Pratique de la conjugaison en italien
Parlare - parler
Conjugaisons de Parlare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io parlo con i miei colleghi al bar.Chaque matin, je parle avec mes collègues au bar.
Tu parli molto bene l'italiano, complimenti!Tu parles très bien l'italien, mes compliments !
Mio padre parla tre lingue diverse fluentemente.Mon père parle couramment trois langues différentes.
A casa noi parliamo sempre in italiano.À la maison, nous parlons toujours en italien.
Voi parlate troppo veloce, ragazzi, non capisco!Vous parlez trop vite, les garçons, je ne comprends pas !
I miei nonni parlano ancora il dialetto del paese.Mes grands-parents parlent encore le dialecte du village.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho parlato con il mio capo a lungo.Hier, j'ai parlé avec mon patron longuement.
Tu hai parlato con Marco di quello che è successo?Tu as parlé avec Marco de ce qui s'est passé ?
Mio fratello ha parlato al telefono per due ore!Mon frère a parlé au téléphone pendant deux heures !
A cena noi abbiamo parlato di politica per ore.Au dîner, nous avons parlé de politique pendant des heures.
Ragazzi, voi avete parlato con i vostri amici?Les garçons, avez-vous parlé avec vos amis ?
I politici hanno parlato a lungo durante il dibattito.Les politiciens ont longuement parlé pendant le débat.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io parlavo sempre con il mio orsacchiotto.Enfant, je parlais toujours avec mon ours en peluche.
Tu parlavi troppo durante le lezioni di matematica!Tu parlais trop pendant les cours de mathématiques !
Mio nonno parlava sempre delle sue avventure di guerra.Mon grand-père parlait toujours de ses aventures de guerre.
Da bambini, noi parlavamo per ore al telefono.Enfants, nous parlions pendant des heures au téléphone.
Voi parlavate sempre della scuola a cena.Vous parliez toujours de l'école au dîner.
I miei genitori parlavano di me ogni sera.Mes parents parlaient de moi chaque soir.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io parlerò con il direttore del progetto.Demain, je parlerai avec le directeur du projet.
Tu parlerai con tua madre stasera?Parleras-tu avec ta mère ce soir ?
Mio padre parlerà alla riunione di condominio.Mon père parlera à la réunion de copropriété.
Stasera noi parleremo dei nostri progetti per le vacanze.Ce soir, nous parlerons de nos projets pour les vacances.
Ragazzi, voi parlerete con i vostri professori della gita?Les garçons, parlerez-vous avec vos professeurs de la sortie ?
I delegati parleranno domani della nuova legge.Les délégués parleront demain de la nouvelle loi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più coraggio, io parlerei con lui dei miei sentimenti.Si j'avais plus de courage, je parlerais avec lui de mes sentiments.
Tu parleresti in pubblico senza prepararti?Parlerais-tu en public sans te préparer ?
Con più tempo, lui parlerebbe con tutti i suoi nipoti.Avec plus de temps, il parlerait avec tous ses petits-enfants.
Con più calma, noi parleremmo di questo argomento difficile.Avec plus de calme, nous parlerions de ce sujet difficile.
Voi parlereste davanti a tutta la classe?Parleriez-vous devant toute la classe ?
Senza paura, i bambini parlerebbero liberamente con i grandi.Sans peur, les enfants parleraient librement avec les grands.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io avrei parlato con te prima!Si j'avais su, j'aurais parlé avec toi avant !
Con più coraggio, tu avresti parlato a quella ragazza.Avec plus de courage, tu aurais parlé à cette fille.
Senza il mio errore, lui avrebbe parlato al direttore.Sans mon erreur, il aurait parlé au directeur.
Senza la fretta, noi avremmo parlato di tante cose.Sans la précipitation, nous aurions parlé de tant de choses.
Ragazzi, con il telefono voi avreste parlato con la mamma.Les garçons, avec le téléphone vous auriez parlé avec maman.
Senza la paura, i bambini avrebbero parlato con il preside.Sans la peur, les enfants auraient parlé avec le directeur.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io parlai con grande emozione davanti a tutti.Ce jour-là, je parlai avec une grande émotion devant tous.
Tu parlasti con saggezza al consiglio, ricorda il vecchio amico.Tu parlas avec sagesse au conseil, se souvient le vieil ami.
Il re parlò al suo popolo dalla finestra del castello.Le roi parla à son peuple depuis la fenêtre du château.
Quella sera noi parlammo per ore davanti al camino.Ce soir-là, nous parlâmes pendant des heures devant la cheminée.
Voi parlaste con saggezza ai bambini, disse la nonna.Vous parlâtes avec sagesse aux enfants, dit grand-mère.
I capi delle tribù parlarono a lungo per fare la pace.Les chefs des tribus parlèrent longuement pour faire la paix.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo parlato già con tua madre.Quand tu arrivas, j'avais déjà parlé avec ta mère.
Tu avevi parlato con il direttore prima di partire?Tu avais parlé avec le directeur avant de partir ?
Prima della cena, lui aveva parlato con il cuoco del menu.Avant le dîner, il avait parlé avec le cuisinier du menu.
Quando ci sposammo, noi avevamo parlato di tutto sinceramente.Quand nous nous mariâmes, nous avions sincèrement parlé de tout.
Ragazzi, voi avevate parlato con i genitori della gita?Les garçons, aviez-vous parlé avec les parents de la sortie ?
Prima del divorzio, i miei zii avevano parlato con un avvocato.Avant le divorce, mes oncles avaient parlé avec un avocat.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani, io avrò parlato con tutti i miei amici.D'ici demain, j'aurai parlé avec tous mes amis.
Per stasera, tu avrai parlato con la mamma, vero?Pour ce soir, tu auras parlé avec maman, n'est-ce pas ?
Per le sei, lui avrà parlato con il suo capo del problema.Pour six heures, il aura parlé avec son patron du problème.
Per la fine del mese, noi avremo parlato a tutti i clienti.Pour la fin du mois, nous aurons parlé à tous les clients.
Ragazzi, per stasera voi avrete parlato con i nonni?Les garçons, pour ce soir vous aurez parlé avec les grands-parents ?
Per Natale, i miei genitori avranno parlato con tutti i parenti.Pour Noël, mes parents auront parlé avec tous les parents.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io parli di più con mio fratello.Ma mère veut que je parle davantage avec mon frère.
Spero che tu parli con il professore della tua nota.J'espère que tu parles avec le professeur de ta note.
Penso che lui parli troppo durante le riunioni.Je pense qu'il parle trop pendant les réunions.
È bene che noi parliamo apertamente dei nostri problemi.C'est bien que nous parlions ouvertement de nos problèmes.
Voglio che voi parliate con i nonni più spesso.Je veux que vous parliez avec les grands-parents plus souvent.
Spero che i bambini parlino con rispetto agli adulti.J'espère que les enfants parlent avec respect aux adultes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io parlassi a bassa voce, mi sentirono tutti.Bien que je parle à voix basse, tous m'entendirent.
Volevo che tu parlassi con tua madre della scuola.Je voulais que tu parles avec ta mère de l'école.
Sebbene lui parlasse bene l'inglese, era timido a usarlo.Bien qu'il parle bien l'anglais, il était timide à l'utiliser.
La maestra voleva che noi parlassimo solo in italiano in classe.La maîtresse voulait que nous parlions seulement en italien en classe.
Speravo che voi parlaste con i vostri compagni del progetto.J'espérais que vous parliez avec vos camarades du projet.
Sebbene loro parlassero a bassa voce, li sentivamo dalla cucina.Bien qu'ils parlent à voix basse, nous les entendions de la cuisine.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io abbia parlato troppo alla festa di ieri sera!Il semble que j'aie trop parlé à la fête d'hier soir !
Pare che tu abbia parlato con Marco di me.Il paraît que tu aies parlé avec Marco de moi.
Sembra che il primo ministro abbia parlato chiaramente al popolo.Il semble que le premier ministre ait clairement parlé au peuple.
Sembra che noi abbiamo parlato di questo già mille volte.Il semble que nous ayons parlé de cela déjà mille fois.
Spero che voi abbiate parlato con i nonni del compleanno.J'espère que vous ayez parlé avec les grands-parents de l'anniversaire.
Pare che i politici abbiano parlato a lungo del nuovo piano.Il paraît que les politiciens aient longuement parlé du nouveau plan.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto parlando con mia sorella al telefono.En ce moment, je suis en train de parler avec ma sœur au téléphone.
Aspetta, tu stai parlando troppo veloce per me!Attends, tu es en train de parler trop vite pour moi !
Vedi? Mio fratello sta parlando con il suo amico al parco.Vois ? Mon frère est en train de parler avec son ami au parc.
In questo momento noi stiamo parlando del nostro viaggio.En ce moment, nous sommes en train de parler de notre voyage.
Ragazzi, voi state parlando di me, vero?Les garçons, vous êtes en train de parler de moi, n'est-ce pas ?
Guarda, i politici stanno parlando al telegiornale!Regarde, les politiciens sont en train de parler au journal télévisé !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavi, io stavo parlando con la mamma in salotto.Pendant que tu cuisinais, j'étais en train de parler avec maman au salon.
Quando ti ho visto, tu stavi parlando con quella ragazza.Quand je t'ai vu, tu étais en train de parler avec cette fille.
In quel momento, il preside stava parlando con i miei genitori.À ce moment-là, le directeur était en train de parler avec mes parents.
Mentre eravate al parco, noi stavamo parlando di voi a casa.Pendant que vous étiez au parc, nous étions en train de parler de vous à la maison.
Quando entrai, voi stavate parlando ad alta voce, ragazzi!Quand j'entrai, vous étiez en train de parler à voix haute, les garçons !
Mentre dormivamo, i nostri vicini stavano parlando sul balcone.Pendant que nous dormions, nos voisins étaient en train de parler sur le balcon.
Imperativo - Impératif
Parla più forte, non ti sento!Parle plus fort, je ne t'entends pas !
Per favore, parli più piano, signora, c'è troppo rumore!S'il vous plaît, parlez plus doucement, madame, il y a trop de bruit !
Forza, parliamo apertamente dei nostri problemi!Allez, parlons ouvertement de nos problèmes !
Ragazzi, parlate con educazione agli ospiti!Les garçons, parlez avec éducation aux invités !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non parlare con la bocca piena, è maleducato!Ne parle pas la bouche pleine, c'est mal élevé !
Per favore, non parli così velocemente, signora!S'il vous plaît, ne parlez pas si vite, madame !
Non parliamo più di questo argomento triste!Ne parlons plus de ce sujet triste !
Ragazzi, non parlate mentre la professoressa spiega!Les garçons, ne parlez pas pendant que la professeure explique !