, puis vous vous êtes déconcentrés.
I nuovi colleghi stavano risultando antipatici a tutti, poi sono cambiati.Les nouveaux collègues paraissaient antipathiques à tout le monde, puis ils ont changé.