Pratique de la conjugaison en italien
Realizzare - réaliser
Conjugaisons de Realizzare à tous les temps
Presente - Présent
Io realizzo un piccolo disegno oggi.Je réalise un petit dessin aujourd'hui.
Tu realizzi una torta per la festa?Tu réalises un gâteau pour la fête ?
Lui realizza il piano con calma.Il réalise le plan calmement.
Noi realizziamo il poster insieme dopo scuola.Nous réalisons l'affiche ensemble après l'école.
Voi realizzate un buon lavoro ogni volta!Vous réalisez un bon travail à chaque fois !
Loro realizzano idee utili per la classe.Ils réalisent des idées utiles pour la classe.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho realizzato un cartellone per la scuola.Hier j'ai réalisé un panneau pour l'école.
Tu hai realizzato il tuo obiettivo alla fine?Tu as réalisé ton objectif finalement ?
Lui ha realizzato il disegno prima di cena.Il a réalisé le dessin avant le dîner.
Noi abbiamo realizzato una sorpresa per la mamma.Nous avons réalisé une surprise pour maman.
Voi avete realizzato il lavoro in un solo pomeriggio.Vous avez réalisé le travail en un seul après-midi.
Loro hanno realizzato molti sogni durante l'estate.Ils ont réalisé beaucoup de rêves pendant l'été.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io realizzavo spesso castelli di carta.Quand j'étais petit, je réalisais souvent des châteaux en papier.
Tu realizzavi sempre lavoretti colorati al centro estivo.Tu réalisais toujours des petits travaux colorés au centre aéré.
Lui realizzava il modello ogni domenica, senza fretta.Il réalisait le modèle chaque dimanche, sans hâte.
Noi realizzavamo il teatro di cartone nel salotto.Nous réalisions le théâtre en carton dans le salon.
Voi realizzavate piccoli esperimenti durante le lezioni.Vous réalisiez de petits expériences pendant les leçons.
Loro realizzavano i cartelli per la festa di quartiere.Ils réalisaient les panneaux pour la fête du quartier.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io realizzerò il disegno che ho in mente.Demain je réaliserai le dessin que j'ai en tête.
Tu realizzerai il tuo piano, vedrai.Tu réaliseras ton plan, tu verras.
Lui realizzerà il modello entro venerdì.Il réalisera le modèle d'ici vendredi.
Noi realizzeremo un progetto nuovo a settembre.Nous réaliserons un nouveau projet en septembre.
Voi realizzerete il lavoro prima della pausa.Vous réaliserez le travail avant la pause.
Loro realizzeranno il sogno con costanza.Ils réaliseront le rêve avec constance.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io realizzerei il mio sogno, se avessi più tempo libero.Je réaliserais mon rêve si j'avais plus de temps libre.
Tu realizzeresti tutto subito, con un buon aiuto?Tu réaliserais tout de suite avec une bonne aide ?
Lui realizzerebbe il progetto, se trovasse i materiali.Il réaliserait le projet s'il trouvait les matériaux.
Noi realizzeremmo una bella scenografia, se avessimo spazio.Nous réaliserions une belle scénographie si nous avions de l'espace.
Voi realizzereste il piano senza problemi, credo.Vous réaliseriez le plan sans problèmes, je crois.
Loro realizzerebbero la festa, se avessero collaborazione.Ils réaliseraient la fête s'ils avaient de la collaboration.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei realizzato il progetto, se avessi ricevuto aiuto.J'aurais réalisé le projet si j'avais reçu de l'aide.
Tu avresti realizzato meglio il compito con un esempio.Tu aurais mieux réalisé la tâche avec un exemple.
Lui avrebbe realizzato il disegno ieri, ma ha dovuto partire.Il aurait réalisé le dessin hier, mais il a dû partir.
Noi avremmo realizzato tutto prima, se il treno non fosse arrivato tardi.Nous aurions tout réalisé plus tôt si le train n'était pas arrivé en retard.
Voi avreste realizzato il lavoro finale con più calma.Vous auriez réalisé le travail final avec plus de calme.
Loro avrebbero realizzato un grande risultato con più pratica.Ils auraient réalisé un grand résultat avec plus de pratique.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io realizzai il mio primo modellino.En 2010 je réalisai mon premier modèle réduit.
In quel ricordo, tu realizzasti una grande impresa.Dans ce souvenir, tu réalisas une grande entreprise.
Lui realizzò subito il progetto, senza esitazione.Il réalisa immédiatement le projet, sans hésitation.
Noi realizzammo il cartellone per la mostra scolastica.Nous réalisâmes le panneau pour l'exposition scolaire.
Voi realizzaste tutto in fretta durante la prova.Vous réalisâtes tout rapidement pendant la répétition.
Loro realizzarono un disegno enorme per la sfilata.Ils réalisèrent un dessin énorme pour le défilé.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo realizzato il grafico.Avant la réunion, j'avais réalisé le graphique.
Tu avevi realizzato il biglietto quando ti ho chiamato.Tu avais réalisé le billet quand je t'ai appelé.
Lui aveva realizzato il lavoro, poi ha riposato.Il avait réalisé le travail, puis il s'est reposé.
Noi avevamo realizzato il progetto prima della gita.Nous avions réalisé le projet avant la sortie.
Voi avevate realizzato le scene quando è iniziata la pioggia.Vous aviez réalisé les scènes quand la pluie a commencé.
Loro avevano realizzato i disegni prima della verifica.Ils avaient réalisé les dessins avant le contrôle.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò realizzato il compito.Quand tu arriveras, j'aurai réalisé la tâche.
Tu avrai realizzato il disegno prima di pranzo, vero?Tu auras réalisé le dessin avant le déjeuner, vrai ?
Lui avrà realizzato il piano entro lunedì.Il aura réalisé le plan d'ici lundi.
Noi avremo realizzato tutto prima della partenza.Nous aurons tout réalisé avant le départ.
Voi avrete realizzato il cartellone entro stasera.Vous aurez réalisé le panneau d'ici ce soir.
Loro avranno realizzato il sogno quando finirà la scuola.Ils auront réalisé le rêve quand l'école sera finie.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io realizzi il disegno senza errori.J'espère que je réalise le dessin sans erreurs.
È importante che tu realizzi il tuo compito oggi.Il est important que tu réalises ta tâche aujourd'hui.
Dubito che lui realizzi tutto da solo.Je doute qu'il réalise tout tout seul.
Sebbene noi realizziamo il piano, serve un controllo finale.Bien que nous réalisions le plan, il faut un contrôle final.
È bene che voi realizziate il poster prima di sera.Il est bon que vous réalisiez l'affiche avant le soir.
Spero che loro realizzino una soluzione semplice.J'espère qu'ils réalisent une solution simple.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io realizzassi quel sogno, sarei felice.Si je réalisais ce rêve, je serais heureux.
Vorrei che tu realizzassi il disegno con più calma.J'aimerais que tu réalises le dessin plus calmement.
Sarebbe meglio se lui realizzasse il progetto prima.Ce serait mieux s'il réalisait le projet avant.
Se noi realizzassimo la scena insieme, verrebbe meglio.Si nous réalisions la scène ensemble, ce serait mieux.
Preferirei che voi realizzaste il cartellone domani.Je préférerais que vous réalisiez le panneau demain.
Se loro realizzassero il piano, tutto sarebbe più semplice.Si ils réalisaient le plan, tout serait plus simple.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia realizzato il cartello troppo tardi.Je crains que j'aie réalisé le panneau trop tard.
Penso che tu abbia realizzato bene il lavoro.Je pense que tu as bien réalisé le travail.
Non credo che lui abbia realizzato il problema.Je ne crois pas qu'il ait réalisé le problème.
Sono contento che noi abbiamo realizzato il progetto.Je suis content que nous ayons réalisé le projet.
Dubito che voi abbiate realizzato tutto senza aiuto.Je doute que vous ayez tout réalisé sans aide.
Spero che loro abbiano realizzato il sogno.J'espère qu'ils aient réalisé le rêve.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto realizzando un disegno al tavolo.Je suis en train de réaliser un dessin à la table.
Tu stai realizzando la cartolina per la maestra?Tu es en train de réaliser la carte pour la maîtresse ?
Lui sta realizzando il modello con attenzione.Il est en train de réaliser le modèle avec attention.
Noi stiamo realizzando il cartellone in classe.Nous sommes en train de réaliser l'affiche en classe.
Voi state realizzando un bel lavoro insieme.Vous êtes en train de réaliser un beau travail ensemble.
Loro stanno realizzando il progetto in biblioteca.Ils sont en train de réaliser le projet à la bibliothèque.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri pomeriggio io stavo realizzando un poster quando è suonato il telefono.Hier après-midi j'étais en train de réaliser un poster quand le téléphone a sonné.
Tu stavi realizzando il tuo disegno mentre ascoltavi musica.Tu étais en train de réaliser ton dessin en écoutant de la musique.
Lui stava realizzando il lavoro, e poi è uscito.Il était en train de réaliser le travail, puis il est sorti.
Noi stavamo realizzando il progetto mentre pioveva.Nous étions en train de réaliser le projet pendant qu'il pleuvait.
Voi stavate realizzando i cartelli quando la scuola ha chiuso.Vous étiez en train de réaliser les panneaux quand l'école a fermé.
Loro stavano realizzando il gioco nuovo in cortile.Ils étaient en train de réaliser le nouveau jeu dans la cour.
Imperativo - Impératif
Realizza il tuo sogno con pazienza!Réalise ton rêve avec patience !
Realizzi il lavoro con attenzione, per favore.Réalisez le travail avec attention, s'il vous plaît.
Realizziamo il cartellone insieme domani.Réalisons l'affiche ensemble demain.
Realizzate il progetto prima di partire.Réalisez le projet avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non realizzare il gioco da solo.Ne réalise pas le jeu tout seul.
Non realizzi il piano senza ascoltare gli altri.Ne réalisez pas le plan sans écouter les autres.
Non realizziamo tutto in fretta.Ne réalisons pas tout en hâte.
Non realizzate il cartellone senza controllare i colori.Ne réalisez pas l'affiche sans vérifier les couleurs.