Pratique de la conjugaison en italien
Saltare - sauter
Conjugaisons de Saltare à tous les temps
Presente - Présent
Io salto sempre la corda al parco.Je saute toujours à la corde au parc.
Tu salti così in alto quando giochi?Tu sautes si haut quand tu joues ?
Lui salta il fossato dietro casa.Il saute le fossé derrière la maison.
Noi saltiamo sul tappeto dopo la scuola.Nous sautons sur le tapis après l'école.
Voi saltate la pozzanghera con un passo solo.Vous sautez la flaque d'un seul pas.
Loro saltano di gioia quando arriva il gelato.Ils sautent de joie quand la glace arrive.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho saltato due gradini ieri sera.J'ai sauté deux marches hier soir.
Tu hai saltato il pranzo oggi?Tu as sauté le déjeuner aujourd'hui ?
Lui ha saltato la fila davanti alla porta.Il a sauté la file devant la porte.
Noi abbiamo saltato la corda per dieci minuti.Nous avons sauté à la corde pendant dix minutes.
Voi avete saltato il fosso senza paura.Vous avez sauté le fossé sans peur.
Loro hanno saltato il recinto del campo.Ils ont sauté la clôture du terrain.
Imperfetto - Imparfait
Io saltavo la corda ogni pomeriggio da bambino.Je sautais à la corde tous les après-midi quand j'étais enfant.
Tu saltavi sempre i muretti del giardino.Tu sautais toujours les petits murets du jardin.
Lui saltava da un sasso all'altro, tranquillo e veloce.Il sautait d'une pierre à l'autre, calmement et vite.
Noi saltavamo nel fango, ridendo sotto la pioggia.Nous sautions dans la boue, en riant sous la pluie.
Voi saltavate il pasto quando eravate piccoli?Vous sautiez le repas quand vous étiez petits ?
Loro saltavano il fosso, poi correvano a casa.Ils sautaient le fossé, puis rentraient en courant à la maison.
Futuro Semplice - Futur simple
Io salterò la colazione domani, se sarò in ritardo.Je sauterai le petit-déjeuner demain si je suis en retard.
Tu salterai il ruscello, vedrai!Tu sauteras le ruisseau, tu verras !
Lui salterà il muretto quando sentirà il fischio.Il saura ?
Noi salteremo il fosso dopo il picnic.Nous sauterons le fossé après le pique-nique.
Voi salterete dalla gioia, se passate l'esame.Vous sauterez de joie si vous réussissez l'examen.
Loro salteranno il fossato domani mattina.Ils sauteront le fossé demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io salterei il fosso, se non fosse così largo.Je sauterais le fossé s'il n'était pas si large.
Tu salteresti più in alto con scarpe leggere.Tu sauterais plus haut avec des chaussures légères.
Lui salterebbe il muretto, ma ha paura.Il sauterait le muret, mais il a peur.
Noi salteremmo nel fiume, se l'acqua fosse calda.Nous sauterions dans la rivière si l'eau était chaude.
Voi saltereste la corda con loro, se aveste tempo?Vous sauteriez à la corde avec eux si vous aviez le temps ?
Loro salterebbero la fila, se nessuno li vedesse.Ils sauteraient la file si personne ne les voyait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei saltato il pranzo, se avessi avuto fretta.J'aurais sauté le déjeuner si j'avais été pressé.
Tu avresti saltato il ruscello, con un bastone lungo.Tu aurais sauté le ruisseau avec un long bâton.
Lui avrebbe saltato il muretto, ma non ha potuto.Il aurait sauté le muret, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo saltato il fosso, se non fosse piovuto.Nous aurions sauté le fossé s'il n'avait pas plu.
Voi avreste saltato la corda volentieri, vero?Vous auriez sauté à la corde volontiers, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero saltato la recinzione, ma il cane abbaiava.Ils auraient sauté la clôture, mais le chien aboyait.
Passato Remoto - Passé simple
Io saltai il muretto e corsi via.Je sautai le muret et je partis en courant.
Tu saltasti il fosso senza esitare.Tu sautas le fossé sans hésiter.
Lui saltò la fila e nessuno parlò.Il sauta la file et personne ne dit rien.
Noi saltammo la buca e arrivammo in tempo.Nous sautâmes le trou et arrivâmes à temps.
Voi saltaste il fosso, poi vi fermaste.Vous sautâtes le fossé, puis vous vous arrêtâtes.
Loro saltarono il recinto e presero il pallone.Ils sautèrent la clôture et prirent le ballon.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo saltato la corda prima della pioggia.J'avais sauté à la corde avant la pluie.
Tu avevi saltato il pranzo quando sei arrivato.Tu avais sauté le déjeuner quand tu es arrivé.
Lui aveva saltato il muretto prima che lo vedessi.Il avait sauté le muret avant que je le voie.
Noi avevamo saltato la colazione prima della gita.Nous avions sauté le petit-déjeuner avant la sortie.
Voi avevate saltato la corda tutta la mattina.Vous aviez sauté à la corde toute la matinée.
Loro avevano saltato il fosso prima del temporale.Ils avaient sauté le fossé avant l'orage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò saltato la corda quando arriverai.J'aurai sauté à la corde quand tu arriveras.
Tu avrai saltato il fosso prima del tramonto.Tu auras sauté le fossé avant le coucher du soleil.
Lui avrà saltato il muretto, se è già passato di lì.Il aura sauté le muret s'il est déjà passé par là.
Noi avremo saltato il fosso prima di cena.Nous aurons sauté le fossé avant le dîner.
Voi avrete saltato la corda quando vi chiamerò.Vous aurez sauté à la corde quand je vous appellerai.
Loro avranno saltato il recinto prima che chiuda il cancello.Ils auront sauté la clôture avant que le portail ne se ferme.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io salti il fosso senza cadere.J'espère que je saute le fossé sans tomber.
È importante che tu salti il turno solo per un motivo serio.Il est important que tu sautes ton tour seulement pour une raison sérieuse.
Temo che lui salti il pranzo se resta al lavoro.Je crains qu'il saute le déjeuner s'il reste au travail.
Sebbene noi saltiamo da un sasso all'altro, restiamo vicini.Bien que nous sautions d'une pierre à l'autre, nous restons proches.
Vuole che voi saltiate il muretto insieme a lui.Il veut que vous sautiez le muret avec lui.
Dubito che loro saltino il recinto, ma proveranno.Je doute qu'ils sautent la clôture, mais ils essaieront.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io saltassi più spesso, starei meglio.Si je sautais plus souvent, je me sentirais mieux.
Vorrei che tu saltassi il fosso con me.J'aimerais que tu sautasses le fossé avec moi.
Se lui saltasse il pranzo, poi avrebbe fame.S'il sautait le déjeuner, il aurait ensuite faim.
Se noi saltassimo il fosso, arriveremmo prima.Si nous sautions le fossé, nous arriverions plus tôt.
Pensavo che voi saltaste il muretto per gioco.Je pensais que vous sautassiez le muret pour jouer.
Era possibile che loro saltassero il recinto ieri sera.Il était possible qu'ils sautassent la clôture hier soir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia saltato la colazione stamattina.Je pense que j'aie sauté le petit-déjeuner ce matin.
Spero che tu abbia saltato solo un passo, non tutta la scala.J'espère que tu aies sauté seulement une marche, pas tout l'escalier.
Temo che lui abbia saltato il fosso ieri.Je crains qu'il ait sauté le fossé hier.
Sono contento che noi abbiamo saltato il ruscello senza bagnarci.Je suis content que nous ayons sauté le ruisseau sans nous mouiller.
Temo che voi abbiate saltato il pasto ancora una volta.Je crains que vous ayez sauté le repas encore une fois.
Mi dispiace che loro abbiano saltato il recinto ieri sera.Je suis désolé qu'ils aient sauté la clôture hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto saltando la corda adesso.Je suis en train de sauter à la corde maintenant.
Tu stai saltando da un sasso all'altro?Tu es en train de sauter d'une pierre à l'autre ?
Lui sta saltando il fosso con gli amici.Il est en train de sauter le fossé avec ses amis.
Noi stiamo saltando nel cortile con i bambini.Nous sommes en train de sauter dans la cour avec les enfants.
Voi state saltando la pozzanghera, proprio ora.Vous êtes en train de sauter la flaque, en ce moment.
Loro stanno saltando la staccionata dietro la scuola.Ils sont en train de sauter la barrière derrière l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo saltando la corda quando hai chiamato.J'étais en train de sauter à la corde quand tu as appelé.
Tu stavi saltando nel cortile prima di cena.Tu étais en train de sauter dans la cour avant le dîner.
Lui stava saltando il ruscello quando è caduto.Il était en train de sauter le ruisseau quand il est tombé.
Noi stavamo saltando la corda sotto il portico.Nous étions en train de sauter à la corde sous le porche.
Voi stavate saltando il muretto quando vi ho visti.Vous étiez en train de sauter le muret quand je vous ai vus.
Loro stavano saltando nel fango durante la festa.Ils étaient en train de sauter dans la boue pendant la fête.
Imperativo - Impératif
Salta il fosso con me!Saute le fossé avec moi !
Salti la fila, per favore.S'il vous plaît, ne sautez pas la file.
Saltiamo la pozzanghera insieme!Sautons la flaque ensemble !
Saltate la corda per cinque minuti.Sautez à la corde pendant cinq minutes.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non saltare il pranzo oggi.Ne saute pas le déjeuner aujourd'hui.
Non salti la fila, per favore.S'il vous plaît, ne sautez pas la file.
Non saltiamo la cena, restiamo a tavola.Ne sautons pas le dîner, restons à table.
Non saltate la corda dentro casa.Ne sautez pas à la corde à l'intérieur de la maison.