Pratique de la conjugaison en italien
Provocare - provoquer
Conjugaisons de Provocare à tous les temps
Presente - Présent
Quando sono nervoso, io provoco discussioni inutili.Quand je suis nerveux, je provoque des disputes inutiles.
Se tu mi guardi così, tu provochi subito una risposta.Si tu me regardes comme ça, tu provoques tout de suite une réaction.
Lui provoca risate con una battuta semplice.Il provoque des rires avec une plaisanterie simple.
Noi provochiamo il pubblico con una domanda, e poi sorridiamo.Nous provoquons le public avec une question, puis nous sourions.
Voi provocate un grande rumore nel cortile!Vous provoquez un grand bruit dans la cour !
Dopo il silenzio, loro provocano un piccolo caos.Après le silence, ils provoquent un petit chaos.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho provocato una lite senza volerlo.Hier j'ai provoqué une dispute sans le vouloir.
Per scherzo, tu hai provocato un lungo dibattito.Pour plaisanter, tu as provoqué un long débat.
Lui ha provocato una risata in classe.Il a provoqué un rire en classe.
Dopo la partita, noi abbiamo provocato confusione nello spogliatoio.Après le match, nous avons provoqué de la confusion dans le vestiaire.
In un attimo, voi avete provocato un gran trambusto.En un instant, vous avez provoqué un grand tumulte.
Stamattina loro hanno provocato un fastidio a tutti.Ce matin ils ont provoqué une gêne à tout le monde.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io provocavo spesso mio fratello con le parole.Quand j'étais enfant, je provoquais souvent mon frère avec des mots.
Quando eri stanco, tu provocavi il cane con il fischio?Quand tu étais fatigué, tu provoquais le chien en sifflant ?
Lui provocava gli altri senza accorgersene.Il provoquait les autres sans s'en rendre compte.
Noi provocavamo risate durante le lezioni più noiose.Nous provoquions des rires pendant les cours les plus ennuyeux.
Voi provocavate un po' di disordine nel corridoio.Vous provoquiez un peu de désordre dans le couloir.
Durante l'estate, loro provocavano litigi per gioco.Pendant l'été, ils provoquaient des disputes pour jouer.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io provocherò una discussione, se insisto.Demain je provoquerai une discussion, si j'insiste.
Se continui così, tu provocherai un problema.Si tu continues ainsi, tu provoqueras un problème.
Lui provocherà stupore con una sola frase.Il provoquera de l'étonnement avec une seule phrase.
Se avremo tempo, noi provocheremo una piccola sorpresa.Si nous avons le temps, nous provoquerons une petite surprise.
Più tardi voi provocherete la curiosità dei bambini.Plus tard vous provoquerez la curiosité des enfants.
In ufficio, loro provocheranno malumore con quella decisione.Au bureau, ils provoqueront du mécontentement avec cette décision.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io provocherei una reazione, se dicessi quella frase.Je provoquerais une réaction, si je disais cette phrase.
Con un tono più calmo, tu provocheresti meno nervosismo.Avec un ton plus calme, tu provoquerais moins de nervosité.
Lui provocherebbe un sorriso, se arrivasse in ritardo.Il provoquerait un sourire, s'il arrivait en retard.
Noi provocheremmo confusione, se cambiassimo idea all'ultimo.Nous provoquerions de la confusion, si nous changions d'avis au dernier moment.
Voi provochereste sorpresa, portando un ospite inatteso.Vous provoqueriez de la surprise en apportant un invité inattendu.
Loro provocherebbero un caos, se aprissero quella porta.Ils provoqueraient un chaos, s'ils ouvraient cette porte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi risposto prima, io avrei provocato meno problemi.Si j'avais répondu plus tôt, j'aurais provoqué moins de problèmes.
Con più calma, tu avresti provocato un effetto diverso.Avec plus de calme, tu aurais provoqué un effet différent.
Lui avrebbe provocato una lite, se fosse rimasto.Il aurait provoqué une dispute, s'il était resté.
Noi avremmo provocato sorpresa, se fossimo entrati all'improvviso.Nous aurions provoqué de la surprise, si nous étions entrés à l'improviste.
Voi avreste provocato caos, se aveste aperto quella finestra.Vous auriez provoqué le chaos, si vous aviez ouvert cette fenêtre.
Ieri loro avrebbero provocato una discussione, ma sono rimasti zitti.Hier ils auraient provoqué une discussion, mais ils sont restés silencieux.
Passato Remoto - Passé simple
Nel vecchio cortile, io provocai una risata generale.Dans la vieille cour, je provoquai un rire général.
All'improvviso tu provocasti un silenzio imbarazzato.Soudain tu provoquas un silence embarrassant.
Lui provocò una piccola protesta con una parola.Il provoqua une petite protestation avec un mot.
Una volta noi provocammo una disputa durante la festa.Une fois nous provoquâmes une dispute pendant la fête.
Voi provocaste grande rumore appena entraste.Vous provoquâtes un grand bruit dès que vous entrâtes.
Loro provocarono confusione e poi uscirono in fretta.Ils provoquèrent de la confusion puis sortirent rapidement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo provocato un malinteso con una mail.Avant la réunion, j'avais provoqué un malentendu avec un courriel.
Quando sei arrivato, tu avevi provocato già un po' di rumore.Quand tu es arrivé, tu avais déjà provoqué un peu de bruit.
Lui aveva provocato una discussione prima di partire.Il avait provoqué une discussion avant de partir.
Dopo l'errore, noi avevamo provocato una confusione generale.Après l'erreur, nous avions provoqué une confusion générale.
Voi avevate provocato allarme, ma nessuno si era spaventato davvero.Vous aviez provoqué l'alerte, mais personne n'avait vraiment peur.
Per ore loro avevano provocato litigi nel gruppo.Pendant des heures ils avaient provoqué des disputes dans le groupe.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò provocato già abbastanza discussioni.Quand tu reviendras, j'aurai déjà provoqué assez de discussions.
Entro sera, tu avrai provocato almeno una reazione.D'ici le soir, tu auras provoqué au moins une réaction.
Prima che inizi il film, lui avrà provocato un po' di confusione.Avant que le film commence, il aura provoqué un peu de confusion.
Dopo il messaggio, noi avremo provocato un piccolo scompiglio.Après le message, nous aurons provoqué un petit désordre.
Entro domani, voi avrete provocato un certo ritardo.D'ici demain, vous aurez provoqué un certain retard.
Quando arriveremo, loro avranno provocato già un po' di caos.Quand nous arriverons, ils auront déjà provoqué un peu de chaos.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io provochi solo una piccola reazione.J'espère que je ne provoque qu'une petite réaction.
Temo che tu provochi confusione con quella domanda.Je crains que tu ne provoques de la confusion avec cette question.
È possibile che lui provochi una risata in aula.Il est possible qu'il provoque un rire en classe.
Voglio che noi provochiamo un po' di entusiasmo.Je veux que nous provoquions un peu d'enthousiasme.
Sembra che voi provochiate curiosità tra i bambini.Il semble que vous provoquiez de la curiosité chez les enfants.
Mi pare che loro provochino un certo fastidio.Il me semble qu'ils provoquent une certaine gêne.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io provocassi un litigio, mi scuserei subito.Si je provoquais une dispute, je m'excuserais tout de suite.
Vorrei che tu provocassi meno rumore.J'aimerais que tu provoques moins de bruit.
Pensavo che lui provocasse più problemi.Je pensais qu'il provoquait plus de problèmes.
Se noi provocassimo tensione, fermeremmo tutto.Si nous provoquions de la tension, nous arrêterions tout.
Sarebbe meglio che voi provocaste meno confusione.Il vaudrait mieux que vous provoquiez moins de confusion.
Desideravo che loro provocassero un interesse sincero.Je souhaitais qu'ils provoquassent un intérêt sincère.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia provocato solo un piccolo malinteso.J'espère que je n'ai provoqué qu'un petit malentendu.
Temo che tu abbia provocato quella discussione.Je crains que tu n'aies provoqué cette discussion.
Non credo che lui abbia provocato danni.Je ne crois pas qu'il ait provoqué des dégâts.
Penso che noi abbiamo provocato abbastanza rumore.Je pense que nous avons provoqué assez de bruit.
Mi pare che voi abbiate provocato sorpresa.Il me semble que vous ayez provoqué de la surprise.
Credo che loro abbiano provocato confusione.Je crois qu'ils ont provoqué de la confusion.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto provocando un piccolo caos con una domanda.Maintenant je suis en train de provoquer un petit chaos avec une question.
Vedi? Tu stai provocando una reazione inutile.Tu vois ? tu es en train de provoquer une réaction inutile.
Lui sta provocando tutti con il suo tono.Il est en train de provoquer tout le monde avec son ton.
In questo momento noi stiamo provocando un po' di confusione.En ce moment nous sommes en train de provoquer un peu de confusion.
Per strada voi state provocando troppo rumore.Dans la rue vous êtes en train de provoquer trop de bruit.
Là in fondo loro stanno provocando risate.Là-bas ils sont en train de provoquer des rires.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo provocando una discussione con calma.Quand tu es arrivé, j'étais en train de provoquer une discussion calmement.
Ieri sera tu stavi provocando il vicino per scherzo.Hier soir tu étais en train de provoquer le voisin pour plaisanter.
Lui stava provocando una lite proprio allora.Il était en train de provoquer une dispute à ce moment-là.
Per tutta la mattina noi stavamo provocando rumore nel giardino.Toute la matinée nous étions en train de provoquer du bruit dans le jardin.
All'ingresso voi stavate provocando sorpresa con quel cartello.À l'entrée vous étiez en train de provoquer de la surprise avec ce panneau.
Mentre pioveva, loro stavano provocando un grande disordine.Pendant qu'il pleuvait, ils étaient en train de provoquer un grand désordre.
Imperativo - Impératif
Provoca pure, ma poi ascolta!Provoque donc, mais écoute ensuite !
Provochi un po' meno rumore, per favore.Provoquez un peu moins de bruit, s'il vous plaît.
Provochiamo un sorriso e poi cambiamo argomento.Provoquons un sourire puis changeons de sujet.
Provocate meno confusione nel corridoio.Ne provoquez pas de confusion dans le couloir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non provocare discussioni inutili.Ne provoque pas de discussions inutiles.
Signore, non provochi il cane: potrebbe mordere.Monsieur, ne provoquez pas le chien : il pourrait mordre.
Non provochiamo problemi, per favore.Ne provoquons pas de problèmes, s'il vous plaît.
Non provocate rumore in biblioteca.Ne provoquez pas de bruit à la bibliothèque.