Pratique de la conjugaison en italien
Rovinare - ruiner
Conjugaisons de Rovinare à tous les temps
Presente - Présent
Io rovino il disegno con un segno sbagliato.Je ruine le dessin avec un trait faux.
Tu rovini tutto se lasci il colore aperto.Tu ruines tout si tu laisses la peinture ouverte.
Lui rovina la festa con una battuta fuori posto.Il ruine la fête avec une blague déplacée.
Noi roviniamo il gioco quando non rispettiamo le regole.Nous ruinons le jeu quand nous ne respectons pas las règles.
Voi rovinate il pane se lo lasciate bruciare.Vous ruinez le pain si vous le laissez brûler.
Loro rovinano la sorpresa quando parlano troppo presto.Ils ruinent la surprise quand ils parlent trop tôt.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho rovinato la torta ieri con troppo sale.J'ai ruiné le gâteau hier avec trop de sel.
Tu hai rovinato il foglio con una gomma sporca?As-tu ruiné la feuille avec une gomme sale ?
Lui ha rovinato il piano quando ha saltato il passaggio finale.Il a ruiné le plan quand il a sauté l'étape finale.
Noi abbiamo rovinato tutto, purtroppo, prima dell'arrivo degli ospiti.Nous avons tout ruiné, malheureusement, avant l'arrivée des invités.
Voi avete rovinato il lavoro con due errori banali.Vous avez ruiné le travail avec deux erreurs banales.
Loro hanno rovinato la festa perché hanno litigato.Ils ont ruiné la fête parce qu'ils se sont disputés.
Imperfetto - Imparfait
Io rovinavo sempre le fotografie quando ero piccolo.Je ruinais toujours les photos quand j'étais petit.
Tu rovinavi il risultato se cambiavi idea all'ultimo minuto.Tu ruinais le résultat si tu changeais d'avis à la dernière minute.
Lui rovinava la calma con i suoi scherzi continui.Il ruinait le calme avec ses plaisanteries continuelles.
Noi rovinavamo il pranzo con una risata eccessiva.Nous ruiniions le déjeuner avec un rire excessif.
Voi rovinavate il gioco ogni volta che baravate.Vous ruiniez le jeu chaque fois que vous trichiez.
Loro rovinavano la sorpresa con domande troppo curiose.Ils ruinaient la surprise avec des questions trop curieuses.
Futuro Semplice - Futur simple
Io rovinerò la sorpresa se parlerò troppo presto.Je ruinerai la surprise si je parle trop tôt.
Tu rovinerai il gioco, vedrai, con una mossa sbagliata.Tu ruineras le jeu, tu verras, avec un mauvais coup.
Lui rovinerà il disegno se sposterà il tavolo adesso.Il ruinera le dessin s'il déplace la table maintenant.
Noi rovineremo il piano soltanto se nessuno ascolterà.Nous ruinerons le plan seulement si personne n'écoute.
Voi rovinerete la torta lasciandola fuori dal frigo.Vous ruinerez le gâteau en le laissant hors du frigo.
Loro rovineranno il pranzo se arrivano tutti in ritardo.Ils ruineront le déjeuner s'ils arrivent tous en retard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io rovinerei la ricetta se aggiungessi ancora sale.Je ruinerais la recette si j'ajoutais encore du sel.
Tu rovineresti il quadro con una sola macchia.Tu ruinerais le tableau avec une seule tache.
Lui rovinerebbe il pranzo, se non arrivasse in silenzio.Il ruinerait le déjeuner s'il n'arrivait pas en silence.
Noi rovineremmo la festa se invitassimo tutti senza avviso.Nous ruinerions la fête si nous invitions tout le monde sans prévenir.
Voi rovinereste il lavoro con una svista simile.Vous ruineriez le travail avec une erreur pareille.
Loro rovinerebbero il gioco se si arrabbiassero davvero.Ils ruineraient le jeu s'ils se fâchaient vraiment.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei rovinato la foto se avessi usato il flash.J'aurais ruiné la photo si j'avais utilisé le flash.
Tu avresti rovinato il gioco con quella mossa troppo forte.Tu aurais ruiné le jeu avec ce coup trop fort.
Lui avrebbe rovinato la festa, ma è arrivato in tempo.Il aurait ruiné la fête, mais il est arrivé à temps.
Noi avremmo rovinato tutto, se non ci avessero fermati.Nous aurions tout ruiné s'ils ne nous avaient pas arrêtés.
Voi avreste rovinato il pranzo con un ritardo così lungo.Vous auriez ruiné le déjeuner avec un retard si long.
Loro avrebbero rovinato la gita se avessero litigato ancora.Ils auraient ruiné la sortie s'ils s'étaient encore disputés.
Passato Remoto - Passé simple
Io rovinai il disegno con un gesto distratto.Je ruinai le dessin avec un geste distrait.
Tu rovinasti il gioco, e nessuno protestò.Tu ruinai le jeu, et personne ne protesta.
Lui rovinò la pace con una parola sola.Il ruina la paix avec un seul mot.
Noi rovinammo la festa con un ritardo imprevisto.Nous ruinâmes la fête avec un retard imprévu.
Voi rovinaste il pranzo quando arrivaste senza pane.Vous ruinâtes le déjeuner quand vous arrivâtes sans pain.
Loro rovinarono la sorpresa con una risata improvvisa.Ils ruinèrent la surprise avec un rire soudain.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo rovinato il quaderno prima che te ne accorgessi.J'avais ruiné le cahier avant que tu t'en aperçoives.
Tu avevi rovinato tutto, quando siamo arrivati.Tu avais ruiné tout quand nous sommes arrivés.
Lui aveva rovinato il piano prima della riunione.Il avait ruiné le plan avant la réunion.
Noi avevamo rovinato la torta prima dell'arrivo degli amici.Nous avions ruiné le gâteau avant l'arrivée des amis.
Voi avevate rovinato il gioco, ma poi avete ricominciato.Vous aviez ruiné le jeu, mais ensuite vous avez recommencé.
Loro avevano rovinato la festa prima che arrivassero i vicini.Ils avaient ruiné la fête avant que les voisins n'arrivent.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò rovinato tutto, se avrò parlato troppo.J'aurai ruiné tout si j'ai trop parlé.
Tu avrai rovinato il gioco prima che inizino gli altri.Tu auras ruiné le jeu avant que les autres commencent.
Lui avrà rovinato il disegno quando lo vedremo domani.Il aura ruiné le dessin quand nous le verrons demain.
Noi avremo rovinato la festa se non avremo avvisato nessuno.Nous aurons ruiné la fête si nous n'avons prévenu personne.
Voi avrete rovinato il pranzo prima che io torni.Vous aurez ruiné le déjeuner avant que je ne revienne.
Loro avranno rovinato la gita quando arriveremo.Ils auront ruiné la sortie quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io rovini solo quel foglio e non tutto il blocco.J'espère que je ruine seulement cette feuille et pas tout le bloc.
Temo che tu rovini la sorpresa con una parola di troppo.Je crains que tu ne ruines la surprise avec un mot de trop.
Penso che lui rovini il disegno, ma non lo fa apposta.Je pense qu'il ruine le dessin, mais il ne le fait pas exprès.
È meglio che non roviniamo la sorpresa a Marco.Il vaut mieux que nous ne gâchions pas la surprise de Marco.
Spero che voi roviniate il gioco solo per scherzo.J'espère que vous ruinez le jeu seulement pour plaisanter.
Mi dispiace che loro rovinino la festa con i litigi.Je suis désolé qu'ils ruinent la fête avec leurs disputes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io rovinassi il cartellone, lo rifarei subito.Si je ruinais l'affiche, je la referais tout de suite.
Vorrei che tu non rovinassi il disegno con quel pennarello.Je voudrais que tu ne ruines pas le dessin avec ce feutre.
Era possibile che lui rovinasse tutto, ma abbiamo controllato.Il était possible qu'il ruine tout, mais nous avons vérifié.
Se noi rovinassimo la festa, saremmo in imbarazzo.Si nous ruinions la fête, nous serions gênés.
Sarebbe un problema se voi rovinaste il gioco.Ce serait un problème si vous ruiniez le jeu.
Temevo che loro rovinassero la sorpresa con un ritardo.Je craignais qu'ils ne ruinent la surprise avec un retard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia rovinato solo una pagina e non tutto il quaderno.J'espère que j'aie ruiné seulement une page et pas tout le cahier.
Temo che tu abbia rovinato la torta prima di cena.Je crains que tu aies ruiné le gâteau avant le dîner.
Penso che lui abbia rovinato il disegno con l'acqua.Je pense qu'il ait ruiné le dessin avec de l'eau.
È un peccato che noi abbiamo rovinato il pranzo con un ritardo.C'est dommage que nous ayons ruiné le déjeuner avec un retard.
Spero che voi abbiate rovinato il gioco solo per sbaglio.J'espère que vous ayez ruiné le jeu seulement par erreur.
Mi dispiace che loro abbiano rovinato la sorpresa con una parola.Je suis désolé qu'ils aient ruiné la surprise avec un mot.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rovinando il foglio proprio adesso.Je suis en train de ruiner la feuille maintenant.
Tu stai rovinando il disegno mentre parli.Tu es en train de ruiner le dessin pendant que tu parles.
Lui sta rovinando la festa con quel rumore.Il est en train de ruiner la fête avec ce bruit.
Noi stiamo rovinando il pranzo senza volerlo.Nous sommes en train de ruiner le déjeuner sans le vouloir.
Voi state rovinando il gioco con troppa fretta.Vous êtes en train de ruiner le jeu avec trop de hâte.
Loro stanno rovinando la sorpresa con i messaggi.Ils sont en train de ruiner la surprise avec des messages.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo rovinando il disegno quando mi hai fermato.J'étais en train de ruiner le dessin quand tu m'as arrêté.
Tu stavi rovinando la torta mentre tutti guardavano.Tu étais en train de ruiner le gâteau pendant que tout le monde regardait.
Lui stava rovinando il piano, ma poi si è fermato.Il était en train de ruiner le plan, mais ensuite il s'est arrêté.
Noi stavamo rovinando il pranzo, ma non ce ne siamo accorti.Nous étions en train de ruiner le déjeuner, mais nous ne l'avons pas remarqué.
Voi stavate rovinando il gioco quando è suonata la campanella.Vous étiez en train de ruiner le jeu quand la cloche a sonné.
Loro stavano rovinando la festa con una discussione.Ils étaient en train de ruiner la fête avec une dispute.
Imperativo - Impératif
Rovina quel foglio e rifallo con calma.Ruinent cette feuille et refaites-la calmement.
Signora, rovini pure quella vecchia maglia: tanto la buttiamo.Madame, abîmez donc ce vieux pull : de toute façon, on le jette.
Roviniamo il gioco, ma solo per scherzo.Ruinons le jeu, mais seulement pour plaisanter.
Rovinate il pane prima che si raffreddi.Ruinez le pain avant qu'il ne refroidisse.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non rovinare il disegno, per favore.Ne ruine pas le dessin, s'il te plaît.
Signore, non rovini la sorpresa: non dica niente a Marta!Monsieur, ne gâchez pas la surprise : ne dites rien à Marta !
Non roviniamo tutto con una fretta inutile.Ne ruinons pas tout avec une hâte inutile.
Non rovinate il gioco con questa scelta.Ne ruinez pas le jeu avec ce choix.