Pratique de la conjugaison en italien
Rilassarsi - se détendre
Conjugaisons de Rilassarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi rilasso con una passeggiata dopo cena.Je me détends avec une promenade après le dîner.
Dopo il compito, tu ti rilassi sul tappeto?Après le devoir, tu te détends sur le tapis ?
Lui si rilassa ascoltando musica.Il se détend en écoutant de la musique.
Noi ci rilassiamo la domenica mattina.Nous nous détendons le dimanche matin.
Voi vi rilassate con un tè caldo.Vous vous détendez avec un thé chaud.
Loro si rilassano in giardino.Ils se détendent dans le jardin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io mi sono rilassato davanti al camino.Hier soir je me suis détendu devant la cheminée.
Tu ti sei rilassato dopo la corsa, vero?Tu t'es détendu après la course, n'est-ce pas ?
Lui si è rilassato appena è tornato a casa.Il s'est détendu dès qu'il est rentré à la maison.
Noi ci siamo rilassati al mare per due ore.Nous nous sommes détendus à la mer pendant deux heures.
Voi vi siete rilassati dopo la visita.Vous vous êtes détendus après la visite.
Loro si sono rilassati sotto l'albero.Ils se sont détendus sous l'arbre.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi rilassavo con i fumetti.Quand j'étais enfant je me détendais avec des bandes dessinées.
Tu ti rilassavi spesso in quel parco.Tu te détendais souvent dans ce parc.
Lui si rilassava ogni pomeriggio.Il se détendait chaque après-midi.
Noi ci rilassavamo dopo la scuola.Nous nous détendions après l'école.
Voi vi rilassavate vicino al fiume.Vous vous détendiez près de la rivière.
Loro si rilassavano con calma.Ils se détendaient calmement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi rilasserò dopo la visita.Demain je me détendrai après la visite.
Stasera tu ti rilasserai con un libro.Ce soir tu te détendras avec un livre.
Lui si rilasserà appena finisce il turno.Il se détendra dès que son service sera fini.
Noi ci rilasseremo in montagna.Nous nous détendrons à la montagne.
Voi vi rilasserete dopo la partita.Vous vous détendez après le match.
Loro si rilasseranno domani pomeriggio.Ils se détendront demain après-midi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi rilasserei più volentieri con una finestra aperta.Je me détendrais plus volontiers avec une fenêtre ouverte.
Tu ti rilasseresti se il silenzio fosse totale.Tu te détendrais si le silence était total.
Lui si rilasserebbe dopo una giornata lunga.Il se détendrait après une longue journée.
Noi ci rilasseremmo al lago, con il sole.Nous nous détendrions au lac au soleil.
Voi vi rilassereste volentieri, se non aveste fretta.Vous vous détendriez volontiers si vous n'étiez pas pressés.
Loro si rilasserebbero in vacanza.Ils se détendraient en vacances.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io mi sarei rilassato sul divano.Si j'avais eu le temps, je me serais détendu sur le canapé.
Tu ti saresti rilassato prima della cena, se avessi potuto.Tu te serais détendu avant le dîner si tu avais pu.
Lui si sarebbe rilassato dopo il viaggio, ma non ha potuto.Il se serait détendu après le voyage mais il n'a pas pu.
Noi ci saremmo rilassati volentieri, ma è arrivato un ospite.Nous nous serions volontiers détendus mais un invité est arrivé.
Voi vi sareste rilassati in albergo, se aveste trovato posto.Vous vous seriez détendus à l'hôtel si vous aviez trouvé de la place.
Loro si sarebbero rilassati dopo la prova.Ils se seraient détendus après l'essai.
Passato Remoto - Passé simple
Nel romanzo io mi rilassai subito dopo la corsa.Dans le roman je me détendis immédiatement après la course.
Tu ti rilassasti quando udisti la notizia.Tu te détendis quand tu entendis la nouvelle.
Lui si rilassò all'ombra del portico.Il se détendit à l'ombre du porche.
Noi ci rilassammo dopo il lungo cammino.Nous nous détendîmes après la longue marche.
Voi vi rilassaste per un momento sul prato.Vous vous détendîtes un instant sur la prairie.
Loro si rilassarono e parlarono piano.Ils se détendirent et parlèrent doucement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò Anna, io mi ero rilassato già da un po'.Quand Anna arriva, je m'étais déjà détendu depuis un moment.
Prima che iniziasse la lezione, tu ti eri rilassato in aula.Avant que la leçon commence, tu t'étais détendu dans la salle.
Lui si era rilassato dopo aver chiuso la porta.Il s'était détendu après avoir fermé la porte.
Noi ci eravamo rilassati dopo il pranzo.Nous nous étions détendus après le déjeuner.
Voi vi eravate rilassati già in macchina.Vous vous étiez déjà détendus en voiture.
Loro si erano rilassati quando è squillato il telefono.Ils s'étaient détendus quand le téléphone a sonné.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò rilassato nel mio studio.Quand tu reviendras, je me serai détendu dans mon atelier.
Dopo la cena, tu ti sarai rilassato un po'.Après le dîner, tu te seras un peu détendu.
Lui si sarà rilassato prima di uscire di nuovo.Il se sera détendu avant de ressortir.
Noi ci saremo rilassati entro sera.Nous nous serons détendus d'ici la soirée.
Voi vi sarete rilassati prima del concerto.Vous vous serez détendus avant le concert.
Loro si saranno rilassati quando arriverà il silenzio.Ils se seront détendus quand le silence arrivera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi rilassi stasera.J'espère que je me détendrai ce soir.
È meglio che tu ti rilassi un attimo.Il vaut mieux que tu te détendes un instant.
Temo che lui si rilassi troppo poco.Je crains qu'il ne se détende trop peu.
È importante che noi ci rilassiamo prima della prova.Il est important que nous nous détendions avant l'épreuve.
Dubito che voi vi rilassiate senza musica.Je doute que vous vous détendiez sans musique.
Spero che loro si rilassino in pace.J'espère qu'ils se détendront en paix.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il dottore lo consigliasse, io mi rilassassi di più.Si le médecin le conseillait, je me détendrais davantage.
Sarebbe bello che tu ti rilassassi per un giorno intero.Ce serait bien que tu te détendes pendant un jour entier.
Credevo che lui si rilassasse in fretta.Je croyais qu'il se détendrait vite.
Desideravo che noi ci rilassassimo dopo l'esame.Je désirais que nous nous détendions après l'examen.
Pensavo che voi vi rilassaste alla fine.Je pensais que vous vous détendriez à la fin.
Sembrava che loro si rilassassero con facilità.Il semblait qu'ils se détendaient facilement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io mi sia rilassato abbastanza ieri.Je ne crois pas que je me sois détendu assez hier.
È possibile che tu ti sia rilassato in treno.Il est possible que tu te sois détendu dans le train.
Penso che lui si sia rilassato al parco.Je pense qu'il se soit détendu au parc.
Temo che noi ci siamo rilassati troppo poco.Je crains que nous ne nous soyons détendus trop peu.
Sono contento che voi vi siate rilassati al mare.Je suis content que vous vous soyez détendus à la mer.
Dubito che loro si siano rilassati davvero.Je doute qu'ils se soient vraiment détendus.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto rilassando in poltrona; mi serve una pausa.Je suis en train de me détendre dans le fauteuil ; j'ai besoin d'une pause.
Tu ti stai rilassando dopo la passeggiata?Es-tu en train de te détendre après la promenade ?
Lui si sta rilassando mentre aspetta il treno.Il est en train de se détendre en attendant le train.
Noi ci stiamo rilassando in terrazza.Nous sommes en train de nous détendre sur la terrasse.
Voi vi state rilassando vicino al camino.Vous êtes en train de vous détendre près de la cheminée.
Loro si stanno rilassando in silenzio.Ils sont en train de se détendre en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre pioveva, io mi stavo rilassando con un libro.Hier, pendant qu'il pleuvait, j'étais en train de me détendre avec un livre.
Tu ti stavi rilassando sul terrazzo, quando ho chiamato.Tu étais en train de te détendre sur la terrasse quand j'ai appelé.
Lui si stava rilassando davanti alla radio.Il était en train de se détendre devant la radio.
Noi ci stavamo rilassando dopo la festa.Nous étions en train de nous détendre après la fête.
Voi vi stavate rilassando in cucina.Vous étiez en train de vous détendre dans la cuisine.
Loro si stavano rilassando nel patio.Ils étaient en train de se détendre dans le patio.
Imperativo - Impératif
Rilassati un po' e poi riprendi il lavoro.Détends-toi un peu puis reprends le travail.
Si rilassi e beva acqua.Détendez-vous et buvez de l'eau.
Rilassiamoci per cinque minuti!Détendons-nous pendant cinq minutes !
Rilassatevi, la serata è lunga.Détendez-vous, la soirée est longue.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti rilassare troppo presto!Ne te détends pas trop tôt !
Non si rilassi adesso, per favore.Ne vous détendez pas maintenant, s'il vous plaît.
Non rilassiamoci prima della fine.Ne nous détendons pas avant la fin.
Non rilassatevi durante la gara.Ne vous détendez pas pendant la compétition.