Pratique de la conjugaison en italien
Parcheggiare - garer
Conjugaisons de Parcheggiare à tous les temps
Presente - Présent
Io parcheggio la bici sotto il portico.Je gare le vélo sous le porche.
Tu parcheggi sempre in fondo alla strada?Tu te gares toujours au bout de la rue ?
Lui parcheggia accanto al giardino, ogni sera.Il gare à côté du jardin tous les soirs.
Noi parcheggiamo nel cortile per lasciare libero il vialetto.Nous garons dans la cour pour laisser l'allée libre.
Voi parcheggiate la macchina là, vicino al cancello.Garez-vous la voiture là, près du portail.
Loro parcheggiano dietro la palestra dopo la partita.Ils garent derrière le gymnase après le match.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho parcheggiato lontano dal mercato, così ho camminato di più.J'ai garé loin du marché, alors j'ai beaucoup marché.
Tu hai parcheggiato bene ieri sera, vero?Tu as bien garé hier soir, n'est-ce pas ?
Lui ha parcheggiato sotto casa e poi è salito.Il a garé sous la maison puis il est monté.
Noi abbiamo parcheggiato vicino al parco e abbiamo fatto una passeggiata.Nous avons garé près du parc et nous avons fait une promenade.
Voi avete parcheggiato in doppia fila, ma per poco.Vous avez garé en double file, mais juste un moment.
Loro hanno parcheggiato dietro il teatro e sono arrivati in tempo.Ils ont garé derrière le théâtre et sont arrivés à l'heure.
Imperfetto - Imparfait
Io parcheggiavo sempre lì quando abitavo in centro.Je garais toujours là quand j'habitais en centre-ville.
Tu parcheggiavi all'ombra mentre gli altri aspettavano.Tu te garais à l'ombre pendant que les autres attendaient.
Lui parcheggiava vicino al bar, e poi prendeva un caffè.Il garait près du bar, puis prenait un café.
Noi parcheggiavamo davanti al cinema ogni sabato.Nous garions devant le cinéma tous les samedis.
Voi parcheggiavate lontano dal centro per risparmiare tempo.Vous gariez loin du centre pour gagner du temps.
Loro parcheggiavano sotto gli alberi, quando c'era posto.Ils garaient sous les arbres quand il y avait de la place.
Futuro Semplice - Futur simple
Io parcheggerò qui, se il posto resta libero.Je garerai ici si la place reste libre.
Tu parcheggerai davanti al negozio domani mattina.Tu gareras devant le magasin demain matin.
Lui parcheggerà vicino al mare quando arriverà.Il garera près de la mer quand il arrivera.
Noi parcheggeremo accanto al campo e poi entreremo.Nous garerons à côté du terrain puis nous entrerons.
Voi parcheggerete in fondo alla via, così sarà più facile.Vous garerez au fond de la rue, ce sera plus facile.
Loro parcheggeranno nel garage nuovo la prossima settimana.Ils gareront dans le nouveau garage la semaine prochaine.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io parcheggerei sotto i tigli, se ci fosse posto.Je me garerais sous les tilleuls s'il y avait une place.
Tu parcheggeresti più lontano, per evitare il traffico?Te garerais-tu plus loin pour éviter le trafic ?
Lui parcheggerebbe davanti alla posta, se arrivasse per primo.Il se garerait devant la poste s'il arrivait le premier.
Noi parcheggeremmo dietro il teatro, ma solo con il permesso.Nous nous garerions derrière le théâtre, mais seulement avec l'autorisation.
Voi parcheggereste meglio all'angolo, se conosceste la zona.Vous vous gareriez mieux au coin si vous connaissiez le quartier.
Loro parcheggerebbero in garage, se la porta fosse aperta.Ils se gareraient dans le garage si la porte était ouverte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei parcheggiato dietro l'angolo, ma era già occupato.J'aurais garé derrière le coin, mais c'était déjà occupé.
Tu avresti parcheggiato vicino alla stazione, se avessi trovato posto.Tu aurais garé près de la gare si tu avais trouvé une place.
Lui avrebbe parcheggiato davanti al museo, se fosse arrivato prima.Il aurait garé devant le musée s'il était arrivé plus tôt.
Noi avremmo parcheggiato sotto il ponte, però pioveva forte.Nous aurions garé sous le pont, mais il pleuvait fort.
Voi avreste parcheggiato nel vialetto, se non ci fosse stato un camion.Vous auriez garé dans l'allée s'il n'y avait pas eu un camion.
Loro avrebbero parcheggiato lì, ma un vigile li ha fermati.Ils auraient garé là mais un agent les a arrêtés.
Passato Remoto - Passé simple
Io parcheggiai accanto alla chiesa e chiusi la portiera.Je garai à côté de l'église et je fermai la portière.
Tu parcheggiasti in fretta, poi corresti a casa.Tu garas en hâte puis tu courus à la maison.
Lui parcheggiò davanti al bar e salutò gli amici.Il gara devant le bar et salua les amis.
Noi parcheggiammo vicino al fiume e potemmo guardare il ponte.Nous garâmes près de la rivière et nous pouvions regarder le pont.
Voi parcheggiaste lontano dal centro, per non prendere multe.Vous garâtes loin du centre pour éviter les amendes.
Loro parcheggiarono sotto il portico e entrarono subito.Ils garèrent sous le porche et entrèrent immédiatement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo parcheggiato sotto casa quando telefonaste.J'avais garé sous la maison quand vous avez téléphoné.
Tu avevi parcheggiato dietro il museo prima della pioggia.Tu avais garé derrière le musée avant la pluie.
Lui aveva parcheggiato vicino al campo e aspettava l'inizio.Il avait garé près du terrain et attendait le début.
Noi avevamo parcheggiato davanti al teatro, poi siamo entrati.Nous avions garé devant le théâtre puis nous sommes entrés.
Voi avevate parcheggiato nel cortile interno quando siamo arrivati.Vous aviez garé dans la cour intérieure quand nous sommes arrivés.
Loro avevano parcheggiato in fondo alla via e non si vedevano.Ils avaient garé au fond de la rue et on ne les voyait pas.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò parcheggiato qui, prima che inizi la riunione.J'aurai garé ici avant que la réunion ne commence.
Tu avrai parcheggiato vicino alla banca quando io arriverò?Auras-tu garé près de la banque quand j'arriverai ?
Lui avrà parcheggiato davanti alla palestra prima delle nove.Il aura garé devant le gymnase avant neuf heures.
Noi avremo parcheggiato dietro il mercato quando voi verrete.Nous aurons garé derrière le marché quand vous viendrez.
Voi avrete parcheggiato accanto al giardino, e sarete tranquilli.Vous aurez garé à côté du jardin et serez tranquilles.
Loro avranno parcheggiato nel garage nuovo prima del pranzo.Ils auront garé dans le nouveau garage avant le déjeuner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io parcheggi vicino all'ingresso.J'espère que je me gare près de l'entrée.
È meglio che tu parcheggi sotto il ponte, non qui.Il vaut mieux que tu te gares sous le pont, pas ici.
Dubito che lui parcheggi in strada, con questo traffico.Je doute qu'il se gare dans la rue avec ce trafic.
Spero che noi parcheggiamo dietro il teatro, senza problemi.J'espère que nous nous garons derrière le théâtre sans problèmes.
È importante che voi parcheggiate con attenzione, stasera.Il est important que vous vous gariez avec attention ce soir.
Dubito che loro parcheggino davanti al cancello.Je doute qu'ils se garent devant le portail.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io parcheggiassi vicino al bar, se possibile.J'aimerais me garer près du bar si c'est possible.
Il custode vorrebbe che tu parcheggiassi più lontano.Le gardien aimerait que tu te gares plus loin.
Era meglio che lui parcheggiasse nel cortile, ieri.Il aurait été mieux qu'il se gare dans la cour hier.
Sarebbe utile che noi parcheggiassimo sotto gli alberi.Ce serait utile que nous nous garions sous les arbres.
Il vigile voleva che voi parcheggiaste in fila.Le policier voulait que vous vous gariez en file.
Temevo che loro parcheggiassero troppo vicino al mercato.Je craignais qu'ils se garent trop près du marché.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia parcheggiato bene, ieri sera.J'espère que j'ai bien garé hier soir.
È possibile che tu abbia parcheggiato dietro il bar.Il est possible que tu aies garé derrière le bar.
Dubito che lui abbia parcheggiato davanti alla scuola.Je doute qu'il ait garé devant l'école.
Sono felice che noi abbiamo parcheggiato vicino al teatro.Je suis heureux que nous ayons garé près du théâtre.
Spero che voi abbiate parcheggiato con calma, dopo la pioggia.J'espère que vous ayez garé calmement après la pluie.
È probabile che loro abbiano parcheggiato nel cortile.Il est probable qu'ils aient garé dans la cour.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto parcheggiando proprio adesso, davanti al bar.Je suis en train de garer maintenant, devant le bar.
Tu stai parcheggiando in silenzio, vero?Tu es en train de garer en silence, n'est-ce pas ?
Lui sta parcheggiando davanti alla scuola con attenzione.Il est en train de garer devant l'école avec attention.
Noi stiamo parcheggiando dietro il palazzo mentre piove.Nous sommes en train de garer derrière l'immeuble pendant qu'il pleut.
Voi state parcheggiando lungo il marciapiede.Vous êtes en train de garer le long du trottoir.
Loro stanno parcheggiando vicino al campo, adesso.Ils sont en train de garer près du terrain maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo parcheggiando quando è arrivato il bus.J'étais en train de garer quand le bus est arrivé.
Tu stavi parcheggiando davanti al cinema e parlavi al telefono.Tu étais en train de garer devant le cinéma et tu parlais au téléphone.
Lui stava parcheggiando vicino alla farmacia.Il était en train de garer près de la pharmacie.
Noi stavamo parcheggiando in fila quando si è aperta la sbarra.Nous étions en train de garer en file quand la barrière s'est ouverte.
Voi stavate parcheggiando lungo il muro, con calma.Vous étiez en train de garer le long du mur calmement.
Loro stavano parcheggiando accanto al parco quando siamo passati.Ils étaient en train de garer à côté du parc quand nous sommes passés.
Imperativo - Impératif
parcheggia vicino all'albero.Gare-toi près de l'arbre.
parcheggi dietro la scuola, per favore.Veillez à garer derrière l'école, s'il vous plaît.
parcheggiamo la macchina nel cortile.Garons la voiture dans la cour.
parcheggiate sotto il ponte, con calma.Garez-vous sous le pont calmement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
non parcheggiare in seconda fila.Ne te gare pas en double file.
non parcheggi davanti al garage, per favore.Ne vous garez pas devant le garage, s'il vous plaît.
non parcheggiamo davanti al portone.Ne garons pas devant la porte.
non parcheggiate sul marciapiede.Ne vous garez pas sur le trottoir.