Pratique de la conjugaison en italien
Respirare - respirer
Conjugaisons de Respirare à tous les temps
Presente - Présent
Io respiro a fondo quando esco nel parco.Je respire profondément quand je sors dans le parc.
Tu respiri piano prima di addormentarti.Tu respires doucement avant de t'endormir.
Lui respira meglio dopo una passeggiata.Il respire mieux après une promenade.
Noi respiriamo aria fresca in montagna.Nous respirons de l'air frais en montagne.
Voi respirate tranquilli durante la lezione di yoga.Vous respirez tranquilles pendant le cours de yoga.
Loro respirano profondamente prima di entrare.Ils respirent profondément avant d'entrer.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho respirato aria pulita in campagna.Hier, j'ai respiré de l'air pur à la campagne.
Tu hai respirato serenamente dopo la corsa, vero?Tu as respiré calmement après la course, n'est-ce pas ?
Lui ha respirato profondamente e si è rilassato.Il a respiré profondément et s'est détendu.
Noi abbiamo respirato aria di mare per tutto il pomeriggio.Nous avons respiré l'air de la mer tout l'après-midi.
Voi avete respirato con sollievo alla fine del viaggio.Vous avez respiré avec soulagement à la fin du voyage.
Loro hanno respirato tranquilli quando è arrivata la notizia.Ils ont respiré tranquilles quand la nouvelle est arrivée.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io respiravo l'odore del bosco al mattino.Quand j'étais enfant, je respirais l'odeur de la forêt le matin.
Tu respiravi con fatica dopo la salita?Respirais-tu avec peine après la montée ?
Lui respirava piano mentre leggeva in silenzio.Il respirait doucement pendant qu'il lisait en silence.
Noi respiravamo senza fretta durante la gita.Nous respirions sans hâte pendant l'excursion.
Voi respiravate meglio quando il vento era leggero.Vous respiriez mieux quand le vent était léger.
Loro respiravano tranquilli sotto gli alberi del giardino.Ils respiraient tranquilles sous les arbres du jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io respirerò aria di mare per qualche ora.Demain, je respirerai de l'air de la mer pendant quelques heures.
Tu respirerai meglio dopo il riposo.Tu respireras mieux après le repos.
Lui respirerà profondamente quando finirà il lavoro.Il respirera profondément quand il aura fini le travail.
Noi respireremo meglio se apriamo le finestre.Nous respirerons mieux si nous ouvrons les fenêtres.
Voi respirerete a pieni polmoni in montagna.Vous respirerez à pleins poumons en montagne.
Loro respireranno con calma prima dell'esame.Ils respireront calmement avant l'examen.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io respirerei meglio se la stanza fosse più silenziosa.Je respirerais mieux si la pièce était plus silencieuse.
Tu respireresti con più calma in giardino.Tu respirerais plus calmement dans le jardin.
Lui respirerebbe volentieri un po' d'aria fresca.Il respirerait volontiers un peu d'air frais.
Noi respireremmo più liberamente se uscissimo adesso.Nous respirerions plus librement si nous sortions maintenant.
Voi respirereste meglio senza tanta polvere.Vous respireriez mieux sans autant de poussière.
Loro respirerebbero con sollievo in una stanza ampia.Ils respireraient avec soulagement dans une grande pièce.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei respirato aria di mare.Si j'avais eu le temps, j'aurais respiré de l'air marin.
Tu avresti respirato meglio se la porta fosse rimasta aperta.Tu aurais respiré mieux si la porte était restée ouverte.
Lui avrebbe respirato con più calma, ma era nervoso.Il aurait respiré plus calmement, mais il était nerveux.
Noi avremmo respirato più facilmente in montagna, se non pioveva.Nous aurions respiré plus facilement en montagne, si il n'avait pas plu.
Voi avreste respirato meglio dopo aver aperto le finestre.Vous auriez respiré mieux après avoir ouvert les fenêtres.
Loro avrebbero respirato senza problemi, se il fumo fosse sparito.Ils auraient respiré sans problème si la fumée avait disparu.
Passato Remoto - Passé simple
Un giorno io respirai l'aria del lago e sorrisi.Un jour, je respirai l'air du lac et souris.
Tu respirasti a fondo e poi guardasti il cielo.Tu respiras à fond puis regardas le ciel.
Lui respirò con sollievo quando udì la buona notizia.Il respira avec soulagement quand il entendit la bonne nouvelle.
Noi respirammo aria pulita durante quella gita.Nous respirâmes de l'air pur pendant cette excursion.
Voi respiraste profondamente prima di entrare nella grotta.Vous respirâtes profondément avant d'entrer dans la grotte.
Loro respirarono tranquilli e poi iniziarono a parlare.Ils respirèrent tranquilles puis commencèrent à parler.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della pioggia, io avevo respirato aria fresca sul balcone.Avant la pluie, j'avais respiré de l'air frais sur le balcon.
Tu avevi respirato con sollievo prima di ripartire.Tu avais respiré avec soulagement avant de repartir.
Lui aveva respirato a lungo, poi si era seduto.Il avait respiré longuement, puis il s'était assis.
Noi avevamo respirato aria pulita già prima del tramonto.Nous avions déjà respiré de l'air pur avant le coucher du soleil.
Voi avevate respirato profondamente e poi vi eravate rilassati.Vous aviez respiré profondément puis vous vous étiez détendus.
Loro avevano respirato bene prima che il vento cambiasse.Ils avaient bien respiré avant que le vent ne change.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò respirato un po' d'aria fresca.Quand tu arriveras, j'aurai respiré un peu d'air frais.
Tu avrai respirato meglio dopo la passeggiata, domani sera.Tu auras respiré mieux après la promenade, demain soir.
Lui avrà respirato a lungo prima di tornare a casa.Il aura longuement respiré avant de rentrer à la maison.
Noi avremo respirato all'aperto prima di cena.Nous aurons respiré en plein air avant le dîner.
Voi avrete respirato con calma quando sarete arrivati al mare.Vous aurez respiré calmement quand vous serez arrivés à la mer.
Loro avranno respirato meglio dopo aver lasciato la città.Ils auront respiré mieux après avoir quitté la ville.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io respiri meglio stasera.J'espère que je respire mieux ce soir.
È importante che tu respiri con calma.Il est important que tu respires calmement.
Dubito che lui respiri bene in quella stanza.Je doute qu'il respire bien dans cette pièce.
Sebbene noi respiriamo a lungo, oggi siamo ancora stanchi.Bien que nous respirions longtemps, aujourd'hui nous sommes encore fatigués.
Spero che voi respiriate aria pulita durante la gita.J'espère que vous respirerez de l'air pur pendant l'excursion.
Benché loro respirino piano, continuano a correre.Bien qu'ils respirent doucement, ils continuent de courir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io respirassi più piano, mi sentirei meglio.Si je respirais plus lentement, je me sentirais mieux.
Vorrei che tu respirassi con calma adesso.J'aimerais que tu respires calmement maintenant.
Sarebbe bello se lui respirasse aria di montagna.Ce serait bien s'il respirait l'air de la montagne.
Sarebbe utile che noi respirassimo all'aperto per qualche minuto.Ce serait utile que nous respirions dehors quelques minutes.
Pensavo che voi respiraste più facilmente vicino al mare.Je pensais que vous respiriez plus facilement près de la mer.
Se loro respirassero meglio, sarebbero più tranquilli.Si ils respiraient mieux, ils seraient plus calmes.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credo che io abbia respirato aria buona stamattina.Je crois que j'ai respiré de l'air bon ce matin.
Sono felice che tu abbia respirato più serenamente.Je suis heureux que tu aies respiré plus sereinement.
Non penso che lui abbia respirato durante la corsa.Je ne pense pas qu'il ait respiré pendant la course.
È possibile che noi abbiamo respirato troppo velocemente ieri.Il est possible que nous ayons respiré trop vite hier.
Sono contento che voi abbiate respirato aria pulita in vacanza.Je suis content que vous ayez respiré de l'air pur en vacances.
È probabile che loro abbiano respirato meglio dopo la pausa.Il est probable qu'ils aient respiré mieux après la pause.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto respirando piano mentre ascolto la musica.Je suis en train de respirer doucement pendant que j'écoute la musique.
Tu stai respirando profondamente adesso, vero?Tu es en train de respirer profondément maintenant, n'est-ce pas ?
Lui sta respirando aria fresca sul balcone.Il est en train de respirer de l'air frais sur le balcon.
Noi stiamo respirando aria pulita in questo momento.Nous sommes en train de respirer de l'air pur en ce moment.
Voi state respirando meglio dopo la corsa?Vous êtes en train de respirer mieux après la course ?
Loro stanno respirando piano davanti al medico.Ils sont en train de respirer doucement devant le médecin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è squillato il telefono, io stavo respirando aria fresca fuori.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de respirer de l'air frais dehors.
Tu stavi respirando piano mentre aspettavi il treno.Tu respirais lentement pendant que tu attendais le train.
Lui stava respirando profondamente quando è arrivato il dottore.Il était en train de respirer profondément quand le docteur est arrivé.
Noi stavamo respirando all'aperto quando ha iniziato a piovere.Nous étions en train de respirer dehors quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate respirando meglio prima che si chiudesse la finestra.Vous respiriez mieux avant que la fenêtre ne se ferme.
Loro stavano respirando piano, perché erano molto stanchi.Ils respiraient lentement parce qu'ils étaient très fatigués.
Imperativo - Impératif
Respira profondamente e resta calmo.Respire profondément et reste calme.
Respiri piano, per favore, prima di iniziare.Respirez lentement, s'il vous plaît, avant de commencer.
Respiriamo con calma, poi apriamo la finestra.Respirons calmement, puis ouvrons la fenêtre.
Respirate a fondo e ascoltate il silenzio.Respirez profondément et écoutez le silence.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non respirare troppo in fretta.Ne respire pas trop vite.
Non respiri senza prima sedersi.Ne respirez pas sans vous asseoir d'abord.
Non respiriamo qui dentro, apriamo la finestra.Ne respirons pas ici dedans, ouvrons la fenêtre.
Non respirate la polvere della stanza.Ne respirez pas la poussière de la pièce.