Pratique de la conjugaison en italien
Perdonare - pardonner
Conjugaisons de Perdonare à tous les temps
Presente - Présent
Io perdono facilmente gli amici sinceri.Je pardonne facilement aux amis sincères.
Tu perdoni già tuo fratello?Tu pardonnes déjà ton frère?
Lui perdona anche dopo un litigio.Il pardonne même après une dispute.
Noi perdoniamo gli sbagli dei bambini.Nous pardonnons les erreurs des enfants.
Voi perdonate subito o aspettate?Vous pardonnez tout de suite ou attendez?
Loro perdonano ogni giorno un piccolo errore.Ils pardonnent chaque jour une petite erreur.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho perdonato quel torto ieri sera.J'ai pardonné cette injustice hier soir.
Dopo la discussione, tu hai perdonato tuo cugino.Après la discussion, tu as pardonné ton cousin.
Lui ha perdonato il vicino senza parlare.Il a pardonné le voisin sans parler.
Noi abbiamo perdonato tutto alla fine della festa.Nous avons tout pardonné à la fin de la fête.
Ieri voi avete perdonato il compagno più in fretta del previsto.Hier vous avez pardonné le compagnon plus vite que prévu.
Loro hanno perdonato l'offesa e sono tornati a casa.Ils ont pardonné l'offense et sont rentrés chez eux.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io perdonavo quasi tutto.Quand j'étais petit je pardonnais presque tout.
Tu perdonavi sempre i miei ritardi?Tu pardonnais toujours mes retards?
Lui perdonava anche quando era stanco.Il pardonnait même quand il était fatigué.
Noi perdonavamo i compagni dopo una litigata.Nous pardonnions aux camarades après une dispute.
Voi perdonavate facilmente le piccole mancanze.Vous pardonniez facilement les petites fautes.
Loro perdonavano tutti, ma non dimenticavano.Ils pardonnaient tout, mais n'oublieraient pas.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io perdonerò quel gesto.Demain je pardonnerai ce geste.
Tu perdonerai se riceverai spiegazioni?Tu pardonneras si tu reçois des explications?
Lui perdonerà il ritardo e parlerà con calma.Il pardonnera le retard et parlera calmement.
Noi perdoneremo il compagno se dirà la verità.Nous pardonnerons au camarade s'il dit la vérité.
Voi perdonerete il ragazzo, vero?Vous pardonnerez au garçon, n'est‑ce pas?
Loro perdoneranno l'offesa prima della cena.Ils pardonneront l'offense avant le dîner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io perdonerei volentieri, se mi chiedessi scusa.Je pardonnerais volontiers si tu me demandais pardon.
Tu perdoneresti tuo fratello per questo?Tu pardonnerais à ton frère pour cela?
Lui perdonerebbe il danno, se potesse.Il pardonnerait le dommage s'il le pouvait.
Noi perdoneremmo tutto, ma solo dopo una spiegazione.Nous pardonnerions tout, mais seulement après une explication.
Voi perdonereste quel ritardo, vero?Vous pardonneriez ce retard, n'est‑ce pas?
Loro perdonerebbero anche questo, se fossero tranquilli.Ils pardonneraient aussi cela s'ils étaient calmes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei perdonato prima, se avessi saputo tutto.J'aurais pardonné plus tôt si j'avais tout su.
Tu avresti perdonato quel commento, credo.Tu aurais pardonné ce commentaire, je crois.
Lui avrebbe perdonato l'offesa dopo la festa.Il aurait pardonné l'offense après la fête.
Noi avremmo perdonato subito, se ci avessero avvertito.Nous aurions pardonné tout de suite si on nous avait prévenus.
Voi avreste perdonato l'errore, e poi sareste ripartiti.Vous auriez pardonné l'erreur, puis vous seriez repartis.
Loro avrebbero perdonato tutto alla fine.Ils auraient tout pardonné à la fin.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io perdonai quell'errore senza rancore.En 2001 je pardonnai cette erreur sans rancune.
Tu perdonasti il tuo amico dopo poco.Tu pardonnas ton ami peu après.
Lui perdonò il compagno davanti a tutti.Il pardonna au camarade devant tout le monde.
Noi perdonammo il vicino quella sera.Nous pardonnâmes au voisin ce soir‑là.
Voi perdonaste il gesto e andaste via tranquilli.Vous pardonnâtes le geste et partîtes tranquilles.
Loro perdonarono l'offesa e ripresero a parlare.Ils pardonnèrent l'offense et recommencèrent à parler.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo perdonato mio fratello prima che arrivasse.J'avais pardonné mon frère avant son arrivée.
Prima della festa, tu avevi perdonato il tuo compagno.Avant la fête, tu avais pardonné ton compagnon.
Lui aveva perdonato il torto già da tempo.Il avait déjà pardonné l'offense depuis longtemps.
Noi avevamo perdonato l'amico prima della lettera.Nous avions pardonné à l'ami avant la lettre.
Voi avevate perdonato il bambino prima della ricreazione.Vous aviez pardonné à l'enfant avant la récréation.
Loro avevano perdonato l'insulto e si erano calmati.Ils avaient pardonné l'insulte et s'étaient calmés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò perdonato tutto.Quand tu reviendras, j'aurai tout pardonné.
Tu avrai perdonato quel fatto prima di cena.Tu auras pardonné ce fait avant le dîner.
Lui avrà perdonato il ritardo entro stasera.Il aura pardonné le retard d'ici ce soir.
Noi avremo perdonato il danno prima dell'incontro.Nous aurons pardonné le dommage avant la réunion.
Voi avrete perdonato il ragazzo prima della gara.Vous aurez pardonné au garçon avant la compétition.
Loro avranno perdonato ogni offesa entro domani.Ils auront pardonné chaque offense d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È giusto che io perdoni il tuo errore.Il est juste que je pardonne ton erreur.
Spero che tu perdoni anche questa piccola bugia.J'espère que tu pardonnes aussi ce petit mensonge.
Dubito che lui perdoni facilmente.Je doute qu'il pardonne facilement.
È possibile che noi perdoniamo il compagno.Il est possible que nous pardonnions au camarade.
Prima che partiate, voglio che voi perdoniate quel gesto.Avant de partir, je veux que vous pardonniez ce geste.
Non credo che loro perdonino subito.Je ne crois pas qu'ils pardonnent tout de suite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io perdonassi quel torto, sarei più sereno.Si je pardonnais cette offense, je serais plus serein.
Vorrei che tu perdonassi tuo cugino.Je voudrais que tu pardonnes ton cousin.
Pensavo che lui perdonasse il ritardo.Je pensais qu'il pardonnait le retard.
Volevano che noi perdonassimo subito.Ils voulaient que nous pardonnions tout de suite.
Avrei preferito che voi perdonaste quella frase.J'aurais préféré que vous pardonnassiez cette phrase.
Era necessario che loro perdonassero l'offesa.Il était nécessaire qu'ils pardonnassent l'offense.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia perdonato tutto prima di andare.J'espère que j'ai tout pardonné avant de partir.
Temo che tu abbia perdonato troppo in fretta.Je crains que tu aies pardonné trop vite.
Penso che lui abbia perdonato il compagno ieri.Je pense qu'il a pardonné au camarade hier.
Dubito che noi abbiamo perdonato davvero.Je doute que nous ayons vraiment pardonné.
Sono contento che voi abbiate perdonato il ragazzo.Je suis content que vous ayez pardonné au garçon.
Non credo che loro abbiano perdonato l'insulto.Je ne crois pas qu'ils aient pardonné l'insulte.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto perdonando un vecchio errore.Je suis en train de pardonner une vieille erreur maintenant.
Tu stai perdonando tuo fratello in questo momento.Tu es en train de pardonner ton frère en ce moment.
Lui sta perdonando senza fare domande.Il est en train de pardonner sans poser de questions.
Noi stiamo perdonando il compagno durante la riunione.Nous sommes en train de pardonner le camarade pendant la réunion.
Voi state perdonando quella battuta?Vous êtes en train de pardonner cette plaisanterie?
Loro stanno perdonando un torto difficile.Ils sont en train de pardonner une offense difficile.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo perdonando il vicino quando sei arrivato.Hier soir j'étais en train de pardonner le voisin quand tu es arrivé.
Tu stavi perdonando tuo cugino mentre parlava.Tu étais en train de pardonner ton cousin pendant qu'il parlait.
Lui stava perdonando il compagno davanti alla classe.Il était en train de pardonner le camarade devant la classe.
Noi stavamo perdonando il ragazzo durante la cena.Nous étions en train de pardonner le garçon pendant le dîner.
Voi stavate perdonando il danno dopo la tempesta.Vous étiez en train de pardonner le dommage après la tempête.
Loro stavano perdonando l'offesa al termine dell'incontro.Ils étaient en train de pardonner l'offense à la fin de la réunion.
Imperativo - Impératif
Perdona subito, senza aspettare.Pardonne tout de suite, sans attendre.
Perdoni questa distrazione e continui pure.Pardonnez cette distraction et continuez, s'il vous plaît.
Perdoniamo il compagno e andiamo avanti.Pardonnons au camarade et avançons.
Perdonate l'errore, per favore.Pardonnez l'erreur, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non perdonare ancora, se non sei pronto.Ne pardonne pas encore si tu n'es pas prêt.
Non perdoni il ragazzo prima di ascoltarlo.Ne pardonnez pas au garçon avant de l'écouter.
Non perdoniamo l'errore troppo in fretta.Ne pardonnons pas l'erreur trop vite.
Non perdonate quel gesto senza parlare.Ne pardonnez pas ce geste sans en parler.