Pratique de la conjugaison en italien
Presentarsi - se présenter
Conjugaisons de Presentarsi à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina, io mi presento alla segreteria.Chaque matin, je me présente à la secrétariat.
Sei pronto? Tu ti presenti da solo?Tu es prêt? Tu te présentes tout seul?
Lui si presenta sempre con un sorriso.Il se présente toujours avec un sourire.
Noi ci presentiamo alla classe appena entra il professore.Nous nous présentons à la classe dès que le professeur entre.
Voi vi presentate con il vostro nome, vero?Vous vous présentez en disant votre nom, n'est-ce pas?
Quando arrivano, loro si presentano con ordine.Quand ils arrivent, ils se présentent dans l'ordre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io mi sono presentato al nuovo gruppo.Hier soir, je me suis présenté au nouveau groupe.
Tu ti sei presentato bene, durante la riunione di ieri?Tu t'es bien présenté pendant la réunion d'hier?
Lui si è presentato alla porta e ha bussato piano.Il s'est présenté à la porte et a frappé doucement.
Stamattina noi ci siamo presentati all'ufficio senza ritardi.Ce matin nous nous sommes présentés au bureau sans retard.
Voi vi siete presentati al cancello, e poi siete entrati.Vous vous êtes présentés à la grille, puis vous êtes entrés.
Quando è suonata la campanella, loro si sono presentati subito in aula.Quand la cloche a sonné, ils se sont immédiatement présentés en classe.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io mi presentavo sempre all'inizio della recita.Quand j'étais petit, je me présentais toujours au début du spectacle.
Tu ti presentavi con il cappotto ancora aperto, ogni sera.Tu te présentais avec le manteau encore ouvert tous les soirs.
Lui si presentava tardi, ma nessuno si lamentava.Il se présentait en retard, mais personne ne se plaignait.
Noi ci presentavamo alla stazione prima dell'alba.Nous nous présentions à la gare avant l'aube.
Voi vi presentavate con la stessa domanda, al professore?Vous vous présentiez avec la même question à l'enseignant?
Loro si presentavano in gruppo e parlavano piano.Ils se présentaient en groupe et parlaient doucement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi presenterò al colloquio alle otto.Demain je me présenterai à l'entretien à huit heures.
Tu ti presenterai con il tuo documento, vero?Tu te présenteras avec ton document, n'est-ce pas?
Lui si presenterà da noi appena finirà il lavoro.Il se présentera chez nous dès qu'il aura fini le travail.
Noi ci presenteremo più tardi, dopo la prova.Nous nous présenterons plus tard, après l'essai.
Voi vi presenterete davanti alla porta principale.Vous vous présenterez devant la porte principale.
Loro si presenteranno lunedì mattina, come hanno detto.Ils se présenteront lundi matin, comme ils l'ont dit.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io mi presenterei volentieri al nuovo vicino.Si j'avais le temps, je me présenterais volontiers au nouveau voisin.
Tu ti presenteresti con più coraggio, se fossi tranquillo.Tu te présenterais avec plus de courage si tu étais tranquille.
Lui si presenterebbe meglio con una lettera.Il se présenterait mieux avec une lettre.
Noi ci presenteremmo domani, se la strada fosse libera.Nous nous présenterions demain si la route était libre.
Voi vi presentereste alla porta, se arrivaste in anticipo.Vous vous présenteriez à la porte si vous arriviez en avance.
Loro si presenterebbero con piacere, ma oggi non possono.Ils se présenteraient volontiers, mais aujourd'hui ils ne peuvent pas.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se l'avessi saputo prima, io mi sarei presentato all'evento.Si je l'avais su plus tôt, je me serais présenté à l'événement.
Tu ti saresti presentato ieri, se non avessi avuto impegni.Tu te serais présenté hier si tu n'avais pas eu d'engagements.
Lui si sarebbe presentato al torneo, ma era malato.Il se serait présenté au tournoi, mais il était malade.
Noi ci saremmo presentati in tempo, se il treno non avesse ritardato.Nous nous serions présenté à l'heure si le train n'avait pas été retardé.
Voi vi sareste presentati prima, se aveste letto il messaggio.Vous vous seriez présenté plus tôt si vous aviez lu le message.
Loro si sarebbero presentati tutti insieme, ma ha piovuto.Ils se seraient présentés tous ensemble, mais il a plu.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010, io mi presentai al concorso con un vestito semplice.En 2010, je me présentai au concours avec une robe simple.
Tu ti presentasti a sorpresa, e tutti sorridemmo.Tu te présentas à l'improviste, et nous sourîmes tous.
Lui si presentò alla porta senza dire una parola.Il se présenta à la porte sans dire un mot.
Noi ci presentammo in piazza prima del tramonto.Nous nous présentâmes sur la place avant le coucher du soleil.
Voi vi presentaste all'esame con grande serenità.Vous vous présentâtes à l'examen avec beaucoup de sérénité.
Loro si presentarono come nuovi vicini.Ils se présentèrent comme de nouveaux voisins.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò Marta, io mi ero presentato già da un'ora.Quand Marta est arrivée, je m'étais déjà présenté depuis une heure.
Tu ti eri presentato in anticipo, prima che chiudessero.Tu t'étais présenté en avance, avant la fermeture.
Lui si era presentato senza avvisare nessuno.Il s'était présenté sans prévenir personne.
Noi ci eravamo presentati al cancello, ma era ancora chiuso.Nous nous étions présentés à la grille, mais elle était encore fermée.
Voi vi eravate presentati con i documenti pronti.Vous vous étiez présentés avec les documents prêts.
Loro si erano presentati tardi e avevano perso l'inizio.Ils s'étaient présentés en retard et avaient manqué le début.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò presentato alla signora Rossi.Quand tu arriveras, je me serai présenté à madame Rossi.
Tu ti sarai presentato già, quando chiameranno il tuo nome.Tu te seras déjà présenté quand on appellera ton nom.
Lui si sarà presentato prima delle nove.Il se sera présenté avant neuf heures.
Noi ci saremo presentati prima che inizi la conferenza.Nous nous serons présenté avant le début de la conférence.
Voi vi sarete presentati all'ingresso entro le dieci.Vous vous serez présenté à l'entrée avant dix heures.
Loro si saranno presentati al pubblico, quando aprirà la porta.Ils se seront présentés au public quand la porte ouvrira.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi presenti bene alla prima prova.J'espère que je me présente bien à la première épreuve.
È importante che tu ti presenti in orario.Il est important que tu te présentes à l'heure.
Credo che lui si presenti con il documento.Je crois qu'il se présente avec son document.
È meglio che noi ci presentiamo presto.Il vaut mieux que nous nous présentions tôt.
È bene che voi vi presentiate con i genitori.Il est bon que vous vous présentiez avec les parents.
Dubito che loro si presentino da soli.Je doute qu'ils se présentent seuls.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo volesse, io mi presentassi domani mattina.Si le chef le souhaitait, je me présenterais demain matin.
Vorrei che tu ti presentassi con calma.Je voudrais que tu te présentes calmement.
Sarebbe utile che lui si presentasse prima.Ce serait utile qu'il se présente plus tôt.
Era meglio che noi ci presentassimo in anticipo.Il valait mieux que nous nous présentions en avance.
Desideravo che voi vi presentaste alla porta laterale.Je souhaitais que vous vous présentiez à la porte latérale.
Sarebbe opportuno che loro si presentassero dopo cena.Il serait opportun qu'ils se présentent après le dîner.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia presentato ieri.Je doute que je me sois présenté hier.
Sono contento che tu ti sia presentato all'incontro.Je suis content que tu te sois présenté à la réunion.
Temo che lui si sia presentato troppo tardi.Je crains qu'il se soit présenté trop tard.
È bello che noi ci siamo presentati tutti insieme.C'est bien que nous nous soyons tous présentés ensemble.
Non penso che voi vi siate presentati all'orario giusto.Je ne pense pas que vous vous soyez présenté à l'heure exacte.
È probabile che loro si siano presentati ieri sera.Il est probable qu'ils se soient présenté hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto presentando al nuovo gruppo.En ce moment je suis en train de me présenter au nouveau groupe.
Tu ti stai presentando davanti a tutti, proprio ora.Tu es en train de te présenter devant tout le monde maintenant.
Lui si sta presentando alla porta, senti?Il est en train de se présenter à la porte, tu entends?
Noi ci stiamo presentando uno alla volta.Nous sommes en train de nous présenter un par un.
Voi vi state presentando con il sorriso, che bello!Vous êtes en train de vous présenter avec le sourire, c'est beau!
Loro si stanno presentando per primi, come sempre.Ils sont en train de se présenter en premier, comme toujours.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo presentando quando è suonato il campanello.Hier soir j'étais en train de me présenter quand la sonnette a retenti.
Tu ti stavi presentando al portiere, mentre io arrivavo.Tu étais en train de te présenter au portier pendant que j'arrivais.
Lui si stava presentando con un biglietto in mano.Il était en train de se présenter avec un billet en main.
Noi ci stavamo presentando all'insegnante, e poi abbiamo aspettato.Nous étions en train de nous présenter à l'enseignant, puis nous avons attendu.
Voi vi stavate presentando alla classe, ma mancava il professore.Vous étiez en train de vous présenter à la classe, mais le professeur manquait.
Loro si stavano presentando uno dopo l'altro.Ils étaient en train de se présenter un par un.
Imperativo - Impératif
Presentati subito al banco informazioni!Présente-toi tout de suite au guichet d'information!
Si presenti all'ingresso, grazie!Présentez-vous à l'entrée, merci!
Presentiamoci tutti insieme all'inizio!Présentons-nous tous ensemble au début!
Presentatevi domani mattina, per favore!Présentez-vous demain matin, s'il vous plaît!
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non presentarti in ritardo!Ne te présente pas en retard!
Non si presenti oggi, se non può.Ne vous présentez pas aujourd'hui si vous ne pouvez pas.
Non presentiamoci davanti al cancello.Ne nous présentons pas devant la grille.
Non presentatevi senza un invito!Ne vous présentez pas sans invitation!