Pratique de la conjugaison en italien
Regalare - offrir
Conjugaisons de Regalare à tous les temps
Presente - Présent
Quando ho tempo, io regalo un libro ai miei amici.Quand j'ai du temps, j'offre un livre à mes amis.
Tu regali sempre una matita nuova al tuo fratellino?Tu offres toujours un crayon neuf à ton petit frère ?
Lui regala fiori alla mamma ogni domenica.Il offre des fleurs à sa mère chaque dimanche.
Noi regaliamo cartoline ai nonni durante le vacanze.Nous offrons des cartes postales aux grands-parents pendant les vacances.
Voi regalate dolci ai vicini, vero?Offrez-vous des sucreries aux voisins, n'est-ce pas ?
Loro regalano piccoli pensieri ai compagni di classe.Ils offrent de petites attentions aux camarades de classe.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho regalato una rosa a mia madre.Hier, j'ai offert une rose à ma mère.
Tu hai regalato il tuo libro preferito al cugino, e lui era felice.Tu as offert ton livre préféré au cousin et il était heureux.
Lui ha regalato una foto alla nonna dopo la festa.Il a offert une photo à sa grand-mère après la fête.
Dopo la recita, noi abbiamo regalato dei disegni ai nostri genitori.Après la représentation, nous avons offert des dessins à nos parents.
Voi avete regalato una torta ai maestri ieri?Avez-vous offert un gâteau aux professeurs hier ?
Loro hanno regalato un quaderno agli amici, alla fine dell'anno.Ils ont offert un cahier aux amis à la fin de l'année.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io regalavo spesso i miei fumetti ai cugini.Quand j'étais enfant, j'offrais souvent mes bandes dessinées aux cousins.
Tu regalavi sempre un biscotto al cane quando arrivavi.Tu offrais toujours un biscuit au chien quand tu arrivais.
Lui regalava una margherita alla moglie ogni primavera.Il offrait une marguerite à sa femme chaque printemps.
Noi regalavamo cartoncini colorati alla festa di fine anno.Nous offrions des cartons colorés à la fête de fin d'année.
Voi regalavate giochi ai bambini mentre pioveva.Vous offriez des jeux aux enfants quand il pleuvait.
Loro regalavano dolci ai vicini ogni sabato.Ils offraient des sucreries aux voisins chaque samedi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io regalerò un libro a mia sorella prima di cena.Demain j'offrirai un livre à ma sœur avant le dîner.
Tu regalerai un biglietto a Marco, appena lo vedrai?Offriras-tu un billet à Marco dès que tu le verras ?
Lui regalerà una penna al maestro alla fine dell'anno.Il offrira un stylo au maître à la fin de l'année.
Noi regaleremo un gioco ai bambini se farà bel tempo.Nous offrirons un jeu aux enfants s'il fait beau.
Voi regalerete una sorpresa ai nonni, vero?Offrirez-vous une surprise aux grands-parents, n'est-ce pas ?
Loro regaleranno dei dolci agli amici dopo la partita.Ils offriront des sucreries aux amis après le match.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io regalerei un libro a Paolo, se avessi più soldi.J'offrirais un livre à Paolo si j'avais plus d'argent.
Tu regaleresti una rosa a Sara, al suo compleanno?Offrirais-tu une rose à Sara pour son anniversaire ?
Lui regalerebbe un giocattolo al nipote, se lo incontrasse.Il offrirait un jouet au neveu s'il le rencontrait.
Noi regaleremmo dei biscotti ai vicini, se avessimo tempo.Nous offririons des biscuits aux voisins si nous avions le temps.
Voi regalereste una maglietta ai ragazzi, in quella situazione?Offririez-vous un t-shirt aux garçons dans cette situation ?
Loro regalerebbero un libro agli amici, se ne avessero uno.Ils offriraient un livre aux amis s'ils en avaient un.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei regalato una coperta a mia madre, ma non ho trovato il negozio.J'aurais offert une couverture à ma mère, mais je n'ai pas trouvé le magasin.
Tu avresti regalato un fiore alla maestra, se l'avessi vista.Tu aurais offert une fleur à l'institutrice si tu l'avais vue.
Lui avrebbe regalato un orologio al padre, se avesse avuto soldi.Il aurait offert une montre à son père s'il avait eu de l'argent.
Noi avremmo regalato una torta agli amici, ma il treno era in ritardo.Nous aurions offert un gâteau aux amis mais le train était en retard.
Voi avreste regalato i vostri disegni ai piccoli, se foste passati.Vous auriez offert vos dessins aux petits si vous étiez passés.
Loro avrebbero regalato dei giocattoli ai bambini, se la scuola avesse aperto.Ils auraient offert des jouets aux enfants si l'école avait été ouverte.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero piccolo, io regalai un camioncino a mio fratello.Quand j'étais petit, j'offris un petit camion à mon frère.
Tu regalasti una conchiglia alla tua amica durante l'estate.Tu offris une coquille à ton amie pendant l'été.
Lui regalò un libro al maestro, e tutti applaudirono.Il offrit un livre au maître et tout le monde applaudit.
Noi regalammo alcuni quaderni ai compagni alla fine della lezione.Nous offrîmes quelques cahiers aux camarades à la fin de la leçon.
Voi regalaste una foto ai nonni, dopo la visita.Vous offrîtes une photo aux grands-parents après la visite.
Loro regalarono dolci ai bambini e poi uscirono.Ils offrirent des sucreries aux enfants puis partirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo regalato un fiore a mia sorella.Avant la fête, j'avais offert une fleur à ma sœur.
Tu avevi regalato il tuo fumetto al vicino, prima di partire.Tu avais offert ta bande dessinée au voisin avant de partir.
Lui aveva regalato un giocattolo al figlio, quando arrivai.Il avait offert un jouet au fils quand je suis arrivé.
Noi avevamo regalato le nostre foto ai nonni, prima dell'estate.Nous avions offert nos photos aux grands-parents avant l'été.
Voi avevate regalato una carta ai compagni, prima dell'ora di musica.Vous aviez offert une carte aux camarades avant l'heure de musique.
Loro avevano regalato fiori agli ospiti, prima del pranzo.Ils avaient offert des fleurs aux invités avant le déjeuner.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò regalato il tuo libro a Marco.Quand tu arriveras, j'aurai offert ton livre à Marco.
Tu avrai regalato un disegno alla mamma, prima di uscire?Auras-tu offert un dessin à maman avant de sortir ?
Lui avrà regalato una penna al professore, entro stasera.Il aura offert un stylo au professeur d'ici ce soir.
Noi avremo regalato i biglietti ai bambini, prima della festa.Nous aurons offert les billets aux enfants avant la fête.
Voi avrete regalato un sorriso ai nonni, al vostro ritorno.Vous aurez offert un sourire aux grands-parents à votre retour.
Loro avranno regalato dei fiori agli amici, prima di partire.Ils auront offert des fleurs aux amis avant de partir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io regali un libro a mia sorella oggi.J'espère que j'offre un livre à ma sœur aujourd'hui.
È importante che tu regali tempo ai tuoi genitori.Il est important que tu offres du temps à tes parents.
Penso che lui regali una penna al maestro.Je pense qu'il offre un stylo au maître.
Benché noi regaliamo poco, aiutiamo sempre gli amici.Bien que nous offrions peu, nous aidons toujours les amis.
Voglio che voi regaliate i vostri disegni alla classe.Je veux que vous offriez vos dessins à la classe.
È bene che loro regalino ai vicini un pensiero gentile.C'est bien qu'ils offrent une attention gentille aux voisins.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io regalassi una rosa a mia madre, sarebbe felice.Si j'offrais une rose à ma mère, elle serait heureuse.
Mi pareva che tu regalassi spesso i tuoi giochi al fratello.Il me semblait que tu offrais souvent tes jeux à ton frère.
Volevo che lui regalasse un quaderno al compagno.Je voulais qu'il offre un cahier au camarade.
Sarebbe bello che noi regalassimo qualcosa ai nonni.Ce serait beau que nous offrions quelque chose aux grands-parents.
Dubitavo che voi regalaste un dono alla maestra.Je doutais que vous offrissiez un cadeau à la maîtresse.
Temevo che loro regalassero troppo tardi i biglietti.Je craignais qu'ils offrent les billets trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia regalato il quaderno a Luca ieri.J'espère que j'ai offert le cahier à Luca hier.
Penso che tu abbia regalato una carta alla mamma.Je pense que tu as offert une carte à ta mère.
Non credo che lui abbia regalato il suo posto a tutti.Je ne crois pas qu'il ait offert sa place à tout le monde.
Sono contento che noi abbiamo regalato i disegni ai bambini.Je suis content que nous ayons offert les dessins aux enfants.
Temo che voi abbiate regalato i biscotti prima di me.Je crains que vous ayez offert les biscuits avant moi.
È bello che loro abbiano regalato ai nonni una sorpresa.C'est beau qu'ils aient offert une surprise aux grands-parents.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto regalando un mazzo di fiori alla maestra adesso.Je suis en train d'offrir un bouquet de fleurs à la maîtresse maintenant.
Tu stai regalando i tuoi colori al fratellino, in questo momento.Tu es en train d'offrir tes couleurs au petit frère en ce moment.
Lui sta regalando una sorpresa alla nonna proprio ora.Il est en train d'offrir une surprise à sa grand-mère maintenant même.
Noi stiamo regalando dei segnalibri ai compagni durante la pausa.Nous sommes en train d'offrir des marque-pages aux camarades pendant la pause.
Voi state regalando dolci ai vicini davanti a casa.Vous êtes en train d'offrir des sucreries aux voisins devant la maison.
Loro stanno regalando piccoli giochi ai bambini nel parco.Ils sont en train d'offrir de petits jeux aux enfants dans le parc.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo regalando un disegno a mio padre quando sei arrivato.Hier soir, j'étais en train d'offrir un dessin à mon père quand tu es arrivé.
Tu stavi regalando una cartolina alla nonna, mentre io chiamavo.Tu étais en train d'offrir une carte à la grand-mère pendant que j'appelais.
Lui stava regalando un libro al maestro quando è suonata la campanella.Il était en train d'offrir un livre au maître quand la cloche a sonné.
Noi stavamo regalando dei giochi ai bambini mentre pioveva.Nous étions en train d'offrir des jeux aux enfants pendant qu'il pleuvait.
Voi stavate regalando dolci ai compagni quando è iniziata la festa.Vous étiez en train d'offrir des sucreries aux camarades quand la fête a commencé.
Loro stavano regalando fiori agli ospiti prima dell'arrivo del treno.Ils étaient en train d'offrir des fleurs aux invités avant l'arrivée du train.
Imperativo - Impératif
Regala un sorriso a chi ti incontra.Offre un sourire à celui que tu rencontres.
Regali questo quaderno alla segreteria, per favore.Veuillez offrir ce cahier au secrétariat, s'il vous plaît.
Regaliamo un pensiero ai nonni!Offrons une attention aux grands-parents !
Regalate dei fiori alla vicina.Offrez des fleurs à la voisine.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non regalare quel gioco adesso.N'offre pas ce jeu maintenant.
Non regali un libro a quel bambino.Ne donnez pas un livre à cet enfant.
Non regaliamo niente per il momento.N'offrons rien pour le moment.
Non regalate dolci prima di cena.N'offrez pas de sucreries avant le dîner.