Pratique de la conjugaison en italien
Prestare - prêter
Conjugaisons de Prestare à tous les temps
Presente - Présent
Io presto la mia penna a Marco ogni mattina.Je prête mon stylo à Marc tous les matins.
Se vuoi, tu presti il tuo quaderno alla compagna.Si tu veux, tu prêtes ton cahier à la camarade.
Lui presta spesso i suoi libri a chi studia.Il prête souvent ses livres à ceux qui étudient.
Noi prestiamo sempre un libro nuovo alla biblioteca del quartiere.Nous prêtons toujours un livre neuf à la bibliothèque du quartier.
Quando serve, voi prestate la vostra bici ai vicini.Quand c'est nécessaire, vous prêtez votre vélo aux voisins.
Loro prestano i giochi ai bambini del cortile.Ils prêtent les jeux aux enfants de la cour.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io ho prestato la mia macchina a Paolo.Hier, j'ai prêté ma voiture à Paul.
Tu hai prestato il tuo libro e poi te ne sei ricordato?Tu as prêté ton livre et tu t'en es ensuite souvenu ?
Lui ha prestato un vocabolario alla sorella per l'esame.Il a prêté un dictionnaire à sa sœur pour l'examen.
Noi abbiamo prestato i nostri attrezzi al vicino per il trasloco.Nous avons prêté nos outils au voisin pour le déménagement.
Voi avete prestato attenzione al cartello all'ingresso.Vous avez prêté attention au panneau à l'entrée.
Loro hanno prestato pochi soldi e sono tornati a casa.Ils ont prêté peu d'argent puis sont rentrés chez eux.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io prestavo spesso il mio pallone agli amici del cortile.Quand j'étais enfant, je prêtais souvent mon ballon aux amis du quartier.
Quando abitavi qui, tu prestavi sempre la bici a tua cugina.Quand tu habitais ici, tu prêtais toujours le vélo à ta cousine.
Lui prestava ascolto alla maestra con grande calma.Il prêtait une oreille attentive à la maîtresse avec beaucoup de calme.
Noi prestavamo i nostri giochi ai cugini durante l'estate.Nous prêtions nos jeux aux cousins pendant l'été.
Voi prestavate libri alla classe ogni settimana.Vous prêtiez des livres à la classe chaque semaine.
Loro prestavano denaro a chi conoscevano bene.Ils prêtaient de l'argent à ceux qu'ils connaissaient bien.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io presterò il mio dizionario a Marta.Demain, je prêterai mon dictionnaire à Marthe.
Se avrai bisogno, tu presterai l'auto a tuo fratello?Si tu as besoin, prêteras-tu la voiture à ton frère ?
Lui presterà il suo aiuto quando arriverà l'inverno.Il prêtera son aide quand l'hiver arrivera.
Noi presteremo i libri alla scuola nuova a settembre.Nous prêterons les livres à la nouvelle école en septembre.
Voi presterete la vostra voce al coro della festa.Vous prêterez votre voix au chœur de la fête.
Loro presteranno soldi solo dopo aver controllato il contratto.Ils prêteront de l'argent seulement après avoir vérifié le contrat.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi spazio, io presterei la stanza agli ospiti.Si j'avais de la place, je prêterais la chambre aux invités.
Tu presteresti il tuo taccuino a me, se te lo chiedessi con calma?Me prêterais-tu ton carnet si je te le demandais calmement ?
Lui presterebbe il furgone al vicino, se potesse.Il prêterait la camionnette au voisin s'il le pouvait.
Noi presteremmo i nostri libri agli studenti, se ci fossero restituiti.Nous prêterions nos livres aux étudiants s'ils nous étaient rendus.
Voi prestereste la vostra casa ai parenti, se venissero per pochi giorni.Vous prêteriez votre maison aux proches si ils venaient quelques jours.
Loro presterebbero denaro alla famiglia, se avessero fiducia.Ils prêteraient de l'argent à la famille s'ils avaient confiance.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se me lo avessi chiesto, io avrei prestato il mio coltello a Luca.Si tu me l'avais demandé, je lui aurais prêté mon couteau à Luc.
Tu avresti prestato la tua giacca alla sorella, se avesse avuto freddo.Tu aurais prêté ta veste à ta sœur si elle avait eu froid.
Lui avrebbe prestato il motorino all'amico, ma non ha potuto.Il aurait prêté le scooter à son ami, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo prestato le nostre sedie alla festa, ma erano tutte occupate.Nous aurions prêté nos chaises à la fête, mais elles étaient toutes occupées.
Voi avreste prestato il camion ai colleghi, se lo aveste saputo prima.Vous auriez prêté le camion aux collègues si vous l'aviez su plus tôt.
Loro avrebbero prestato i soldi al cugino, se non avessero temuto il ritardo.Ils auraient prêté l'argent au cousin s'ils n'avaient pas redouté le retard.
Passato Remoto - Passé simple
Nell'inverno del 1990, io prestai il mio cappotto a un amico.L'hiver 1990, je prêtai mon manteau à un ami.
Quando arrivò la notte, tu prestasti il lume al viaggiatore.Quand la nuit arriva, tu prêtais la lampe au voyageur.
Lui prestò il suo cavallo al contadino e partì.Il prêta son cheval au paysan et partit.
Noi prestammo i nostri utensili ai vicini del paese.Nous prêta-mes nos ustensiles aux voisins du village.
Voi prestaste la vostra attenzione al discorso del sindaco.Vous prêtâtes votre attention au discours du maire.
Loro prestarono denaro al fratello e non ebbero rimpianti.Ils prêtèrent de l'argent au frère et n'eutent pas de regrets.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che tu arrivassi, io avevo prestato il mio libro a Elena.Avant que tu n'arrives, j'avais prêté mon livre à Hélène.
Dopo la gara, tu avevi prestato la tua borraccia al compagno stanco.Après la course, tu avais prêté ta gourde au camarade fatigué.
Lui aveva prestato il motorino al cugino, quando suonò il telefono.Il avait prêté le scooter au cousin quand le téléphone sonna.
Noi avevamo prestato le nostre sedie alla festa prima del tramonto.Nous avions prêté nos chaises à la fête avant le coucher du soleil.
Voi avevate prestato i vostri libri alla biblioteca, e poi li avete rivisti.Vous aviez prêté vos livres à la bibliothèque, puis vous les avez revus.
Loro avevano prestato denaro al fratello prima di partire.Ils avaient prêté de l'argent au frère avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò prestato la chiave a tua madre.Quand tu reviendras, j'aurai prêté la clé à ta mère.
Dopo che finirà la riunione, tu avrai prestato il tuo quaderno al collega.Après la réunion, tu auras prêté ton cahier au collègue.
Lui avrà prestato il suo aiuto prima che arrivi l'inverno.Il aura prêté son aide avant l'arrivée de l'hiver.
Noi avremo prestato i nostri strumenti ai tecnici prima di mezzogiorno.Nous aurons prêté nos outils aux techniciens avant midi.
Voi avrete prestato la vostra voce al coro quando inizierà il concerto.Vous aurez prêté votre voix au chœur quand le concert commencera.
Loro avranno prestato denaro alla famiglia prima della partenza.Ils auront prêté de l'argent à la famille avant le départ.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io presti il mio dizionario a Marta.J'espère que je prêterai mon dictionnaire à Marthe.
È importante che tu presti attenzione al semaforo.Il est important que tu prêtes attention au feu de signalisation.
Il professore vuole che lui presti i libri in tempo.Le professeur veut qu'il prête les livres à temps.
Dubito che noi prestiamo abbastanza attenzione alla strada.Je doute que nous prêtions assez d'attention à la route.
Bisogna che voi prestiate i vostri attrezzi ai vicini.Il faut que vous prêtiez vos outils aux voisins.
Spero che loro prestino ascolto al medico.J'espère qu'ils écouteront le médecin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io prestassi il mio libro a Marco, se fosse possibile.J'aimerais que je puisse prêter mon livre à Marc si c'était possible.
Se la maestra lo chiedesse, sarebbe bene che tu prestassi attenzione.Si la maîtresse le demandait, il vaudrait mieux que tu prêtes attention.
Temevo che lui prestasse troppi soldi al cugino.Je craignais qu'il ne prête trop d'argent au cousin.
Pensavo che noi prestassimo i nostri giochi ai bambini.Je pensais que nous prêtions nos jeux aux enfants.
Volevo che voi prestaste le vostre sedie agli ospiti.Je voulais que vous prêtiez vos chaises aux invités.
Speravo che loro prestassero più attenzione alla lezione.J'espérais qu'ils prêteraient plus d'attention à la leçon.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia prestato abbastanza attenzione al cartello.Je ne crois pas que j'aie prêté assez d'attention au panneau.
È probabile che tu abbia prestato la tua auto a tuo fratello.Il est probable que tu aies prêté ta voiture à ton frère.
Sono contento che lui abbia prestato il suo aiuto ieri.Je suis content qu'il ait prêté son aide hier.
Temo che noi abbiamo prestato i libri troppo tardi.Je crains que nous ayons rendu les livres trop tard.
Non penso che voi abbiate prestato attenzione alla scadenza.Je ne pense pas que vous ayez prêté attention à la date limite.
Spero che loro abbiano prestato ascolto alle regole.J'espère qu'ils ont écouté les règles.
Presente Progressivo - Présent progressif
Ora io sto prestando il mio zaino a Carlo.Maintenant, je suis en train de prêter mon sac à Charles.
Vedi? tu stai prestando attenzione proprio adesso.Tu vois ? tu es en train de prêter attention en ce moment même.
Lui sta prestando il camion al vicino in questo momento.Il est en train de prêter le camion au voisin en ce moment.
Noi stiamo prestando i nostri libri alla biblioteca scolastica.Nous sommes en train de prêter nos livres à la bibliothèque scolaire.
Voi state prestando la vostra voce al coro adesso.Vous êtes en train de prêter votre voix au chœur maintenant.
Loro stanno prestando denaro al fratello in ufficio.Ils sont en train de prêter de l'argent au frère au bureau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Alle tre io stavo prestando il mio ombrello a una vicina.À trois heures, j'étais en train de prêter mon parapluie à une voisine.
Mentre pioveva, tu stavi prestando attenzione alla strada.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de prêter attention à la route.
Lui stava prestando il furgone al cugino quando è arrivato l'invito.Il était en train de prêter la camionnette au cousin quand l'invitation est arrivée.
Noi stavamo prestando i nostri attrezzi ai vicini durante il trasloco.Nous étions en train de prêter nos outils aux voisins pendant le déménagement.
Voi stavate prestando la vostra attenzione al cartello, e avete fatto bene.Vous étiez en train de prêter attention au panneau et vous avez bien fait.
Loro stavano prestando denaro al fratello quando è suonato il campanello.Ils étaient en train de prêter de l'argent au frère quand la sonnette a retenti.
Imperativo - Impératif
Per favore, presta il tuo libro a Marco.S'il te plaît, prête ton livre à Marc.
Signora, presti ascolto al medico.Madame, écoutez le médecin.
Ragazzi, prestiamo i nostri seggiolini ai piccoli.Les enfants, prêtons nos sièges aux petits.
Domani prestate attenzione al cartello all'ingresso.Demain, faites attention au panneau à l'entrée.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non prestare il tuo zaino a chiunque.Ne prête pas ton sac à n'importe qui.
Signora, non presti il suo ombrello a sconosciuti.Madame, ne prêtez pas votre parapluie à des inconnus.
Non prestiamo i nostri giochi fuori.Ne prêtons pas nos jeux dehors.
Non prestate attenzione a chi ride.Ne prêtez pas attention à ceux qui rient.