Pratique de la conjugaison en italien
Protestare - protester
Conjugaisons de Protestare à tous les temps
Presente - Présent
Io protesto quando il rumore è troppo forte.Je proteste quand le bruit est trop fort.
Tu protesti per un piccolo errore, davvero?Tu protestes pour une petite erreur, vraiment ?
Lui protesta spesso, ma con calma.Il proteste souvent, mais calmement.
Noi protestiamo davanti alla scuola, ogni venerdì.Nous protestons devant l'école, chaque vendredi.
Voi protestate soltanto quando il problema è serio.Vous protestez seulement quand le problème est sérieux.
Loro protestano in piazza contro il silenzio.Ils protestent sur la place contre le silence.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho protestato ieri, dopo la riunione.J'ai protesté hier après la réunion.
Tu hai protestato appena hai letto la lettera.Tu as protesté dès que tu as lu la lettre.
Lui ha protestato perché la sala era fredda.Il a protesté parce que la salle était froide.
Noi abbiamo protestato soltanto alla fine del gioco.Nous avons protesté seulement à la fin du jeu.
Voi avete protestato contro quella decisione, vero?Vous avez protesté contre cette décision, n'est-ce pas ?
Loro hanno protestato per tutta la mattina.Ils ont protesté toute la matinée.
Imperfetto - Imparfait
Io protestavo spesso da bambino, per ogni divieto.Je protestais souvent enfant pour chaque interdiction.
Tu protestavi mentre gli altri tacevano.Tu protestais pendant que les autres se taisaient.
Lui protestava se il pane non era fresco.Il protestait si le pain n'était pas frais.
Noi protestavamo insieme, quando eravamo in classe.Nous protestions ensemble quand nous étions en classe.
Voi protestavate davanti al cinema, nelle sere d'estate.Vous protestiez devant le cinéma, les soirées d'été.
Loro protestavano per ore, senza alzare la voce.Ils protestaient pendant des heures sans élever la voix.
Futuro Semplice - Futur simple
Io protesterò se il problema continuerà domani.Je protesterai si le problème continue demain.
Domani, tu protesterai davanti al negozio.Demain, tu protesteras devant le magasin.
Lui protesterà quando sentirà la notizia.Il protestera quand il entendra la nouvelle.
Noi protesteremo al primo segnale di ingiustizia.Nous protesterons au premier signe d'injustice.
Voi protesterete se la fila resterà lunga.Vous protesterez si la file reste longue.
Loro protesteranno dopo la partita, forse.Ils protesteront après le match, peut-être.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io protesterei se avessi più tempo libero.Je protesterais si j'avais plus de temps libre.
Tu protesteresti al mio posto?Tu protesterais à ma place ?
Lui protesterebbe anche per una piccola colpa.Il protesterait même pour une petite faute.
Noi protesteremmo volentieri, ma oggi lavoriamo.Nous protesterions volontiers, mais nous travaillons aujourd'hui.
Voi protestereste subito, se fosse possibile.Vous protesteriez tout de suite si c'était possible.
Loro protesterebbero davanti alla porta.Ils protesteraient devant la porte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo tutto, io avrei protestato prima.Si j'avais tout su, j'aurais protesté plus tôt.
Tu avresti protestato al posto mio, ieri?Aurais-tu protesté à ma place hier ?
Lui avrebbe protestato con calma, se avesse avuto la prova.Il aurait protesté calmement s'il avait eu la preuve.
Noi avremmo protestato insieme, ma non siamo riusciti a entrare.Nous aurions protesté ensemble, mais nous n'avons pas pu entrer.
Voi avreste protestato più forte, se il professore vi avesse ascoltati.Vous auriez protesté plus fort si le professeur vous avait écoutés.
Loro avrebbero protestato comunque, anche senza pubblico.Ils auraient protesté de toute façon, même sans public.
Passato Remoto - Passé simple
Appena lessi il cartello, io protestai con decisione.Dès que je lus l'affiche, je protestai avec décision.
Tu protestasti davanti al giudice, quel giorno.Tu protestas devant le juge ce jour-là.
Quando il treno partì, lui protestò subito.Quand le train partit, il protesta immédiatement.
Noi protestammo per il freddo, durante la visita.Nous protestâmes pour le froid pendant la visite.
Voi protestaste contro la multa, senza aspettare.Vous protestâtes contre l'amende sans attendre.
Loro protestarono fino a sera.Ils protestèrent jusqu'au soir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo protestato prima che arrivasse il direttore.J'avais protesté avant que le directeur n'arrive.
Tu avevi protestato già due volte, quel mattino.Tu avais déjà protesté deux fois ce matin-là.
Lui aveva protestato contro il rumore della strada.Il avait protesté contre le bruit de la rue.
Noi avevamo protestato insieme, prima della lezione.Nous avions protesté ensemble avant la leçon.
Voi avevate protestato quando il cancello era ancora aperto.Vous aviez protesté quand le portail était encore ouvert.
Loro avevano protestato per ore, prima della pausa.Ils avaient protesté pendant des heures avant la pause.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò protestato già abbastanza.Quand tu reviendras, j'aurai déjà assez protesté.
Tu avrai protestato prima di cena, immagino.Tu auras protesté avant le dîner, j'imagine.
Lui avrà protestato entro stasera.Il aura protesté d'ici ce soir.
Noi avremo protestato e poi aspetteremo la risposta.Nous aurons protesté puis attendu la réponse.
Voi avrete protestato prima del pranzo.Vous aurez protesté avant le déjeuner.
Loro avranno protestato quando leggeranno il messaggio.Ils auront protesté quand ils liront le message.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Se il rumore continua, è giusto che io protesti.Si le bruit continue, il est juste que je proteste.
È meglio che tu protesti adesso.Il vaut mieux que tu protestes maintenant.
Temo che lui protesti senza ragione.Je crains qu'il ne proteste sans raison.
È possibile che noi protestiamo domani, se serve.Il est possible que nous protestions demain si nécessaire.
Spero che voi protestiate se la fila resta lunga.J'espère que vous protesterez si la file reste longue.
Può darsi che loro protestino per il ritardo.Il se peut qu'ils protestent pour le retard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il vicino facesse rumore, sarebbe giusto che io protestassi.Si le voisin faisait du bruit, il serait juste que je proteste.
Vorrei che tu protestassi con più calma.Je voudrais que tu protestes avec plus de calme.
Sarebbe meglio se lui protestasse meno spesso.Ce serait mieux qu'il proteste moins souvent.
Se piovesse, sarebbe strano che noi protestassimo comunque.S'il pleuvait, ce serait étrange que nous protestions quand même.
Pensavo che voi protestaste per il ritardo.Je pensais que vous protestiez pour le retard.
Sarei felice se loro protestassero in modo civile.Je serais heureux s'ils protestent de manière civique.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sebbene io abbia protestato ieri, oggi sono tranquillo.Bien que j'aie protesté hier, je suis tranquille aujourd'hui.
Non credo che tu abbia protestato abbastanza.Je ne crois pas que tu aies suffisamment protesté.
Mi pare che lui abbia protestato per la multa.Il me semble qu'il ait protesté pour l'amende.
Temo che noi abbiamo protestato troppo tardi.Je crains que nous n'ayons protesté trop tard.
Dubito che voi abbiate protestato ieri sera.Je doute que vous ayez protesté hier soir.
Non penso che loro abbiano protestato senza motivo.Je ne pense pas qu'ils aient protesté sans raison.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto protestando da mezz'ora.Je suis en train de protester depuis une demi-heure.
Tu stai protestando mentre parlo.Tu es en train de protester pendant que je parle.
Lui sta protestando fuori dall'ufficio.Il est en train de protester devant le bureau.
Noi stiamo protestando per un minuto di silenzio.Nous sommes en train de protester pour une minute de silence.
Voi state protestando in silenzio, vero?Vous êtes en train de protester en silence, n'est-ce pas ?
Loro stanno protestando contro il rumore.Ils sont en train de protester contre le bruit.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo protestando quando sei entrato.Hier soir, j'étais en train de protester quand tu es entré.
Tu stavi protestando al telefono, e io ascoltavo.Tu étais en train de protester au téléphone et je t'écoutais.
Lui stava protestando nel corridoio.Il était en train de protester dans le couloir.
Noi stavamo protestando davanti alla scuola.Nous étions en train de protester devant l'école.
Voi stavate protestando quando è suonata la campanella.Vous étiez en train de protester quand la cloche a sonné.
Loro stavano protestando per strada.Ils étaient en train de protester dans la rue.
Imperativo - Impératif
Protesta subito, se vedi un errore.Proteste tout de suite si tu vois une erreur.
Protesti pure, se la risposta non arriva.Protestez si la réponse n'arrive pas.
Protestiamo insieme, davanti al problema.Protestons ensemble devant le problème.
Protestate con calma e spiegate il motivo.Protestez calmement et expliquez la raison.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non protestare adesso; ascolta prima.Ne proteste pas maintenant ; écoute d'abord.
Non protesti senza leggere il foglio.Ne protestez pas sans lire la feuille.
Non protestiamo per ogni piccolo ritardo.Ne protestons pas pour chaque petit retard.
Non protestate durante la lezione.Ne protestez pas pendant la leçon.