Pratique de la conjugaison en italien
Pensare - penser
Conjugaisons de Pensare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni giorno io penso a te con affetto.Chaque jour, je pense à toi avec affection.
Tu pensi sempre troppo prima di parlare!Tu penses toujours trop avant de parler !
Mio padre pensa che sia importante studiare molto.Mon père pense qu'il est important d'étudier beaucoup.
Noi pensiamo che sia una buona idea andare insieme.Nous pensons que c'est une bonne idée d'y aller ensemble.
Voi pensate davvero quello che dite?Pensez-vous vraiment ce que vous dites ?
I miei genitori pensano sempre al mio futuro.Mes parents pensent toujours à mon avenir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho pensato molto a quello che mi hai detto.Hier, j'ai beaucoup pensé à ce que tu m'as dit.
Tu hai pensato bene prima di decidere?Tu as bien pensé avant de décider ?
Mio fratello ha pensato a una soluzione brillante.Mon frère a pensé à une solution brillante.
Stanotte noi abbiamo pensato a un piano per le vacanze.Cette nuit, nous avons pensé à un plan pour les vacances.
Ragazzi, voi avete pensato al regalo per mamma?Les garçons, avez-vous pensé au cadeau pour maman ?
I miei colleghi hanno pensato a un'idea innovativa.Mes collègues ont pensé à une idée innovante.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io pensavo sempre alle vacanze al mare.Enfant, je pensais toujours aux vacances à la mer.
Tu pensavi che fosse facile, ma non lo è!Tu pensais que c'était facile, mais ça ne l'est pas !
Mio nonno pensava sempre alla sua giovinezza.Mon grand-père pensait toujours à sa jeunesse.
Da bambini, noi pensavamo che il mondo fosse semplice.Enfants, nous pensions que le monde était simple.
Voi pensavate che fossi arrabbiata, ma non lo ero.Vous pensiez que j'étais fâchée, mais je ne l'étais pas.
I miei genitori pensavano sempre alla mia felicità.Mes parents pensaient toujours à mon bonheur.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io penserò alla tua proposta con calma.Demain, je penserai à ta proposition tranquillement.
Tu penserai a me durante il tuo viaggio?Penseras-tu à moi pendant ton voyage ?
Mio fratello penserà alla cena di stasera.Mon frère pensera au dîner de ce soir.
Stasera noi penseremo a un nome per il bambino.Ce soir, nous penserons à un nom pour le bébé.
Ragazzi, voi penserete ai compiti questo weekend?Les garçons, penserez-vous aux devoirs ce week-end ?
I miei genitori penseranno ai biglietti del treno.Mes parents penseront aux billets de train.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io penserei di più a me stesso.Si j'avais plus de temps, je penserais davantage à moi-même.
Tu penseresti a venire alla festa con noi?Penserais-tu à venir à la fête avec nous ?
Senza tante preoccupazioni, lui penserebbe solo a divertirsi.Sans tant de soucis, il penserait seulement à s'amuser.
Con meno stress, noi penseremmo più chiaramente al problema.Avec moins de stress, nous penserions plus clairement au problème.
Voi pensereste di venire in vacanza con noi?Penseriez-vous à venir en vacances avec nous ?
Senza la fretta, i miei colleghi penserebbero a tante idee.Sans la précipitation, mes collègues penseraient à tant d'idées.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io avrei pensato a un regalo migliore!Si j'avais su, j'aurais pensé à un meilleur cadeau !
Con più tempo, tu avresti pensato alla soluzione giusta.Avec plus de temps, tu aurais pensé à la bonne solution.
Senza la fretta, lui avrebbe pensato a tutti i dettagli.Sans la précipitation, il aurait pensé à tous les détails.
Senza la pressione, noi avremmo pensato a un'idea migliore.Sans la pression, nous aurions pensé à une meilleure idée.
Ragazzi, con più tempo voi avreste pensato a una scusa!Les garçons, avec plus de temps vous auriez pensé à une excuse !
Con più anni, i miei genitori avrebbero pensato a una casa più grande.Avec plus d'années, mes parents auraient pensé à une maison plus grande.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io pensai a lei tutto il pomeriggio.Ce jour-là, je pensai à elle tout l'après-midi.
Tu pensasti di me in quel momento, disse lui sorridendo.Tu pensas à moi à ce moment-là, dit-il en souriant.
Il filosofo pensò a lungo prima di scrivere il libro.Le philosophe pensa longuement avant d'écrire le livre.
Quel pomeriggio noi pensammo insieme a una soluzione brillante.Cet après-midi-là, nous pensâmes ensemble à une solution brillante.
Voi pensaste bene di partire prima della tempesta, disse il vecchio.Vous pensâtes bien de partir avant la tempête, dit le vieux.
I saggi pensarono a lungo prima di dare la risposta.Les sages pensèrent longuement avant de donner la réponse.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando ti vidi, io avevo pensato già a quello che dovevo dire.Quand je t'ai vu, j'avais déjà pensé à ce que je devais dire.
Tu avevi pensato a una scusa prima di arrivare?Tu avais pensé à une excuse avant d'arriver ?
Prima della riunione, lui aveva pensato a tutti i dettagli.Avant la réunion, il avait pensé à tous les détails.
Quando ci incontrammo, noi avevamo pensato alla stessa soluzione.Quand nous nous rencontrâmes, nous avions pensé à la même solution.
Ragazzi, prima del compito voi avevate pensato alla strategia?Les garçons, avant le devoir aviez-vous pensé à la stratégie ?
Prima della partita, i giocatori avevano pensato alla tattica.Avant le match, les joueurs avaient pensé à la tactique.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani, io avrò pensato a una risposta per te.D'ici demain, j'aurai pensé à une réponse pour toi.
Per stasera, tu avrai pensato alla mia domanda?Pour ce soir, tu auras pensé à ma question ?
Per lunedì, lui avrà pensato a tutti i dettagli del viaggio.Pour lundi, il aura pensé à tous les détails du voyage.
Per il weekend, noi avremo pensato a tante belle idee.Pour le week-end, nous aurons pensé à tant de belles idées.
Ragazzi, per stasera voi avrete pensato al regalo di mamma?Les garçons, pour ce soir vous aurez pensé au cadeau de maman ?
Per Natale, i miei genitori avranno pensato a tutti i nipoti.Pour Noël, mes parents auront pensé à tous les petits-enfants.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io pensi di più al mio futuro.Ma mère veut que je pense davantage à mon avenir.
Spero che tu pensi bene prima di accettare il lavoro.J'espère que tu penses bien avant d'accepter le travail.
Sebbene lui pensi il contrario, io ho ragione.Bien qu'il pense le contraire, j'ai raison.
È bene che noi pensiamo agli altri ogni tanto.C'est bien que nous pensions aux autres de temps en temps.
Voglio che voi pensiate prima di parlare, ragazzi.Je veux que vous pensiez avant de parler, les garçons.
Spero che i bambini pensino ai loro genitori con affetto.J'espère que les enfants pensent à leurs parents avec affection.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io pensassi di farcela, ero molto stanco.Bien que je pense pouvoir y arriver, j'étais très fatigué.
Volevo che tu pensassi a una soluzione insieme a me.Je voulais que tu penses à une solution avec moi.
Sebbene lui pensasse di essere il migliore, perse la gara.Bien qu'il pense être le meilleur, il perdit la course.
La maestra voleva che noi pensassimo con la nostra testa.La maîtresse voulait que nous pensions avec notre tête.
Speravo che voi pensaste a un regalo per la nonna.J'espérais que vous pensiez à un cadeau pour grand-mère.
Sebbene i bambini pensassero alle vacanze, dovevano studiare.Bien que les enfants pensent aux vacances, ils devaient étudier.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io abbia pensato alla stessa cosa che hai pensato tu!Il semble que j'aie pensé à la même chose que tu as pensée !
Pare che tu abbia pensato a tutto per il matrimonio.Il paraît que tu aies pensé à tout pour le mariage.
Spero che il mio amico abbia pensato al regalo per mia madre.J'espère que mon ami ait pensé au cadeau pour ma mère.
Sembra che noi abbiamo pensato alla stessa soluzione.Il semble que nous ayons pensé à la même solution.
Spero che voi abbiate pensato ai dettagli importanti.J'espère que vous ayez pensé aux détails importants.
Pare che i nostri amici abbiano pensato a una sorpresa.Il paraît que nos amis aient pensé à une surprise.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto pensando a te con affetto.En ce moment, je suis en train de penser à toi avec affection.
Aspetta, tu stai pensando a quello che ho detto?Attends, tu es en train de penser à ce que j'ai dit ?
Vedi, mio fratello sta pensando ai suoi prossimi progetti.Vois, mon frère est en train de penser à ses prochains projets.
In questo momento noi stiamo pensando a un nuovo progetto.En ce moment, nous sommes en train de penser à un nouveau projet.
Ragazzi, a cosa voi state pensando? Siete distratti!Les garçons, à quoi êtes-vous en train de penser ? Vous êtes distraits !
Guarda, i bambini stanno pensando a una nuova storia.Regarde, les enfants sont en train de penser à une nouvelle histoire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavo, io stavo pensando alla mia infanzia.Pendant que je cuisinais, j'étais en train de penser à mon enfance.
Quando ti ho chiamato, tu stavi pensando ad altro.Quand je t'ai appelé, tu étais en train de penser à autre chose.
In quel momento, lui stava pensando alla sua famiglia lontana.À ce moment-là, il était en train de penser à sa famille lointaine.
Mentre arrivavate, noi stavamo pensando a una sorpresa per voi.Pendant que vous arriviez, nous étions en train de penser à une surprise pour vous.
Quando entrai, voi stavate pensando a un nuovo gioco.Quand j'entrai, vous étiez en train de penser à un nouveau jeu.
Mentre dormivamo, i miei amici stavano pensando a un piano.Pendant que nous dormions, mes amis étaient en train de penser à un plan.
Imperativo - Impératif
Pensa prima di parlare, per favore!Pense avant de parler, s'il te plaît !
Per favore, pensi con calma, signora!S'il vous plaît, pensez tranquillement, madame !
Forza, pensiamo insieme a una soluzione!Allez, pensons ensemble à une solution !
Ragazzi, pensate ai vostri compiti per domani!Les garçons, pensez à vos devoirs pour demain !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non pensare sempre al lavoro, devi rilassarti!Ne pense pas toujours au travail, tu dois te détendre !
Per favore, non pensi al peggio, signora, andrà tutto bene!S'il vous plaît, ne pensez pas au pire, madame, tout ira bien !
Non pensiamo solo a noi stessi, aiutiamo gli altri!Ne pensons pas seulement à nous-mêmes, aidons les autres !
Ragazzi, non pensate ai vostri problemi durante la festa!Les garçons, ne pensez pas à vos problèmes pendant la fête !