Pratique de la conjugaison en italien
Riportare - rapporter
Conjugaisons de Riportare à tous les temps
Presente - Présent
Io riporto sempre i libri in sala.Je rapporte toujours les livres dans la salle.
Tu, dopo la lezione, riporti la chiave alla portineria.Toi, après le cours, tu rends la clé à la conciergerie.
Lui riporta il pacco quando torna dal lavoro.Il rapporte le colis quand il rentre du travail.
Noi riportiamo gli attrezzi in garage prima di cena.Nous rangeons les outils dans le garage avant le dîner.
Voi riportate tutto al posto giusto, vero?Vous remettez tout à la bonne place, n'est-ce pas ?
Loro riportano i giochi in camera ogni sera.Ils remettent les jeux dans la chambre chaque soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho riportato il vaso in cucina dopo la festa.Hier j'ai rapporté le vase dans la cuisine après la fête.
Tu hai riportato la bicicletta al vicino stamattina?Tu as rendu le vélo au voisin ce matin ?
Lui ha riportato a casa il gatto perduto.Il a ramené le chat perdu à la maison.
Noi abbiamo riportato le sedie nell'aula dopo la recita.Nous avons remis les chaises dans la salle après la représentation.
Voi avete riportato i giochi in scatola, alla fine?Vous avez rendu les jeux de société, finalement ?
Loro hanno riportato le valigie in hotel ieri sera.Ils ont ramené les valises à l'hôtel hier soir.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io riportavo sempre i cani a casa.Quand j'étais enfant je ramenais toujours les chiens à la maison.
Mentre pioveva, tu riportavi gli ombrelli all'ingresso.Pendant qu'il pleuvait, tu ramenais les parapluies à l'entrée.
Lui riportava i pesi in palestra ogni mattina.Il remettait les poids à la salle de sport chaque matin.
Quando abitavamo lì, noi riportavamo tutto in cantina.Quand nous vivions là, nous rangions tout à la cave.
Voi riportavate le bottiglie al negozio ogni sabato.Vous rendiez les bouteilles au magasin chaque samedi.
Loro riportavano i pacchi al magazzino tutte le sere.Ils ramenaient les colis à l'entrepôt tous les soirs.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io riporterò il gatto dal veterinario.Demain je ramènerai le chat chez le vétérinaire.
Tu riporterai la macchina in garage appena finisci.Tu ramèneras la voiture au garage dès que tu auras fini.
Lui riporterà i libri in classe prima delle otto.Il rapportera les livres en classe avant huit heures.
Noi riporteremo i giochi al mare, se il tempo migliora.Nous rapporterons les jeux à la plage si le temps s'améliore.
Voi riporterete le sedie fuori dopo la festa?Allez-vous ramener les chaises dehors après la fête ?
Loro riporteranno le lettere in posta tra poco.Ils déposeront les lettres à la poste bientôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi spazio, io riporterei il tavolo in salotto.Si j'avais de la place, je ramènerais la table dans le salon.
Tu riporteresti il libro domani, se te lo chiedessi?Tu rapporterais le livre demain si je te le demandais ?
Lui riporterebbe i bambini a casa con la macchina.Il ramènerait les enfants à la maison en voiture.
Noi riporteremmo gli zaini all'ingresso, se piovesse.Nous rangerions les sacs à l'entrée s'il pleuvait.
Voi riportereste le chiavi al custode, vero?Vous rendriez les clés au gardien, n'est-ce pas ?
Loro riporterebbero i documenti in segreteria senza problemi.Ils déposeraient les documents au secrétariat sans problème.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei riportato il libro in biblioteca.Si j'avais eu le temps, j'aurais rapporté le livre à la bibliothèque.
Tu avresti riportato la bici dal meccanico, se fosse servito.Tu aurais rendu le vélo au mécanicien si cela avait été nécessaire.
Lui avrebbe riportato il cane a casa prima del temporale.Il aurait ramené le chien à la maison avant l'orage.
Noi avremmo riportato le sedie nel teatro dopo lo spettacolo.Nous aurions remis les chaises au théâtre après le spectacle.
Voi avreste riportato i giochi in stanza, se ve lo avessi chiesto.Vous auriez rangé les jeux dans la chambre si je vous l'avais demandé.
Loro avrebbero riportato le valigie in hotel appena arrivati.Ils auraient ramené les valises à l'hôtel dès leur arrivée.
Passato Remoto - Passé simple
Nell'estate del 2000 io riportai il cavallo alla stalla.À l'été 2000 je ramenai le cheval à l'écurie.
Tu riportasti il secchio al pozzo, e poi sorridesti.Tu rapportas le seau au puits, puis tu souris.
Lui riportò il bambino a casa prima del buio.Il ramena l'enfant à la maison avant la nuit.
Noi riportammo le sedie in aula dopo la festa.Nous remîmes les chaises dans la classe après la fête.
Voi riportaste i pacchi al mercato quel giorno.Vous rapportâtes les colis au marché ce jour-là.
Loro riportarono le barche al porto all'alba.Ils ramenèrent les bateaux au port à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò, io avevo riportato già le chiavi al portinaio.Quand il est arrivé, j'avais déjà rendu les clés au portier.
Tu avevi riportato la bicicletta in garage prima di cena.Tu avais remis le vélo dans le garage avant le dîner.
Lui aveva riportato il cane a casa prima della pioggia.Il avait ramené le chien à la maison avant la pluie.
Noi avevamo riportato le sedie nel cortile prima della riunione.Nous avions remis les chaises dans la cour avant la réunion.
Voi avevate riportato i giochi in camera quando sono tornato.Vous aviez rangé les jeux dans la chambre quand je suis revenu.
Loro avevano riportato le valigie in albergo da ore.Ils avaient ramené les valises à l'hôtel depuis des heures.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai pronto, io avrò riportato il libro in biblioteca.Quand tu seras prêt, j'aurai rendu le livre à la bibliothèque.
Tu avrai riportato la bici dal meccanico prima di pranzo.Tu auras ramené le vélo chez le mécanicien avant le déjeuner.
Lui avrà riportato il cane a casa entro sera.Il aura ramené le chien à la maison d'ici le soir.
Noi avremo riportato le sedie nel teatro, quando inizierà la prova.Nous aurons remis les chaises au théâtre quand la répétition commencera.
Voi avrete riportato i giochi in stanza prima che torni mamma.Vous aurez rangé les jeux dans la chambre avant le retour de maman.
Loro avranno riportato le valigie in hotel per le nove.Ils auront ramené les valises à l'hôtel pour neuf heures.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io riporti il libro in biblioteca prima di sera.J'espère que je rende le livre à la bibliothèque avant le soir.
È bene che tu riporti la chiave al vicino.Il est bien que tu rendes la clé au voisin.
Penso che lui riporti il cane a casa subito.Je pense qu'il ramène le chien à la maison tout de suite.
Bisogna che noi riportiamo le sedie nel cortile.Il faut que nous remettions les chaises dans la cour.
Voglio che voi riportiate i giochi in camera.Je veux que vous rapportiez les jeux dans la chambre.
Spero che loro riportino le valigie all'hotel.J'espère qu'ils ramènent les valises à l'hôtel.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io riportassi il gatto dal veterinario.Si c'était possible, je voudrais que je ramène le chat chez le vétérinaire.
Se me lo chiedessi, vorrei che tu riportassi la bici in garage.Si tu me le demandais, je voudrais que tu rendes le vélo au garage.
Era meglio che lui riportasse il cane a casa prima.Il valait mieux qu'il ramène le chien à la maison avant.
Temevo che noi riportassimo le sedie nel cortile.Je craignais que nous remettions les chaises dans la cour.
Credevo che voi riportaste i giochi in stanza.Je croyais que vous rapportiez les jeux dans la chambre.
Volevo che loro riportassero le valigie in hotel.Je voulais qu'ils ramènent les valises à l'hôtel.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia riportato il libro in biblioteca ieri.Je doute que j'aie rendu le livre à la bibliothèque hier.
Spero che tu abbia riportato la bici in garage, finalmente.J'espère que tu aies rendu le vélo au garage, enfin.
Non credo che lui abbia riportato il cane a casa in tempo.Je ne crois pas qu'il ait ramené le chien à la maison à temps.
Temo che noi abbiamo riportato le sedie nel cortile tardi.Je crains que nous ayons remis les chaises dans la cour en retard.
Sono contento che voi abbiate riportato i giochi in camera.Je suis content que vous ayez rangé les jeux dans la chambre.
Nonostante tutto, credo che loro abbiano riportato le valigie in hotel.Malgré tout, je crois qu'ils aient ramené les valises à l'hôtel.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto riportando i libri nella stanza accanto.Je suis en train de rapporter les livres dans la pièce d'à côté.
Tu stai riportando la bici in cortile adesso.Tu es en train de ramener le vélo dans la cour maintenant.
Lui sta riportando il cane a casa proprio ora.Il est en train de ramener le chien à la maison en ce moment même.
Noi stiamo riportando le sedie nel magazzino.Nous sommes en train de remettre les chaises dans le magasin.
Voi state riportando i giochi in camera, ragazzi.Vous êtes en train de ramener les jeux dans la chambre, les enfants.
Loro stanno riportando le valigie al furgone.Ils sont en train de ramener les valises au camion.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo riportando i libri quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de rapporter les livres quand le téléphone a sonné.
Tu stavi riportando la bici al garage, vero?Tu étais en train de ramener le vélo au garage, n'est-ce pas ?
Lui stava riportando il cane a casa mentre pioveva.Il était en train de ramener le chien à la maison pendant qu'il pleuvait.
Noi stavamo riportando le sedie nel magazzino sotto la pioggia.Nous étions en train de remettre les chaises dans le magasin sous la pluie.
Voi stavate riportando i giochi in camera quando sono arrivato.Vous étiez en train de ramener les jeux dans la chambre quand je suis arrivé.
Loro stavano riportando le valigie al furgone in silenzio.Ils étaient en train de ramener les valises au camion en silence.
Imperativo - Impératif
Riporta il libro in biblioteca appena puoi!Rends le livre à la bibliothèque dès que tu peux !
Riporti il modulo allo sportello, per favore.Veuillez déposer le formulaire au guichet, s'il vous plaît.
Riportiamo le sedie nel cortile, dai!Remettons les chaises dans la cour, allez !
Riportate i giochi in camera subito.Remettez les jeux dans la chambre tout de suite.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non riportare il libro in biblioteca adesso!Ne rends pas le livre à la bibliothèque maintenant !
Non riporti il modulo allo sportello, per favore.Ne déposez pas le formulaire au guichet, s'il vous plaît.
Non riportiamo le sedie nel cortile prima della pausa.Ne remettons pas les chaises dans la cour avant la pause.
Non riportate i giochi in camera finché non finisce il film.Ne remettez pas les jeux dans la chambre tant que le film n'est pas fini.