Pratique de la conjugaison en italien
Rischiare - risquer
Conjugaisons de Rischiare à tous les temps
Presente - Présent
Io rischio spesso quando provo una nuova pista.Je risque souvent quand j'essaie une nouvelle piste.
Tu rischi sempre un po' troppo con quel gioco.Tu risques toujours un peu trop avec ce jeu.
Lui rischia di arrivare tardi se esce adesso.Il risque d'arriver en retard s'il sort maintenant.
Noi rischiamo di più quando il tempo è bello.Nous risquons davantage quand il fait beau.
Voi rischiate il voto se copiate all'esame.Vous risquez votre note si vous copiez à l'examen.
Loro rischiano tutto per un sogno grande.Ils risquent tout pour un grand rêve.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho rischiato troppo ieri sera, e mi sono spaventato.J'ai trop risqué hier soir, et je me suis effrayé.
Tu hai rischiato il collo sul ghiaccio, vero?Tu as risqué ton cou sur la glace, n'est-ce pas ?
Lui ha rischiato un incidente tornando a casa.Il a risqué un accident en rentrant à la maison.
Noi abbiamo rischiato di perdere il treno stamattina.Nous avons risqué de perdre le train ce matin.
Voi avete rischiato la sconfitta, ma avete vinto.Vous avez risqué la défaite, mais vous avez gagné.
Loro hanno rischiato tutto per aiutare un amico.Ils ont risqué tout pour aider un ami.
Imperfetto - Imparfait
Io rischiavo spesso da ragazzo, quando giocavo in cortile.Je risquais souvent quand j'étais garçon, quand je jouais dans la cour.
Tu rischiavi meno, perché ascoltavi i consigli.Tu risquais moins, parce que tu écoutais les conseils.
Lui rischiava ogni giorno nel vecchio lavoro.Il risquait chaque jour dans l'ancien travail.
Noi rischiavamo di cadere ogni volta che saliva il vento.Nous risquions de tomber chaque fois que le vent montait.
Voi rischiavate troppo durante quelle gare.Vous risquiez trop pendant ces courses.
Loro rischiavano sempre sul sentiero stretto.Ils risquaient toujours sur le sentier étroit.
Futuro Semplice - Futur simple
Io rischierò domani, se non trovo un'altra strada.Je risquerai demain si je ne trouve pas un autre chemin.
Tu rischierai molto, se entri da solo.Tu risqueras beaucoup si tu entres seul.
Lui rischierà un brutto raffreddore con questa pioggia.Il risque d'avoir un gros rhume avec cette pluie.
Noi rischieremo tutto per finire il progetto.Nous risquerons tout pour finir le projet.
Voi rischierete la pazienza, se aspettate ancora.Vous risquez la patience si vous attendez encore.
Loro rischieranno il posto, se arrivano in ritardo.Ils risqueront leur place s'ils arrivent en retard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io rischierei volentieri, se fossi più coraggioso.Je risquerais volontiers si j'étais plus courageux.
Tu rischieresti di più con una corda nuova?Tu risquerais plus avec une corde neuve ?
Lui rischierebbe tutto per un'opportunità buona.Il risquerait tout pour une bonne opportunité.
Noi rischieremmo una multa, se guidassimo così.Nous risquerions une amende si nous conduisions ainsi.
Voi rischiereste il premio, con una prova del genere.Vous risqueriez le prix avec une épreuve comme celle-ci.
Loro rischierebbero di essere bagnati, senza ombrello.Ils risqueraient d'être mouillés sans parapluie.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei rischiato di più, ma ho scelto la prudenza.J'aurais risqué plus, mais j'ai choisi la prudence.
Tu avresti rischiato tutto per aiutarmi?Aurais-tu risqué tout pour m'aider ?
Lui avrebbe rischiato il posto, se avesse parlato.Il aurait risqué son poste s'il avait parlé.
Noi avremmo rischiato troppo, se avessimo corso ancora.Nous aurions risqué trop si nous avions encore couru.
Voi avreste rischiato il ritardo, senza la sveglia.Vous auriez risqué le retard sans le réveil.
Loro avrebbero rischiato di cadere, con quel terreno.Ils auraient risqué de tomber sur ce terrain.
Passato Remoto - Passé simple
Io rischiai molto quel giorno, quando entrai nella grotta.Je risquai beaucoup ce jour-là quand j'entrai dans la grotte.
Tu rischiasti il viaggio, ma arrivasti in tempo.Tu risquas le voyage, mais tu arrivas à l'heure.
Lui rischiò tutto per amore della famiglia.Il risqua tout par amour pour la famille.
Noi rischiammo il freddo durante quella lunga attesa.Nous risquâmes le froid pendant cette longue attente.
Voi rischiaste di perdere la mappa nel bosco.Vous risquâtes de perdre la carte dans le bois.
Loro rischiarono il futuro per un errore piccolo.Ils risquèrent l'avenir pour une petite erreur.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo rischiato di nuovo, prima di capire l'errore.J'avais risqué encore avant de comprendre l'erreur.
Tu avevi rischiato troppo, e poi ti fermasti.Tu avais trop risqué, puis tu t'es arrêté.
Lui aveva rischiato tutto, quando arrivai alla porta.Il avait risqué tout quand j'arrivai à la porte.
Noi avevamo rischiato la pioggia, ma avevamo preso l'ombrello.Nous avions risqué la pluie, mais nous avions pris le parapluie.
Voi avevate rischiato il ritardo prima della partenza.Vous aviez risqué le retard avant le départ.
Loro avevano rischiato di più, prima di cambiare piano.Ils avaient risqué davantage avant de changer de plan.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò rischiato abbastanza quando finirà la prova.J'aurai assez risqué quand l'épreuve sera finie.
Tu avrai rischiato troppo, se continuerai così.Tu auras trop risqué si tu continues ainsi.
Lui avrà rischiato il voto, quando avrà copiato.Il aura risqué sa note quand il aura copié.
Noi avremo rischiato di più prima di trovare la soluzione.Nous aurons risqué davantage avant de trouver la solution.
Voi avrete rischiato il ritardo, se partirete tardi.Vous aurez risqué le retard si vous partez tard.
Loro avranno rischiato tutto, quando avranno scelto da soli.Ils auront tout risqué quand ils auront choisi seuls.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io rischi troppo durante la gara.Il est possible que je risque trop pendant la course.
Temo che tu rischi di cadere sul sentiero.Je crains que tu ne risques de tomber sur le sentier.
Penso che lui rischi il posto, se arriva tardi.Je pense qu'il risque son poste s'il arrive en retard.
Dubito che noi rischiamo abbastanza, senza allenamento.Je doute que nous risquions assez sans entraînement.
Mi sembra che voi rischiate poco oggi.Il me semble que vous risquez peu aujourd'hui.
È giusto che loro rischino di più, se vogliono imparare.Il est juste qu'ils risquent davantage s'ils veulent apprendre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io rischiassi meno, in quella situazione.Je voudrais que je risque moins dans cette situation.
Temevo che tu rischiassi il collo sul ghiaccio.Je craignais que tu ne risques ton cou sur la glace.
Se pensassimo così, sarebbe normale che lui rischiasse di più.Si nous pensions ainsi, il serait normal qu'il risque davantage.
Era importante che noi rischiassimo il giusto, non di più.Il était important que nous risquions juste, pas plus.
Avrei voluto che voi rischiaste meno durante la partita.J'aurais voulu que vous risquiez moins pendant le match.
Temevo che loro rischiassero troppo, senza guida.Je craignais qu'ils ne risquent trop sans guide.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia rischiato il minimo necessario.Je suis content d'avoir risqué le minimum nécessaire.
Dubitavo che tu abbia rischiato così tanto ieri.Je doutais que tu aies autant risqué hier.
Credo che lui abbia rischiato il posto per niente.Je crois qu'il a risqué son poste pour rien.
Temo che noi abbiamo rischiato troppo in quel gioco.Je crains que nous ayons trop risqué dans ce jeu.
Mi pare che voi abbiate rischiato bene, senza esagerare.Il me semble que vous ayez bien risqué sans exagérer.
Spero che loro abbiano rischiato poco e siano tornati presto.J'espère qu'ils aient peu risqué et soient revenus vite.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rischiando il freddo, ma ne vale la pena.Je suis en train de risquer le froid, mais ça en vaut la peine.
Tu stai rischiando troppo con quel salto.Tu es en train de risquer trop avec ce saut.
Lui sta rischiando di bagnarsi sotto la pioggia.Il est en train de risquer de se mouiller sous la pluie.
Noi stiamo rischiando di perdere tempo adesso.Nous sommes en train de risquer de perdre du temps maintenant.
Voi state rischiando la pazienza di tutti.Vous êtes en train de risquer la patience de tout le monde.
Loro stanno rischiando di cadere nel fango.Ils sont en train de risquer de tomber dans la boue.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre pioveva, io stavo rischiando di scivolare.Hier, pendant qu'il pleuvait, j'étais en train de risquer de glisser.
Quando sei arrivato, tu stavi rischiando il pranzo per niente.Quand tu es arrivé, tu étais en train de risquer le déjeuner pour rien.
Lui stava rischiando molto, mentre attraversava il ponte.Il était en train de risquer beaucoup en traversant le pont.
Noi stavamo rischiando di arrivare tardi, mentre cercavamo l'autobus.Nous étions en train de risquer d'arriver en retard en cherchant le bus.
Voi stavate rischiando il sonno, leggendo fino a tardi.Vous étiez en train de risquer le sommeil en lisant tard.
Loro stavano rischiando di perdere la partita, al secondo tempo.Ils risquaient de perdre le match à la seconde mi-temps.
Imperativo - Impératif
Se vuoi provarci, rischia pure.Si tu veux essayer, risque un peu.
Signora, rischi con attenzione, per favore.Madame, risquez avec prudence, s'il vous plaît.
Per oggi, rischiamo un po', poi decidiamo.Pour aujourd'hui, risquons un peu, puis décidons.
Adesso rischiate con calma e non correte.Maintenant, risquez calmement et ne courez pas.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Con quel vento, non rischiare.Avec ce vent, ne risque pas.
Signora, non rischi troppo in fretta.Madame, ne risquez pas trop vite.
Per ora, non rischiamo adesso: aspettiamo il medico.Pour l'instant, ne risquons pas : attendons le médecin.
Davanti alla porta, non rischiate il risultato per una distrazione.Devant la porte, ne risquez pas le résultat à cause d'une distraction.