Pratique de la conjugaison en italien
Restare - rester
Conjugaisons de Restare à tous les temps
Presente - Présent
Io resto a casa oggi.Je reste à la maison aujourd'hui.
Tu resti qui con noi?Tu restes ici avec nous ?
Lui resta sempre calmo.Il reste toujours calme.
Noi restiamo a guardare il film fino alla fine.Nous restons regarder le film jusqu'à la fin.
Voi restate ancora un minuto?Vous restez encore une minute ?
Loro restano qui anche dopo cena.Ils restent ici même après le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono restato a casa ieri sera.Je suis resté à la maison hier soir.
Tu sei restato dopo la lezione?Tu es resté après le cours ?
Lui è restato in silenzio per un momento.Il est resté silencieux un moment.
Noi siamo restati a pranzo con i nonni.Nous sommes restés déjeuner avec les grands-parents.
Voi siete restati davanti alla scuola?Vous êtes restés devant l'école ?
Loro sono restati in città per lavoro.Ils sont restés en ville pour le travail.
Imperfetto - Imparfait
Io restavo spesso dai miei zii da bambino.Je restais souvent chez mes oncles et tantes quand j'étais enfant.
Tu restavi in casa quando pioveva?Tu restais à la maison quand il pleuvait ?
Lui restava tranquillo mentre tutti correvano.Il restait tranquille pendant que tout le monde courait.
Noi restavamo al parco finché faceva luce.Nous restions au parc tant qu'il faisait jour.
Voi restavate lì ad aspettare il treno.Vous restiez là à attendre le train.
Loro restavano sempre fino all'ultimo minuto.Ils restaient toujours jusqu'à la dernière minute.
Futuro Semplice - Futur simple
Io resterò qui fino a domani.Je resterai ici jusqu'à demain.
Tu resterai a cena con noi?Tu resteras dîner avec nous ?
Lui resterà in città per lavoro.Il restera en ville pour le travail.
Noi resteremo in montagna per una settimana.Nous resterons à la montagne pendant une semaine.
Voi resterete a guardia della porta?Vous resterez de garde à la porte ?
Loro resteranno a casa se nevica.Ils resteront à la maison s'il neige.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io resterei volentieri, ma devo andare.Je resterais volontiers, mais je dois partir.
Tu resteresti a casa se fossi stanco?Tu resterais à la maison si tu étais fatigué ?
Lui resterebbe più a lungo, ma ha un treno.Il resterait plus longtemps, mais il a un train.
Noi resteremmo ancora, se non fosse tardi.Nous resterions encore un peu s'il n'était pas tard.
Voi restereste ad ascoltare questa canzone?Vous resteriez pour écouter cette chanson ?
Loro resterebbero in spiaggia, se il vento calasse.Ils resteraient à la plage si le vent tombait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei restato a casa, se avessi saputo della pioggia.Je serais resté à la maison si j'avais su pour la pluie.
Tu saresti restato più a lungo, se avessi potuto.Tu serais resté plus longtemps si tu avais pu.
Lui sarebbe restato a cena, ma è arrivata una chiamata.Il serait resté dîner, mais un appel est arrivé.
Noi saremmo restati fuori, se il tempo fosse stato bello.Nous serions restés dehors si le temps avait été beau.
Voi sareste restati ancora, se ve l'avessi chiesto?Vous seriez restés encore un peu si je vous l'avais demandé ?
Loro sarebbero restati in silenzio, ma il bambino ha riso.Ils seraient restés silencieux, mais l'enfant a ri.
Passato Remoto - Passé simple
Io restai sveglio fino a mezzanotte.Je restai réveillé jusqu'à minuit.
Tu restasti senza parole davanti alla notizia.Tu restas sans voix devant la nouvelle.
Lui restò fermo sulla soglia.Il resta immobile sur le seuil.
Noi restammo fino alla fine del concerto.Nous restâmes jusqu'à la fin du concert.
Voi restaste al villaggio per tre giorni.Vous restâtes au village pendant trois jours.
Loro restarono in fila davanti al teatro.Ils restèrent en file devant le théâtre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero restato solo dopo la festa.Je étais resté seul après la fête.
Tu eri restato fuori tutta la sera.Tu étais resté dehors toute la soirée.
Lui era restato in ufficio prima della chiamata.Il était resté au bureau avant l'appel.
Noi eravamo restati a casa per due giorni.Nous étions restés à la maison pendant deux jours.
Voi eravate restati nel cortile prima di cena.Vous étiez restés dans la cour avant le dîner.
Loro erano restati senza luce per ore.Ils étaient restés sans lumière pendant des heures.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io sarò restato a casa quando arriverai.Je serai resté à la maison quand tu arriveras.
Tu sarai restato qui prima delle otto?Tu seras resté ici avant huit heures ?
Lui sarà restato a scuola fino a tardi, immagino.Il sera resté à l'école jusqu'à tard, j'imagine.
Noi saremo restati fuori solo un minuto.Nous serons restés dehors seulement une minute.
Voi sarete restati svegli quando tornerò?Vous serez restés éveillés quand je reviendrai ?
Loro saranno restati in paese per le vacanze.Ils seront restés au village pour les vacances.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io resti tranquillo durante l'esame.J'espère que je reste calme pendant l'examen.
È meglio che tu resti qui con noi.Il vaut mieux que tu restes ici avec nous.
Credo che lui resti a casa oggi.Je crois qu'il reste à la maison aujourd'hui.
Bisogna che noi restiamo un po' di più.Il faut que nous restions un peu plus longtemps.
È importante che voi restiate uniti.Il est important que vous restiez unis.
Voglio che loro restino qui fino a domani.Je veux qu'ils restent ici jusqu'à demain.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io restassi a casa, leggerei un libro.Si je restais à la maison, je lirais un livre.
Vorrei che tu restassi ancora un giorno.J'aimerais que tu restasses encore un jour.
Sebbene lui restasse fuori, nessuno lo vedeva.Bien qu'il restât dehors, personne ne le voyait.
Sarei contento se noi restassimo qui ancora un po'.Je serais content si nous restions ici encore un peu.
Pensavo che voi restaste in silenzio per rispetto.Je pensais que vous restiez silencieux par respect.
Se loro restassero a casa, sarebbe più semplice.S'ils restaient à la maison, ce serait plus simple.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io sia restato in tempo.J'espère que je sois resté à temps.
Dubito che tu sia restato a lungo.Je doute que tu sois resté longtemps.
È possibile che lui sia restato senza telefono.Il est possible qu'il soit resté sans téléphone.
Mi dispiace che noi siamo restati fermi così a lungo.Je suis désolé que nous soyons restés bloqués si longtemps.
È bene che voi siate restati tranquilli.C'est bien que vous soyez restés calmes.
Temo che loro siano restati senza cena.Je crains qu'ils soient restés sans dîner.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto restando qui per aiutarti.Je suis en train de rester ici pour t'aider.
Tu stai restando davvero fino a tardi?Tu es en train de rester vraiment jusqu'à tard ?
Lui sta restando in silenzio durante la riunione.Il reste en silence pendant la réunion.
Noi stiamo restando in macchina finché smette di piovere.Nous restons dans la voiture jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
Voi state restando fermi davanti al cancello.Vous restez immobiles devant le portail.
Loro stanno restando a pranzo con la maestra.Ils restent déjeuner avec la maîtresse.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo restando a casa quando hai telefonato.Je étais en train de rester à la maison quand tu as appelé.
Tu stavi restando in aula mentre tutti uscivano?Tu étais en train de rester dans la classe pendant que tout le monde sortait ?
Lui stava restando fermo al semaforo.Il restait immobile au feu.
Noi stavamo restando fuori, ma è iniziato a nevicare.Nous étions en train de rester dehors, mais il a commencé à neiger.
Voi stavate restando a guardare il mare in silenzio?Vous restiez à regarder la mer en silence ?
Loro stavano restando in fila quando ha aperto la porta.Ils restaient en file quand il a ouvert la porte.
Imperativo - Impératif
Tu, resta con me!Toi, reste avec moi !
Lei, resti un momento, per favore.S'il vous plaît, restez un moment.
Noi restiamo qui a finire il lavoro.Restons ici pour finir le travail.
Voi restate vicino al fuoco.Restez près du feu.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non restare qui da solo.Toi, ne reste pas ici seul.
Lei, non resti fuori con questo freddo.S'il vous plaît, ne restez pas dehors par ce froid.
Noi, non restiamo qui troppo a lungo.Ne restons pas ici trop longtemps.
Voi, non restate in piedi davanti alla porta.Ne restez pas debout devant la porte.