Pratique de la conjugaison en italien
Partecipare - participer
Conjugaisons de Partecipare à tous les temps
Presente - Présent
Quando posso, io partecipo alla raccolta della scuola.Quand je peux, je participe à la collecte de l'école.
Se vuoi imparare, tu partecipi sempre con attenzione.Si tu veux apprendre, tu participes toujours avec attention.
Lui partecipa alla gara con entusiasmo.Il participe à la compétition avec enthousiasme.
Noi partecipiamo al progetto dopo la lezione.Nous participons au projet après le cours.
Voi partecipate alla festa con i vostri amici?Participez-vous à la fête avec vos amis ?
Loro partecipano al laboratorio e prendono appunti.Ils participent à l'atelier et prennent des notes.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io ho partecipato a una breve visita al museo.Hier, j'ai participé à une courte visite du musée.
Tu hai partecipato alla gara, e poi sei tornato a casa.Tu as participé à la course, puis tu es rentré chez toi.
Per la prima volta, lui ha partecipato a una lettura in biblioteca.Pour la première fois, il a participé à une lecture à la bibliothèque.
Noi abbiamo partecipato a una giornata di giochi nel parco.Nous avons participé à une journée de jeux au parc.
Durante la mattinata, voi avete partecipato a un laboratorio di cucina.Pendant la matinée, vous avez participé à un atelier de cuisine.
Loro hanno partecipato alla raccolta dei giocattoli usati.Ils ont participé à la collecte des jouets usagés.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io partecipavo sempre alle recite della scuola.Quand j'étais enfant, je participais toujours aux pièces de l'école.
Quando vivevi qui, tu partecipavi spesso alle feste di quartiere.Quand tu vivais ici, tu participais souvent aux fêtes du quartier.
Lui partecipava alla partita mentre noi guardavamo dalla panchina.Il participait au match pendant que nous regardions depuis le banc.
Noi partecipavamo al laboratorio, mentre fuori pioveva.Nous participions à l'atelier pendant qu'il pleuvait dehors.
Voi partecipavate ai giochi del cortile dopo pranzo.Vous participiez aux jeux de la cour après le déjeuner.
Loro partecipavano alla marcia estiva ogni anno.Ils participaient à la marche d'été chaque année.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io parteciperò alla raccolta di libri.Demain, je participerai à la collecte de livres.
Tu parteciperai all'incontro, e porterai anche il quaderno.Tu participeras à la réunion, et tu apporteras aussi le cahier.
Lui parteciperà alla festa di fine anno.Il participera à la fête de fin d'année.
Noi parteciperemo alla gara del quartiere con tutta la classe.Nous participerons à la course du quartier avec toute la classe.
Voi parteciperete alla cerimonia di premiazione nel pomeriggio.Vous participerez à la cérémonie de remise des prix cet après-midi.
Loro parteciperanno al concerto di sabato.Ils participeront au concert samedi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con un po' di tempo libero, io parteciperei volentieri al corso.Avec un peu de temps libre, je participerais volontiers au cours.
Tu parteciperesti alla gita, se potessi chiedere un permesso.Tu participerais à l'excursion si tu pouvais demander une autorisation.
Lui parteciperebbe alla partita, ma oggi ha la febbre.Il participerait au match, mais aujourd'hui il a de la fièvre.
Noi parteciperemmo alla festa, se arrivasse anche la nonna.Nous participerions à la fête si ma grand-mère arrivait aussi.
Voi partecipereste alla cena di classe, vero?Vous participeriez au dîner de classe, n'est-ce pas ?
Loro parteciperebbero al progetto, se ricevessero il materiale.Ils participeraient au projet s'ils recevaient le matériel.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo l'orario, io avrei partecipato alla prova.Si j'avais su l'horaire, j'aurais participé à l'essai.
Tu avresti partecipato al concerto, ma eri malato.Tu aurais participé au concert, mais tu étais malade.
Lui avrebbe partecipato alla camminata, se non avesse lavorato.Il aurait participé à la promenade s'il n'avait pas travaillé.
Noi avremmo partecipato alla raccolta, ma il pullman non è arrivato.Nous aurions participé à la collecte, mais le bus n'est pas arrivé.
Voi avreste partecipato alla visita, se il museo non fosse chiuso.Vous auriez participé à la visite si le musée n'avait pas été fermé.
Loro avrebbero partecipato alla lezione, se fosse stata online.Ils auraient participé au cours s'il avait été en ligne.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001, io partecipai a una piccola mostra del paese.En 2001, je participai à une petite exposition du village.
Tu partecipasti alla corsa e arrivasti stanco ma felice.Tu participas à la course et tu arrivas fatigué mais heureux.
Lui partecipò alla festa di primavera e cantò con gli altri.Il participa à la fête du printemps et chanta avec les autres.
Noi partecipammo alla raccolta del quartiere durante l'estate.Nous participâmes à la collecte du quartier pendant l'été.
Voi partecipaste alla visita del castello nel pomeriggio.Vous participâtes à la visite du château l'après-midi.
Loro parteciparono al torneo e vinsero una coppa.Ils participèrent au tournoi et remportèrent une coupe.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò l'insegnante, io avevo partecipato già alla discussione.Quand le professeur arriva, j'avais déjà participé à la discussion.
Prima che iniziasse il film, tu avevi partecipato al gioco in cortile.Avant que le film commence, tu avais participé au jeu dans la cour.
Lui aveva partecipato alla riunione, quindi conosceva bene le regole.Il avait participé à la réunion, donc il connaissait bien les règles.
Noi avevamo partecipato alla marcia prima di tornare a scuola.Nous avions participé à la marche avant de retourner à l'école.
Voi avevate partecipato alla gara già la mattina.Vous aviez déjà participé à la course le matin.
Loro avevano partecipato all'evento, perciò sapevano tutto.Ils avaient participé à l'événement, donc ils savaient tout.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tu arriverai, io avrò partecipato a tutto l'incontro.Quand tu arriveras, j'aurai participé à toute la réunion.
Tu avrai partecipato alla visita prima del pranzo.Tu auras participé à la visite avant le déjeuner.
Lui avrà partecipato alla prova, se il treno non ritarda.Il aura participé à l'essai si le train n'est pas en retard.
Noi avremo partecipato alla raccolta entro domani sera.Nous aurons participé à la collecte d'ici demain soir.
Voi avrete partecipato alla festa quando finirà la musica.Vous aurez participé à la fête quand la musique s'arrêtera.
Loro avranno partecipato alla gara prima che inizi la pioggia.Ils auront participé à la course avant que la pluie commence.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io partecipi alla riunione di classe.Il est important que je participe à la réunion de classe.
Spero che tu partecipi alla gara di domani.J'espère que tu participes à la compétition de demain.
Penso che lui partecipi al progetto con cura.Je pense qu'il participe au projet avec soin.
Bisogna che noi partecipiamo al lavoro di gruppo.Il faut que nous participions au travail de groupe.
È giusto che voi partecipiate alla raccolta dei giochi.Il est juste que vous participiez à la collecte des jeux.
È possibile che loro partecipino alla visita.Il est possible qu'ils participent à la visite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io partecipassi alla festa, porterei un dolce.Si je participais à la fête, j'apporterais un gâteau.
Vorrei che tu partecipassi al laboratorio con noi.J'aimerais que tu participes à l'atelier avec nous.
Sarebbe bello che lui partecipasse alla gita.Ce serait bien qu'il participe à l'excursion.
Se noi partecipassimo alla raccolta, aiuteremmo la scuola.Si nous participions à la collecte, nous aiderions l'école.
Sarebbe utile che voi partecipaste alla prova generale.Ce serait utile que vous participiez à la répétition générale.
Temevo che loro partecipassero all'incontro tardi.Je craignais qu'ils n'arrivent en retard à la réunion.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia partecipato alla scelta giusta.J'espère que j'ai participé au bon choix.
È possibile che tu abbia partecipato alla visita ieri.Il est possible que tu aies participé à la visite hier.
Dubito che lui abbia partecipato a tutto il percorso.Je doute qu'il ait participé à tout le parcours.
Sono contento che noi abbiamo partecipato al progetto.Je suis content que nous ayons participé au projet.
È strano che voi abbiate partecipato così presto.C'est étrange que vous ayez participé si tôt.
Temo che loro abbiano partecipato senza avvisare.Je crains qu'ils n'aient participé sans prévenir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso, io sto partecipando a una lezione online.Maintenant, je suis en train de participer à une leçon en ligne.
Tu stai partecipando al gioco mentre io preparo la merenda.Tu es en train de participer au jeu pendant que je prépare le goûter.
Lui sta partecipando alla prova in palestra.Il est en train de participer à l'essai en gymnase.
Noi stiamo partecipando a una visita nel centro storico.Nous sommes en train de participer à une visite du centre historique.
Voi state partecipando al corso di disegno.Vous êtes en train de participer au cours de dessin.
Loro stanno partecipando al torneo nel cortile.Ils sont en train de participer au tournoi dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è arrivata mia madre, io stavo partecipando alla festa.Quand ma mère est arrivée, j'étais en train de participer à la fête.
Ieri sera, tu stavi partecipando a un gioco di squadra.Hier soir, tu étais en train de participer à un jeu d'équipe.
Lui stava partecipando alla prova quando si è spento il telefono.Il était en train de participer à l'essai quand le téléphone s'est éteint.
Noi stavamo partecipando a un laboratorio, mentre fuori c'era vento.Nous étions en train de participer à un atelier pendant qu'il y avait du vent dehors.
Voi stavate partecipando alla riunione al piano di sopra.Vous étiez en train de participer à la réunion à l'étage du dessus.
Loro stavano partecipando alla visita quando è iniziata la pioggia.Ils étaient en train de participer à la visite quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Partecipa alla gara con entusiasmo!Participe à la compétition avec enthousiasme !
Partecipi alla riunione, per favore.Veuillez participer à la réunion, s'il vous plaît.
Partecipiamo alla raccolta di libri!Participons à la collecte de livres !
Partecipate alla visita guidata!Participez à la visite guidée !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non partecipare alla prova senza avvisare.Ne participe pas à l'essai sans prévenir.
Non partecipi alla riunione in ritardo.Ne participez pas à la réunion en retard.
Non partecipiamo al rumore in classe.Ne participons pas au bruit en classe.
Non partecipate alla discussione adesso.Ne participez pas à la discussion maintenant.