Pratique de la conjugaison en italien
Piantare - planter
Conjugaisons de Piantare à tous les temps
Presente - Présent
Io pianto un albero in giardino ogni primavera.Je plante un arbre dans le jardin chaque printemps.
Tu pianti rose o limoni nel vaso?Tu plantes des roses ou des citronniers dans le pot ?
Lui, quando ha tempo, pianta i fiori vicino al muro.Quand il a du temps, il plante des fleurs près du mur.
Noi, nel cortile della scuola, piantiamo due giovani alberi.Nous plantons deux jeunes arbres dans la cour de l'école.
Voi piantate le margherite lungo il sentiero?Plantez-vous les marguerites le long du sentier ?
Loro piantano pomodori nell'orto dopo la pioggia.Ils plantent des tomates au potager après la pluie.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho piantato un ciliegio dietro casa.Hier j'ai planté un cerisier derrière la maison.
Tu hai piantato davvero quei bulbi in autunno?Tu as vraiment planté ces bulbes en automne ?
Dopo cena, lui ha piantato un seme nel vaso blu.Après le dîner, il a planté une graine dans le pot bleu.
Noi abbiamo piantato una siepe nuova vicino alla strada.Nous avons planté une nouvelle haie près de la route.
Prima della festa, voi avete piantato le piantine nell'orto.Avant la fête, vous avez planté les plants au potager.
Loro hanno piantato tanti alberi per la scuola.Ils ont planté beaucoup d'arbres pour l'école.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io piantavo spesso semi nel terreno.Quand j'étais petit, je plantais souvent des graines dans la terre.
Tu piantavi le erbe aromatiche sul terrazzo, vero?Tu plantais les herbes aromatiques sur la terrasse, n'est-ce pas ?
Lui piantava alberi senza fretta, mentre il nonno guardava.Il plantait des arbres sans hâte, pendant que le grand-père regardait.
Noi piantavamo fagioli nell'orto, e ci divertivamo molto.Nous plantions des haricots au potager et nous nous amusions beaucoup.
Voi piantavate piante nuove durante i pomeriggi di marzo.Vous plantiez de nouvelles plantes pendant les après-midis de mars.
Loro piantavano alberi lungo il fiume quando c'era spazio.Ils plantaient des arbres le long de la rivière quand il y avait de la place.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io pianterò un limone vicino alla finestra.Demain je planterai un citronnier près de la fenêtre.
Se avrai tempo, tu pianterai anche due rose.Si tu as le temps, tu planteras aussi deux roses.
Lui pianterà un albero nuovo, poi lo bagnerà.Il plantera un nouvel arbre, puis il l'arrosera.
Noi pianteremo un piccolo frutteto dietro la casa.Nous planterons un petit verger derrière la maison.
Voi pianterete le piantine domani mattina?Allez-vous planter les plants demain matin ?
Loro pianteranno alberi giovani nel parco.Ils planteront de jeunes arbres dans le parc.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io pianterei un melo, se avessi un giardino più grande.Je planterais un pommier si j'avais un jardin plus grand.
Tu pianteresti quelle rose qui, al posto mio?Tu planterais ces roses ici à ma place ?
Lui pianterebbe volentieri un albero, ma manca spazio.Il planterait volontiers un arbre, mais il manque de place.
Noi pianteremmo due alberi nuovi, se il comune ci aiutasse.Nous planterions deux nouveaux arbres si la mairie nous aidait.
Voi piantereste i semi anche d'inverno, davvero?Vous planteriez les graines même en hiver, vraiment ?
Loro pianterebbero un orto piccolo, con pazienza e acqua.Ils planteraient un petit potager, avec patience et eau.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei piantato il ciliegio prima dell'inverno, ma non ho potuto.J'aurais planté le cerisier avant l'hiver, mais je n'ai pas pu.
Tu avresti piantato quei fiori ieri, se non avessi lavorato.Tu aurais planté ces fleurs hier si tu n'avais pas travaillé.
Lui avrebbe piantato un albero in cortile, se avesse avuto un attrezzo.Il aurait planté un arbre dans la cour s'il avait eu un outil.
Noi avremmo piantato la siepe nuova, però è arrivato il freddo.Nous aurions planté la nouvelle haie, mais le froid est arrivé.
Voi avreste piantato le piantine prima, se aveste visto il sole.Vous auriez planté les plants plus tôt si vous aviez vu le soleil.
Loro avrebbero piantato tanti alberi, ma mancava il tempo.Ils auraient planté beaucoup d'arbres, mais il manquait du temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io piantai un pino davanti alla casa.En 1990 je plantai un pin devant la maison.
Tu piantasti quel seme e nacque una pianta forte.Tu plantas cette graine et une plante robuste naquit.
Lui piantò un olivo nel campo, e nessuno lo dimenticò.Il planta un olivier dans le champ et personne ne l'oublia.
Noi piantammo alberi lungo il sentiero della collina.Nous plantâmes des arbres le long du sentier de la colline.
Voi piantaste la vite dietro la stalla, se ricordo bene.Vous plantâtes la vigne derrière l'étable, si je me souviens bien.
Loro piantarono un frutteto intero in pochi giorni.Ils plantèrent tout un verger en quelques jours.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse il gelo, io avevo piantato i bulbi.Avant que le gel n'arrive, j'avais planté les bulbes.
Tu avevi piantato il basilico, ma il vento lo aveva piegato.Tu avais planté le basilic, mais le vent l'avait plié.
Quando tornò il sole, lui aveva piantato già due alberi.Quand le soleil revint, il avait déjà planté deux arbres.
Noi avevamo piantato la siepe nuova da pochi giorni.Nous avions planté la nouvelle haie depuis quelques jours.
Voi avevate piantato le piantine quando il terreno era ancora morbido.Vous aviez planté les plants quand le sol était encore meuble.
Loro avevano piantato il frutteto molto tempo prima.Ils avaient planté le verger bien avant.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò piantato le rose accanto al muro.Quand tu arriveras, j'aurai planté les roses près du mur.
Tu avrai piantato i semi prima che inizi l'estate.Tu auras planté les graines avant le début de l'été.
Lui avrà piantato un albero, e tutti lo vedranno crescere.Il aura planté un arbre et tout le monde le verra grandir.
Noi avremo piantato la siepe nuova prima dell'incontro.Nous aurons planté la nouvelle haie avant la réunion.
Voi avrete piantato le piantine quando io tornerò.Vous aurez planté les plants quand je reviendrai.
Loro avranno piantato un piccolo orto prima del weekend.Ils auront planté un petit potager avant le week-end.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io pianti un albero vicino al pozzo.Il est possible que je plante un arbre près du puits.
Spero che tu pianti i fiori rossi nel vaso blu.J'espère que tu plantes les fleurs rouges dans le pot bleu.
Credo che lui pianti il basilico dove prende più luce.Je crois qu'il plante le basilic là où il a le plus de lumière.
Temo che noi piantiamo troppi semi nello stesso spazio.Je crains que nous plantions trop de graines dans le même espace.
Bisogna che voi piantiate gli alberi con più attenzione.Il faut que vous plantiez les arbres avec plus d'attention.
È probabile che loro piantino la siepe domani.Il est probable qu'ils plantent la haie demain.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il terreno fosse morbido, vorrei che io piantassi un limone.Si le sol était meuble, je voudrais que je plante un citronnier.
Pensavo che tu piantassi già i semi nel vaso.Je pensais que tu avais déjà planté les graines dans le pot.
Era meglio che lui piantasse l'albero più lontano dal muro.Il valait mieux qu'il plante l'arbre plus loin du mur.
Credevo che noi piantassimo l'orto nel mese di aprile.Je croyais que nous planterions le potager au mois d'avril.
Era necessario che voi piantaste le piantine prima del caldo.Il était nécessaire que vous plantiez les plants avant la chaleur.
Volevo che loro piantassero gli alberi dietro la scuola.Je voulais qu'ils plantent les arbres derrière l'école.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia piantato il ciliegio nel momento giusto.Je pense que j'ai planté le cerisier au bon moment.
Sono contento che tu abbia piantato quelle rose ieri.Je suis content que tu aies planté ces roses hier.
Dubito che lui abbia piantato il seme senza aiuto.Je doute qu'il ait planté la graine sans aide.
Sono felice che noi abbiamo piantato la siepe prima dell'inverno.Je suis heureux que nous ayons planté la haie avant l'hiver.
Temo che voi abbiate piantato troppe piante nello stesso vaso.Je crains que vous ayez planté trop de plantes dans le même pot.
È strano che loro abbiano piantato l'orto così tardi.C'est étrange qu'ils aient planté le potager si tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto piantando due rose accanto alla porta.Je suis en train de planter deux roses à côté de la porte.
Tu stai piantando i semi adesso?Es-tu en train de planter les graines maintenant ?
Lui sta piantando un albero con il padre.Il est en train de planter un arbre avec son père.
Noi stiamo piantando una siepe nuova oggi.Nous sommes en train de planter une nouvelle haie aujourd'hui.
Voi state piantando le piantine nel campo.Vous êtes en train de planter les plants dans le champ.
Loro stanno piantando alberi giovani vicino alla scuola.Ils sont en train de planter de jeunes arbres près de l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo piantando un limone quando è iniziato a piovere.Hier soir j'étais en train de planter un citronnier quand il a commencé à pleuvoir.
Tu stavi piantando le erbe aromatiche mentre io arrivavo.Tu étais en train de planter les herbes aromatiques pendant que j'arrivais.
Lui stava piantando un albero, e il cane correva intorno.Il était en train de planter un arbre et le chien courait autour.
Noi stavamo piantando la siepe nuova per tutto il pomeriggio.Nous étions en train de planter la nouvelle haie tout l'après-midi.
Voi stavate piantando le piantine mentre il sole calava.Vous étiez en train de planter les plants pendant que le soleil se couchait.
Loro stavano piantando alberi nel parco quando siamo passati.Ils étaient en train de planter des arbres dans le parc quand nous sommes passés.
Imperativo - Impératif
Pianta un seme nel vaso più grande.Plante une graine dans le pot le plus grand.
Pianti il rosmarino vicino alla finestra.Plantez le romarin près de la fenêtre.
Piantiamo alberi nuovi nel cortile!Plantons de nouveaux arbres dans la cour !
Piantate le margherite lungo il sentiero.Plantez les marguerites le long du sentier.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non piantare quel ramo troppo vicino al muro.Ne plante pas cette branche trop près du mur.
Non pianti le erbe senza chiedere.Ne plantez pas les herbes sans demander.
Non piantiamo i semi prima della pioggia.Ne plantons pas les graines avant la pluie.
Non piantate le piantine sotto il sole forte.Ne plantez pas les plants sous le soleil fort.