Pratique de la conjugaison en italien
Passare - passer
Conjugaisons de Passare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io passo davanti alla vecchia chiesa.Chaque matin, je passe devant la vieille église.
Tu passi sempre da casa mia dopo il lavoro?Tu passes toujours chez moi après le travail ?
Mio fratello passa ogni giorno a trovare la nonna.Mon frère passe chaque jour voir grand-mère.
Ogni estate noi passiamo le vacanze al mare.Chaque été, nous passons les vacances à la mer.
Voi passate sempre molto tempo insieme?Passez-vous toujours beaucoup de temps ensemble ?
I miei nonni passano ogni estate in campagna.Mes grands-parents passent chaque été à la campagne.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io sono passato dal panettiere per il pane.Ce matin, je suis passé chez le boulanger pour le pain.
Tu sei passato da Marco ieri sera?Tu es passé chez Marco hier soir ?
Mio padre è passato a prenderci alla stazione.Mon père est passé nous prendre à la gare.
Domenica scorsa noi siamo passati dal parco con i bambini.Dimanche dernier, nous sommes passés par le parc avec les enfants.
Ragazzi, voi siete passati dalla biblioteca per i libri?Les garçons, êtes-vous passés à la bibliothèque pour les livres ?
I miei amici sono passati a trovarmi ieri sera.Mes amis sont passés me voir hier soir.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io passavo ore a giocare nel giardino.Enfant, je passais des heures à jouer dans le jardin.
Tu passavi sempre da casa mia per andare a scuola.Tu passais toujours chez moi pour aller à l'école.
Mio nonno passava ogni pomeriggio al bar con gli amici.Mon grand-père passait chaque après-midi au bar avec les amis.
Da ragazzi, noi passavamo le estati al mare insieme.Jeunes, nous passions les étés à la mer ensemble.
Voi passavate sempre da qui per andare al lavoro.Vous passiez toujours par ici pour aller au travail.
I miei zii passavano ogni Natale a casa nostra.Mes oncles passaient chaque Noël chez nous.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io passerò a prenderti alle sette.Demain, je passerai te prendre à sept heures.
Tu passerai da casa mia stasera?Passeras-tu chez moi ce soir ?
Mio padre passerà all'ufficio per firmare i documenti.Mon père passera au bureau pour signer les documents.
Sabato noi passeremo la giornata in campagna.Samedi, nous passerons la journée à la campagne.
Ragazzi, voi passerete a salutare i nonni questo weekend?Les garçons, passerez-vous saluer les grands-parents ce week-end ?
I miei figli passeranno l'estate al mare con noi.Mes enfants passeront l'été à la mer avec nous.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io passerei ogni giorno da te.Si j'avais plus de temps, je passerais chaque jour chez toi.
Tu passeresti da Maria a portarle i fiori?Passerais-tu chez Maria pour lui apporter les fleurs ?
Con più tempo libero, lui passerebbe ore in biblioteca.Avec plus de temps libre, il passerait des heures à la bibliothèque.
Con più giorni liberi, noi passeremmo il weekend in campagna.Avec plus de jours libres, nous passerions le week-end à la campagne.
Voi passereste a trovarci più spesso, ragazzi?Passeriez-vous nous voir plus souvent, les garçons ?
Con più tempo, i miei nipoti passerebbero le vacanze con noi.Avec plus de temps, mes petits-enfants passeraient les vacances avec nous.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io sarei passato a trovarti subito!Si j'avais su, je serais passé te voir tout de suite !
Con più tempo, tu saresti passato a salutarmi.Avec plus de temps, tu serais passé me saluer.
Senza il traffico, lui sarebbe passato prima delle otto.Sans le trafic, il serait passé avant huit heures.
Senza la pioggia, noi saremmo passati dal parco insieme.Sans la pluie, nous serions passés par le parc ensemble.
Ragazzi, con il bel tempo voi sareste passati in spiaggia.Les garçons, avec le beau temps vous seriez passés à la plage.
Senza il traffico, i miei amici sarebbero passati a cena da me.Sans le trafic, mes amis seraient passés dîner chez moi.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io passai davanti al castello per la prima volta.Ce jour-là, je passai devant le château pour la première fois.
Tu passasti accanto a me senza vedermi, disse Anna.Tu passas à côté de moi sans me voir, dit Anna.
Il messaggero passò per il villaggio con la notizia.Le messager passa par le village avec la nouvelle.
Quell'estate noi passammo bellissime giornate insieme al lago.Cet été-là, nous passâmes de magnifiques journées ensemble au lac.
Voi passaste davanti alla mia porta senza fermarvi, disse il vecchio.Vous passâtes devant ma porte sans vous arrêter, dit le vieux.
I pellegrini passarono per la valle in silenzio.Les pèlerins passèrent par la vallée en silence.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ero passato già da casa tua.Quand tu arrivas, j'étais déjà passé chez toi.
Tu eri passato dal mercato prima della spesa?Tu étais passé au marché avant les courses ?
Prima della cena, lui era passato a salutare gli zii.Avant le dîner, il était passé saluer les oncles.
Quando ci incontrammo, noi eravamo passati dalla stessa strada.Quand nous nous rencontrâmes, nous étions passés par la même route.
Ragazzi, prima di arrivare voi eravate passati dal supermercato?Les garçons, avant d'arriver étiez-vous passés au supermarché ?
Prima della festa, i miei amici erano passati a comprare il vino.Avant la fête, mes amis étaient passés acheter le vin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io sarò passato da tutti i parenti.D'ici ce soir, je serai passé chez tous les parents.
Per le sei, tu sarai passato a prendere i bambini?Pour six heures, tu seras passé prendre les enfants ?
Per quando arriverai, lui sarà passato dal panettiere.Quand tu arriveras, il sera passé chez le boulanger.
Per la fine della settimana, noi saremo passati da tutti i nonni.Pour la fin de la semaine, nous serons passés chez tous les grands-parents.
Ragazzi, per stasera voi sarete passati dalla nonna?Les garçons, pour ce soir vous serez passés chez grand-mère ?
Per Natale, i miei figli saranno passati a trovare tutti i parenti.Pour Noël, mes enfants seront passés voir tous les parents.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io passi a trovarla più spesso.Ma mère veut que je passe la voir plus souvent.
Spero che tu passi dalla farmacia per il mio medicinale.J'espère que tu passes à la pharmacie pour mon médicament.
Penso che lui passi troppo tempo davanti al computer.Je pense qu'il passe trop de temps devant l'ordinateur.
È bene che noi passiamo tempo con la famiglia.C'est bien que nous passions du temps avec la famille.
Voglio che voi passiate a salutare la nonna.Je veux que vous passiez saluer grand-mère.
Spero che i bambini passino l'estate al mare.J'espère que les enfants passent l'été à la mer.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io passassi ogni giorno, non lo vedevo mai.Bien que je passe chaque jour, je ne le voyais jamais.
Volevo che tu passassi a trovarmi la settimana scorsa.Je voulais que tu passes me voir la semaine dernière.
Sebbene lui passasse di lì ogni giorno, non notò il cartello.Bien qu'il passe par là chaque jour, il n'a pas remarqué le panneau.
La maestra voleva che noi passassimo più tempo a studiare.La maîtresse voulait que nous passions plus de temps à étudier.
Speravo che voi passaste la giornata in campagna.J'espérais que vous passiez la journée à la campagne.
Sebbene loro passassero ogni anno, non si ricordavano del posto.Bien qu'ils passent chaque année, ils ne se souvenaient pas de l'endroit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io sia passato davanti a te senza vederti!Il semble que je sois passé devant toi sans te voir !
Pare che tu sia passato dal mercato stamattina.Il paraît que tu sois passé au marché ce matin.
Sembra che il temporale sia passato velocemente.Il semble que l'orage soit passé rapidement.
Sembra che noi siamo passati dalla stessa strada due volte!Il semble que nous soyons passés par la même route deux fois !
Spero che voi siate passati a comprare il regalo.J'espère que vous soyez passés acheter le cadeau.
Pare che i nostri vicini siano passati dalla finestra aperta.Il paraît que nos voisins soient passés par la fenêtre ouverte.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto passando davanti al tuo palazzo.En ce moment, je suis en train de passer devant ton immeuble.
Aspetta, tu stai passando dalla mia strada in questo momento?Attends, tu es en train de passer dans ma rue en ce moment ?
Guarda, il treno sta passando sul ponte!Regarde, le train est en train de passer sur le pont !
In questo momento noi stiamo passando un periodo difficile.En ce moment, nous sommes en train de passer une période difficile.
Ragazzi, voi state passando davanti alla scuola?Les garçons, vous êtes en train de passer devant l'école ?
Guarda, i ciclisti stanno passando sulla strada!Regarde, les cyclistes sont en train de passer sur la route !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre dormivi, io stavo passando davanti a casa tua.Pendant que tu dormais, j'étais en train de passer devant chez toi.
Quando ti ho chiamato, tu stavi passando dalla cucina.Quand je t'ai appelé, tu étais en train de passer par la cuisine.
In quel momento, il corteo stava passando davanti al municipio.À ce moment-là, le cortège était en train de passer devant la mairie.
Mentre dormivate, noi stavamo passando accanto al vostro letto.Pendant que vous dormiez, nous étions en train de passer à côté de votre lit.
Quando arrivai, voi stavate passando dal giardino.Quand j'arrivai, vous étiez en train de passer par le jardin.
Mentre guardavo, le nuvole stavano passando velocemente nel cielo.Pendant que je regardais, les nuages étaient en train de passer rapidement dans le ciel.
Imperativo - Impératif
Passa a trovarmi quando puoi!Passe me voir quand tu peux !
Per favore, passi alla cassa, signora, La aspetto!S'il vous plaît, passez à la caisse, madame, je vous attends !
Forza, passiamo a salutare la nonna prima di cena!Allez, passons saluer grand-mère avant le dîner !
Ragazzi, passate il pane, per favore!Les garçons, passez le pain, s'il vous plaît !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non passare con il rosso, è pericoloso!Ne passe pas au feu rouge, c'est dangereux !
Per favore, non passi per quella strada, signora, è chiusa!S'il vous plaît, ne passez pas par cette rue, madame, elle est fermée !
Non passiamo davanti a quella casa, c'è un cane cattivo!Ne passons pas devant cette maison, il y a un chien méchant !
Ragazzi, non passate il confine senza i documenti!Les garçons, ne passez pas la frontière sans les documents !