Pratique de la conjugaison en italien
Pesare - peser
Conjugaisons de Pesare à tous les temps
Presente - Présent
Io peso sempre la valigia prima di partire.Je pèse toujours la valise avant de partir.
Tu pesi il formaggio con questa bilancia?Tu pèses le fromage avec cette balance ?
Lui pesa i pacchi al mercato ogni sabato.Il pèse les colis au marché tous les samedis.
Noi pesiamo le lettere in ufficio prima della spedizione.Nous pesons les lettres au bureau avant l'envoi.
Voi pesate le borse al controllo, vero?Vous pesez les sacs au contrôle, n'est-ce pas ?
Loro pesano il pesce al porto ogni mattina.Ils pèsent le poisson au port chaque matin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho pesato il pacco prima di spedirlo.Hier j'ai pesé le paquet avant de l'envoyer.
Tu hai pesato la torta dopo cena?As-tu pesé le gâteau après le dîner ?
Lui ha pesato il pane nel negozio.Il a pesé le pain dans la boutique.
Noi abbiamo pesato i sacchetti appena arrivati.Nous avons pesé les sacs dès leur arrivée.
Voi avete pesato il pesce, prima di cucinarlo.Vous avez pesé le poisson avant de le cuisiner.
Loro hanno pesato le buste ieri mattina.Ils ont pesé les enveloppes hier matin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io pesavo la farina con mia nonna.Quand j'étais petit, je pesais la farine avec ma grand‑mère.
Tu pesavi i limoni ogni domenica?Pé-sais‑tu les citrons tous les dimanches ?
Lui pesava i bagagli all'aeroporto ogni settimana.Il pesait les bagages à l'aéroport chaque semaine.
Noi pesavamo i funghi prima di cucinarli.Nous pensions les champignons avant de les cuisiner.
Voi pesavate il cibo per il cane ogni giorno.Vous pesiez la nourriture du chien chaque jour.
Loro pesavano le cassette al mercato del pesce.Ils pesaient les caisses au marché aux poissons.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io peserò il pacco appena arriverà.Demain je pèserai le paquet dès son arrivée.
Tu peserai i bagagli prima del treno?Vas‑tu peser les bagages avant le train ?
Lui peserà il miele nella cucina nuova.Il pèsera le miel dans la nouvelle cuisine.
Noi peseremo tutto il raccolto a fine giornata.Nous pèserons toute la récolte en fin de journée.
Voi peserete il pesce domani mattina?Allez‑vous peser le poisson demain matin ?
Loro peseranno i sacchi prima della consegna.Ils pèseront les sacs avant la livraison.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io peserei il bagaglio, se avessi una bilancia.Je pèserais le bagage si j'avais une balance.
Tu peseresti la torta prima di tagliarla?Peserais‑tu le gâteau avant de le couper ?
Lui peserebbe il pane, se il fornaio glielo chiedesse.Il pèserait le pain si le boulanger le lui demandait.
Noi peseremmo le borse, se fossero troppo pesanti.Nous pèserions les sacs s'ils étaient trop lourds.
Voi pesereste il pesce, se fosse fresco.Vous pèseriez le poisson s'il était frais.
Loro peserebbero i pacchi, se dovessero spedirli.Ils pèseraient les colis s'ils devaient les envoyer.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei pesato le pere, se avessi trovato la bilancia.J'aurais pesé les poires si j'avais trouvé la balance.
Tu avresti pesato il sacco, se fossi arrivato prima.Tu aurais pesé le sac si tu étais arrivé plus tôt.
Lui avrebbe pesato il pane, ma il negozio era chiuso.Il aurait pesé le pain, mais le magasin était fermé.
Noi avremmo pesato tutto il carico, se il camion fosse arrivato.Nous aurions pesé toute la cargaison si le camion était arrivé.
Voi avreste pesato le scatole, se il tavolo fosse stato libero.Vous auriez pesé les boîtes si la table avait été libre.
Loro avrebbero pesato il pesce, ma avevano fretta.Ils auraient pesé le poisson mais ils étaient pressés.
Passato Remoto - Passé simple
Io pesai la farina e poi chiusi il sacchetto.Je pesai la farine puis je fermai le sac.
Tu pesasti il sale alla festa di cucina?As‑tu pesasti le sel à la fête de cuisine ?
Lui pesò la lettera, la sigillò e uscì.Il pesa la lettre, la scella et sortit.
Noi pesammo i bagagli prima della partenza.Nous pèsâmes les bagages avant le départ.
Voi pesaste le mele nel cortile.Vous pesastez les pommes dans la cour.
Loro pesarono i libri e li misero nello scatolone.Ils pesèrent les livres et les mirent dans le carton.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io avevo pesato il pane.Avant de sortir, j'avais pesé le pain.
Tu avevi pesato la borsa, quando ti ho chiamato?Avais‑tu pesé le sac quand je t'ai appelé ?
Lui aveva pesato il pacco prima di andare via.Il avait pesé le colis avant de partir.
Noi avevamo pesato tutto il raccolto prima del temporale.Nous avions pesé toute la récolte avant l'orage.
Voi avevate pesato le cassette quando siete arrivati.Vous aviez pesé les caisses quand vous êtes arrivés.
Loro avevano pesato il pesce, perciò erano già pronti.Ils avaient pesé le poisson, donc ils étaient déjà prêts.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò pesato il sacco.Quand tu arriveras, j'aurai pesé le sac.
Tu avrai pesato il pane prima di pranzo.Tu auras pesé le pain avant le déjeuner.
Lui avrà pesato il pacco, quando passerà il corriere.Il aura pesé le colis quand le livreur passera.
Noi avremo pesato tutto, prima che inizi la gara.Nous aurons tout pesé avant le début de la compétition.
Voi avrete pesato i bagagli, quando salirà l'autobus.Vous aurez pesé les bagages quand le bus montera.
Loro avranno pesato il pesce prima dell'apertura.Ils auront pesé le poisson avant l'ouverture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io pesi troppo dopo la cena.Il est possible que je pèse trop après le dîner.
Dubito che tu pesi meno di ieri.Je doute que tu pèses moins qu'hier.
Spero che lui pesi la borsa prima di partire.J'espère qu'il pèse le sac avant de partir.
È importante che noi pesiamo i pacchi prima della spedizione.Il est important que nous pesions les colis avant l'envoi.
Temo che voi pesiate il pesce troppo in fretta.Je crains que vous pesiez le poisson trop vite.
Non credo che loro pesino la frutta correttamente.Je ne crois pas qu'ils pèsent correctement les fruits.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io pesassi il pane oggi.Je voulais que je pèse le pain aujourd'hui.
Pensavo che tu pesassi la torta con calma.Je pensais que tu pesais le gâteau calmement.
Sarebbe utile che lui pesasse la valigia prima di uscire.Il serait utile qu'il pèse la valise avant de sortir.
Era meglio che noi pesassimo tutto prima della partenza.Il valait mieux que nous pesions tout avant le départ.
Volevo che voi pesaste le mele insieme al fruttivendolo.Je voulais que vous pesiez les pommes avec le marchand.
Pensavo che loro pesassero il pesce ieri sera.Je pensais qu'ils pesaient le poisson hier soir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia pesato bene la farina.Je ne crois pas que j'aie bien pesé la farine.
Mi dispiace che tu abbia pesato la borsa troppo tardi.Je suis désolé que tu aies pesé le sac trop tard.
È possibile che lui abbia pesato il pacco già ieri.Il est possible qu'il ait déjà pesé le colis hier.
È un peccato che noi abbiamo pesato il carico in ritardo.C'est dommage que nous ayons pesé la cargaison en retard.
Dubito che voi abbiate pesato il pesce con cura.Je doute que vous ayez pesé le poisson avec soin.
Non penso che loro abbiano pesato tutto il raccolto.Je ne pense pas qu'ils aient pesé toute la récolte.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto pesando il pacco adesso.Je suis en train de peser le paquet maintenant.
Tu stai pesando la zucca in cucina?Es‑tu en train de peser la citrouille dans la cuisine ?
Lui sta pesando il formaggio al banco.Il est en train de peser le fromage au comptoir.
Noi stiamo pesando i sacchi nel cortile.Nous sommes en train de peser les sacs dans la cour.
Voi state pesando il pesce per la cena.Vous êtes en train de peser le poisson pour le dîner.
Loro stanno pesando la frutta in negozio.Ils sont en train de peser les fruits en magasin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo pesando il pacco quando è arrivato il corriere.Hier j'étais en train de peser le paquet quand le livreur est arrivé.
Tu stavi pesando la torta, mentre suonava il telefono?Étais‑tu en train de peser le gâteau pendant que le téléphone sonnait ?
Lui stava pesando le arance al mercato quando mi ha visto.Il était en train de peser les oranges au marché quand il m'a vu.
Noi stavamo pesando i sacchetti quando è entrato il cliente.Nous étions en train de peser les sacs quand le client est entré.
Voi stavate pesando il pesce sotto il portico.Vous étiez en train de peser le poisson sous le porche.
Loro stavano pesando le scatole prima del pranzo.Ils étaient en train de peser les cartons avant le déjeuner.
Imperativo - Impératif
Pesa la valigia con attenzione!Pèse la valise avec attention !
Pesi il pane prima di uscire, per favore.Madame, pesez le pain avant de sortir, s'il vous plaît.
Pesiamo i sacchi uno alla volta!Pesons les sacs un par un !
Pesate la frutta con la bilancia!Pesez les fruits avec la balance !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non pesare la borsa troppo a lungo!Ne pèse pas le sac trop longtemps !
Non pesi il pane con le mani bagnate, per favore.Madame, ne pesez pas le pain avec les mains mouillées, s'il vous plaît.
Non pesiamo i bagagli qui dentro!Ne pesons pas les bagages ici !
Non pesate il pesce senza chiedere.Ne pesez pas le poisson sans demander.