Pratique de la conjugaison en italien
Rallentare - ralentir
Conjugaisons de Rallentare à tous les temps
Presente - Présent
Di solito io rallento all'ingresso del paese.D'habitude je ralentis à l'entrée du village.
Tu rallenti quando il semaforo diventa giallo?Tu ralentis quand le feu devient jaune ?
Lui rallenta il passo appena sente il cane correre.Il ralentit le pas dès qu'il entend le chien courir.
Prima della curva, noi rallentiamo tutti insieme.Avant le virage, nous ralentissons tous ensemble.
Voi rallentate per ascoltare meglio la guida.Vous ralentissez pour mieux écouter l'instructeur.
Loro rallentano quando il sentiero diventa stretto.Ils ralentissent quand le sentier devient étroit.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho rallentato davanti al passaggio pedonale.Ce matin j'ai ralenti devant le passage piéton.
Tu hai rallentato proprio nel punto più rumoroso.Tu as ralenti justement au point le plus bruyant.
Lui ha rallentato all'ultimo minuto, e non è caduto.Il a ralenti à la dernière minute et il n'est pas tombé.
Dopo il ponte, noi abbiamo rallentato per guardare il fiume.Après le pont, nous avons ralenti pour regarder la rivière.
Alla fine della salita, voi avete rallentato senza parlare.À la fin de la montée, vous avez ralenti sans parler.
Loro hanno rallentato per non svegliare il cane.Ils ont ralenti pour ne pas réveiller le chien.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io rallentavo sempre davanti alla salita.Quand j'étais petit, je ralentissais toujours devant la montée.
Tu rallentavi mentre gli altri correvano.Tu ralentissais tandis que les autres couraient.
Lui rallentava il respiro per non svegliare il bambino.Il ralentissait la respiration pour ne pas réveiller le bébé.
Da studenti, noi rallentavamo prima di entrare in classe.À l'époque étudiants, nous ralentissions avant d'entrer en classe.
Voi rallentavate ogni volta che arrivava l'autobus.Vous ralentissiez chaque fois que le bus arrivait.
Loro rallentavano sotto la pioggia, ma continuavano a camminare.Ils ralentissaient sous la pluie, mais continuaient de marcher.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io rallenterò all'angolo, se il traffico sarà forte.Demain je ralentirai au coin si le trafic est dense.
Tu rallenterai appena vedrai il cartello.Tu ralentiras dès que tu verras le panneau.
Lui rallenterà il passo prima di arrivare.Il ralentira le pas avant d'arriver.
Noi rallenteremo vicino al ponte, se il vento aumenta.Nous ralentirons près du pont si le vent augmente.
Voi rallenterete al segnale della guida.Vous ralentirez au signal de l'instructeur.
Loro rallenteranno davanti alla stazione.Ils ralentiront devant la gare.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più tempo, io rallenterei volentieri il passo.Avec plus de temps, je ralentirais volontiers le pas.
Se fossi stanco, tu rallenteresti subito.Si tu étais fatigué, tu ralentirais tout de suite.
Lui rallenterebbe la macchina per evitare il buco.Il ralentirait la voiture pour éviter le trou.
Noi rallenteremmo se la strada fosse piena di gente.Nous ralentirions si la rue était pleine de monde.
Voi rallentereste con piacere, se vi chiedessero calma.Vous ralentiriez avec plaisir si on vous demandait du calme.
Loro rallenterebbero per non arrivare troppo presto.Ils ralentiraient pour ne pas arriver trop tôt.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con un po' di riposo, io avrei rallentato prima di sera.Avec un peu de repos, j'aurais ralenti avant le soir.
Se avessi visto il cartello, tu avresti rallentato prima.Si tu avais vu le panneau, tu aurais ralenti avant.
Lui avrebbe rallentato in tempo, ma non ha visto la curva.Il aurait ralenti à temps, mais il n'a pas vu le virage.
Noi avremmo rallentato volentieri, se il sentiero fosse stato ripido.Nous aurions volontiers ralenti si le sentier avait été raide.
Voi avreste rallentato senza problemi, se il vento fosse stato forte.Vous auriez ralenti sans problème si le vent avait été fort.
Loro avrebbero rallentato già ieri, ma erano in ritardo.Ils auraient déjà ralenti hier, mais ils étaient en retard.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io rallentai al suono della campana.Dans le récit, je ralentis au son de la cloche.
Appena superasti il ponte, tu rallentasti.Dès que tu dépassas le pont, tu ralentis.
Lui rallentò davanti alla casa vecchia.Il ralentit devant la vieille maison.
Noi rallentammo al crepuscolo, senza dire una parola.Nous ralentîmes au crépuscule sans dire un mot.
Voi rallentaste quando il sentiero finì.Vous ralentîtes quand le sentier se termina.
Loro rallentarono di colpo, vedendo il cane.Ils ralentirent soudainement en voyant le chien.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io avevo rallentato già da un minuto.Quand le train arriva, j'avais déjà ralenti depuis une minute.
Tu avevi rallentato prima di entrare nel cortile.Tu avais ralenti avant d'entrer dans la cour.
Lui aveva rallentato perché aveva sentito un rumore.Il avait ralenti parce qu'il avait entendu un bruit.
Noi avevamo rallentato prima che il ponte chiudesse.Nous avions ralenti avant que le pont ne ferme.
Voi avevate rallentato senza accorgervene, mentre parlavate.Vous aviez ralenti sans vous en rendre compte pendant que vous parliez.
Loro avevano rallentato da tempo, quando la strada si fece stretta.Ils avaient ralenti depuis longtemps quand la route devint étroite.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tu telefonerai, io avrò rallentato vicino al mercato.Quand tu téléphoneras, j'aurai ralenti près du marché.
Prima che inizi la pioggia, tu avrai rallentato.Avant que la pluie commence, tu auras ralenti.
Lui avrà rallentato abbastanza, quando entrerà nel viale.Il aura assez ralenti quand il entrera dans l'allée.
Quando sarete pronti, noi avremo rallentato davanti alla porta.Quand vous serez prêts, nous aurons ralenti devant la porte.
Dopo il cartello, voi avrete rallentato sicuramente.Après le panneau, vous aurez sûrement ralenti.
Loro avranno rallentato al semaforo prima di attraversare.Ils auront ralenti au feu avant de traverser.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io rallenti davanti alla scuola.Il est important que je ralentisse devant l'école.
Spero che tu rallenti un po', perché sei stanco.J'espère que tu ralentisses un peu, car tu es fatigué.
Temo che lui rallenti troppo tardi.Je crains qu'il ne ralentisse trop tard.
Benché noi rallentiamo spesso, arriviamo sempre in tempo.Bien que nous ralentissions souvent, nous arrivons toujours à l'heure.
È possibile che voi rallentiate per ascoltare bene.Il est possible que vous ralentissiez pour mieux écouter.
Dubito che loro rallentino adesso.Je doute qu'ils ralentissent maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico lo dicesse, vorrei che io rallentassi di più.Si le médecin le disait, je voudrais que je ralentisse davantage.
Pensavo che tu rallentassi già da tempo.Je pensais que tu ralentisses déjà depuis longtemps.
Sarebbe utile che lui rallentasse prima della salita.Il serait utile qu'il ralentisse avant la montée.
Volevo che noi rallentassimo in quel tratto.Je voulais que nous ralentissions dans ce tronçon.
Era necessario che voi rallentaste subito.Il était nécessaire que vous ralentissiez immédiatement.
Immaginavo che loro rallentassero al cancello.J'imaginais qu'ils ralentissent à la grille.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia rallentato proprio adesso.Je suis désolé que j'aie ralenti justement maintenant.
È possibile che tu abbia rallentato troppo presto.Il est possible que tu aies ralenti trop tôt.
Non credo che lui abbia rallentato per paura.Je ne crois pas qu'il ait ralenti par peur.
Sono felice che noi abbiamo rallentato in tempo.Je suis heureux que nous ayons ralenti à temps.
Dubito che voi abbiate rallentato così poco.Je doute que vous ayez ralenti si peu.
Non è vero che loro abbiano rallentato ieri.Ce n'est pas vrai qu'ils aient ralenti hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto rallentando mentre entro nel cortile.Maintenant je suis en train de ralentir en entrant dans la cour.
Tu stai rallentando, e io ti aspetto qui.Tu ralentis et je t'attends ici.
Lui sta rallentando accanto al cancello.Il est en train de ralentir près de la grille.
Noi stiamo rallentando lungo la strada di casa.Nous sommes en train de ralentir le long du chemin de la maison.
Voi state rallentando per guardare la vetrina.Vous êtes en train de ralentir pour regarder la vitrine.
Loro stanno rallentando vicino al ponte.Ils sont en train de ralentir près du pont.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo rallentando vicino alla porta.Quand tu es entré, j'étais en train de ralentir près de la porte.
Tu stavi rallentando mentre gli altri partivano.Tu étais en train de ralentir tandis que les autres partaient.
Lui stava rallentando davanti alla scuola.Il était en train de ralentir devant l'école.
Noi stavamo rallentando quando è suonato il telefono.Nous étions en train de ralentir quand le téléphone a sonné.
Voi stavate rallentando sotto il portico.Vous étiez en train de ralentir sous le porche.
Loro stavano rallentando lungo il sentiero.Ils étaient en train de ralentir le long du sentier.
Imperativo - Impératif
Rallenta un po' prima della curva!Ralentis un peu avant le virage !
Rallenti adesso e si riposi.Ralentissez maintenant et reposez‑vous.
Rallentiamo adesso e respiriamo.Ralentissons maintenant et respirons.
Rallentate con calma, per favore.Ralentissez calmement, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non rallentare troppo vicino al bordo!Ne ralentis pas trop près du bord !
Non rallenti adesso, per favore.Ne ralentissez pas maintenant, s'il vous plaît.
Non rallentiamo proprio ora.Ne ralentissons pas tout de suite.
Non rallentate senza guardare.Ne ralentissez pas sans regarder.