Pratique de la conjugaison en italien
Ricordare - se souvenir
Conjugaisons de Ricordare à tous les temps
Presente - Présent
Io ricordo sempre il tuo compleanno.Je me souviens toujours de ton anniversaire.
Tu ricordi il nostro primo viaggio insieme?Te souviens-tu de notre premier voyage ensemble ?
Mio padre ricorda ogni dettaglio della sua infanzia.Mon père se souvient de chaque détail de son enfance.
Noi ricordiamo ancora la vostra gentilezza.Nous nous souvenons encore de votre gentillesse.
Voi ricordate la canzone del nostro matrimonio?Vous souvenez-vous de la chanson de notre mariage ?
I bambini ricordano sempre le promesse.Les enfants se souviennent toujours des promesses.
Passato Prossimo - Passé composé
Solo oggi io ho ricordato il suo compleanno.Seulement aujourd'hui je me suis souvenu de son anniversaire.
Finalmente tu hai ricordato di chiamarmi!Enfin tu t'es souvenu de m'appeler !
Per fortuna lui ha ricordato l'appuntamento.Heureusement il s'est souvenu du rendez-vous.
Stamattina noi abbiamo ricordato il nostro anniversario.Ce matin nous nous sommes souvenus de notre anniversaire.
Avete ricordato di chiudere la porta?Vous êtes-vous souvenus de fermer la porte ?
I bambini hanno ricordato il nome della loro maestra.Les enfants se sont souvenus du nom de leur maîtresse.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io ricordavo tutte le poesie a memoria.Petit je me souvenais de tous les poèmes par cœur.
Tu ricordavi sempre i miei compleanni.Tu te souvenais toujours de mes anniversaires.
Mio nonno ricordava la guerra con tristezza.Mon grand-père se souvenait de la guerre avec tristesse.
Da ragazzi noi ricordavamo ogni dettaglio delle vacanze.Quand nous étions jeunes, nous nous souvenions de chaque détail des vacances.
Voi ricordavate sempre le date importanti.Vous vous souveniez toujours des dates importantes.
I vecchi ricordavano i tempi della loro gioventù.Les vieux se souvenaient des temps de leur jeunesse.
Futuro Semplice - Futur simple
Io ricorderò sempre questo momento.Je me souviendrai toujours de ce moment.
Tu ricorderai questa giornata per tutta la vita.Tu te souviendras de cette journée toute ta vie.
Lui ricorderà questo viaggio con gioia.Il se souviendra de ce voyage avec joie.
Noi ricorderemo questa amicizia per sempre.Nous nous souviendrons de cette amitié pour toujours.
Voi ricorderete la nostra promessa?Vous vous souviendrez de notre promesse ?
I bambini ricorderanno questa festa con affetto.Les enfants se souviendront de cette fête avec affection.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io ricorderei il suo nome, se ci pensassi un po'.Je me souviendrais de son nom, si j'y réfléchissais un peu.
Tu ricorderesti di prendere il latte, per favore?Tu te souviendrais de prendre le lait, s'il te plaît ?
Lui ricorderebbe la strada, ma è passato troppo tempo.Il se souviendrait de la route, mais trop de temps a passé.
Noi ricorderemmo la data, ma siamo confusi.Nous nous souviendrions de la date, mais nous sommes confus.
Voi ricordereste di chiamarmi domani?Vous vous souviendriez de m'appeler demain ?
Loro ricorderebbero il suo viso, se lo vedessero.Ils se souviendraient de son visage, s'ils le voyaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più tempo, io avrei ricordato il suo nome.Si j'avais eu plus de temps, je me serais souvenu de son nom.
Tu avresti ricordato la data, con un promemoria.Tu te serais souvenu de la date, avec un rappel.
Lui avrebbe ricordato l'appuntamento, ma era distratto.Il se serait souvenu du rendez-vous, mais il était distrait.
Noi avremmo ricordato l'anniversario, ma siamo stati distratti.Nous nous serions souvenus de l'anniversaire, mais nous avons été distraits.
Voi avreste ricordato di portare il regalo?Vous vous seriez souvenus d'apporter le cadeau ?
Loro avrebbero ricordato la strada, ma era buio.Ils se seraient souvenus de la route, mais il faisait nuit.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io ricordai all'improvviso il suo viso.Ce jour-là je me souvins soudain de son visage.
Ricordi quando tu ricordasti l'antica leggenda?Te souviens-tu quand tu te souvins de l'antique légende ?
All'alba lui ricordò le parole del padre.À l'aube il se souvint des paroles de son père.
In quel momento noi ricordammo i bei tempi passati.À ce moment-là nous nous souvînmes des bons temps passés.
Voi ricordaste la canzone della nonna.Vous vous souvîntes de la chanson de grand-mère.
I soldati ricordarono le parole del loro generale.Les soldats se souvinrent des paroles de leur général.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando partisti, io avevo ricordato di darti il regalo.Quand tu partis, je m'étais souvenu de te donner le cadeau.
Tu avevi ricordato di portare l'ombrello, per fortuna.Tu t'étais souvenu d'apporter le parapluie, heureusement.
Lui aveva ricordato il nome appena in tempo.Il s'était souvenu du nom juste à temps.
Noi avevamo ricordato la data prima della telefonata.Nous nous étions souvenus de la date avant le coup de fil.
Voi avevate ricordato di chiamare il medico, finalmente.Vous vous étiez enfin souvenus d'appeler le médecin.
I bambini avevano ricordato le parole della canzone.Les enfants s'étaient souvenus des paroles de la chanson.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per allora io avrò ricordato il suo nome, spero.D'ici là je me serai souvenu de son nom, j'espère.
Quando ci vedremo, tu avrai ricordato il nostro patto.Quand nous nous verrons, tu te seras souvenu de notre pacte.
Per domani lui avrà ricordato dove ha lasciato le chiavi.Pour demain il se sera souvenu de l'endroit où il a laissé les clés.
Per stasera noi avremo ricordato dove abbiamo parcheggiato.Pour ce soir nous nous serons souvenus de l'endroit où nous nous sommes garés.
Per domenica voi avrete ricordato la promessa.Pour dimanche vous vous serez souvenus de la promesse.
A quest'ora loro avranno ricordato di chiamarci.À cette heure-ci ils se seront souvenus de nous appeler.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mio padre vuole che io ricordi il suo compleanno.Mon père veut que je me souvienne de son anniversaire.
È importante che tu ricordi di chiudere la porta.Il est important que tu te souviennes de fermer la porte.
Spero che lui ricordi la nostra promessa.J'espère qu'il se souvienne de notre promesse.
Vogliono che noi ricordiamo la riunione.Ils veulent que nous nous souvenions de la réunion.
Speriamo che voi ricordiate di portare il regalo.Nous espérons que vous vous souveniez d'apporter le cadeau.
È bene che loro ricordino le regole.Il est bon qu'ils se souviennent des règles.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io ricordassi sempre i compleanni.Ma mère voulait que je me souvienne toujours des anniversaires.
Speravo che tu ricordassi la nostra promessa.J'espérais que tu te souviennes de notre promesse.
Era importante che lui ricordasse l'indirizzo.Il était important qu'il se souvienne de l'adresse.
Bisognava che noi ricordassimo le istruzioni.Il fallait que nous nous souvenions des instructions.
Speravamo che voi ricordaste la data della festa.Nous espérions que vous vous souveniez de la date de la fête.
Volevo che loro ricordassero le buone maniere.Je voulais qu'ils se souviennent des bonnes manières.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia ricordato il suo compleanno.Ma mère doute que je me sois souvenu de son anniversaire.
Spero che tu abbia ricordato di chiamare la nonna.J'espère que tu te sois souvenu d'appeler grand-mère.
Pare che lui abbia ricordato di portare il regalo.Il paraît qu'il se soit souvenu d'apporter le cadeau.
Sembra che noi abbiamo ricordato tutti i dettagli.Il semble que nous nous soyons souvenus de tous les détails.
Penso che voi abbiate ricordato la promessa.Je pense que vous vous soyez souvenus de la promesse.
Sembra che loro abbiano ricordato la strada.Il semble qu'ils se soient souvenus de la route.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto ricordando la mia infanzia.En ce moment je suis en train de me souvenir de mon enfance.
Cosa stai ricordando con quel sorriso?De quoi es-tu en train de te souvenir avec ce sourire ?
Adesso lui sta ricordando il suo primo amore.Maintenant il est en train de se souvenir de son premier amour.
Proprio ora noi stiamo ricordando le vacanze passate.Tout à l'heure nous sommes en train de nous souvenir des vacances passées.
Cosa state ricordando di così divertente?De quoi êtes-vous en train de vous souvenir de si amusant ?
I nonni stanno ricordando la loro gioventù.Les grands-parents sont en train de se souvenir de leur jeunesse.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai telefonato, io stavo ricordando la mia infanzia.Quand tu as téléphoné, j'étais en train de me souvenir de mon enfance.
Tu stavi ricordando qualcosa quando sei svenuto.Tu étais en train de te souvenir de quelque chose quand tu t'es évanoui.
Lui stava ricordando la sua famiglia lontana.Il était en train de se souvenir de sa famille lointaine.
Davanti al fuoco, noi stavamo ricordando le vecchie storie.Devant le feu, nous étions en train de nous souvenir des vieilles histoires.
Voi stavate ricordando la festa di laurea, immagino.Vous étiez en train de vous souvenir de la fête de remise des diplômes, j'imagine.
I vecchi amici stavano ricordando i tempi della scuola.Les vieux amis étaient en train de se souvenir des temps de l'école.
Imperativo - Impératif
Ricorda di chiamare la nonna stasera!Souviens-toi d'appeler grand-mère ce soir !
Mi ricordi di prendere le medicine, per favore.Rappelez-moi de prendre les médicaments, s'il vous plaît.
Ricordiamo insieme i bei momenti passati.Souvenons-nous ensemble des bons moments passés.
Ragazzi, ricordate di portare i libri domani!Les amis, souvenez-vous d'apporter les livres demain !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ricordare cose tristi, pensa al futuro!Ne te souviens pas des choses tristes, pense à l'avenir !
Per favore, non ricordi quel triste evento.S'il vous plaît, ne vous souvenez pas de ce triste événement.
Stasera non ricordiamo il passato, divertiamoci!Ce soir ne nous souvenons pas du passé, amusons-nous !
Non ricordate sempre i vecchi errori!Ne vous souvenez pas toujours des vieilles erreurs !