Pratique de la conjugaison en italien
Pagare - payer
Conjugaisons de Pagare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mese io pago l'affitto puntualmente.Chaque mois, je paie le loyer ponctuellement.
Tu paghi sempre il conto al ristorante, sei generoso!Tu paies toujours l'addition au restaurant, tu es généreux !
Mio fratello paga le bollette online ogni mese.Mon frère paie les factures en ligne chaque mois.
Stasera noi paghiamo la cena per i nostri amici.Ce soir, nous payons le dîner pour nos amis.
Voi pagate sempre le tasse in tempo?Payez-vous toujours les impôts à temps ?
I miei genitori pagano l'università di mia sorella.Mes parents paient l'université de ma sœur.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho pagato tutte le bollette del mese.Ce matin, j'ai payé toutes les factures du mois.
Tu hai pagato il conto della cena di sabato?Tu as payé l'addition du dîner de samedi ?
Mio padre ha pagato la nuova macchina in contanti.Mon père a payé la nouvelle voiture en espèces.
Per il regalo di mamma, noi abbiamo pagato tutti insieme.Pour le cadeau de maman, nous avons payé tous ensemble.
Ragazzi, voi avete pagato i biglietti del concerto?Les garçons, avez-vous payé les billets du concert ?
I miei vicini hanno pagato la riparazione del tetto.Mes voisins ont payé la réparation du toit.
Imperfetto - Imparfait
Da studente, io pagavo l'affitto con il mio stipendio.Étudiant, je payais le loyer avec mon salaire.
Tu pagavi sempre per tutti, eri molto generoso.Tu payais toujours pour tous, tu étais très généreux.
Mio nonno pagava sempre il caffè agli amici al bar.Mon grand-père payait toujours le café aux amis au bar.
Da ragazzi, noi pagavamo il cinema con i nostri risparmi.Quand nous étions jeunes, nous payions le cinéma avec nos économies.
Voi pagavate sempre puntualmente, ricordo bene.Vous payiez toujours ponctuellement, je m'en souviens bien.
I miei zii pagavano le vacanze a tutta la famiglia.Mes oncles payaient les vacances à toute la famille.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io pagherò l'affitto al proprietario.Demain, je paierai le loyer au propriétaire.
Tu pagherai il conto stasera o lo offro io?Paieras-tu l'addition ce soir ou je l'offre ?
Mio padre pagherà la nuova auto con un finanziamento.Mon père paiera la nouvelle voiture avec un financement.
Per il regalo, noi pagheremo tutti insieme.Pour le cadeau, nous paierons tous ensemble.
Ragazzi, voi pagherete i biglietti del treno?Les garçons, paierez-vous les billets de train ?
I miei zii pagheranno la festa di compleanno.Mes oncles paieront la fête d'anniversaire.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più soldi, io pagherei il conto per tutti.Si j'avais plus d'argent, je paierais l'addition pour tous.
Tu pagheresti di più per un prodotto biologico?Paierais-tu plus pour un produit biologique ?
Con più soldi, lui pagherebbe un cuoco privato.Avec plus d'argent, il paierait un cuisinier privé.
Con un buon stipendio, noi pagheremmo un mutuo più grande.Avec un bon salaire, nous paierions un prêt immobilier plus grand.
Voi paghereste di più per la qualità, ragazzi?Paieriez-vous plus pour la qualité, les garçons ?
Con i loro stipendi, i miei figli pagherebbero l'affitto da soli.Avec leurs salaires, mes enfants paieraient le loyer eux-mêmes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi vinto, io avrei pagato una cena per tutti gli amici!Si j'avais gagné, j'aurais payé un dîner pour tous les amis !
Senza lo sconto, tu avresti pagato il doppio per la maglietta.Sans la remise, tu aurais payé le double pour le t-shirt.
Con più tempo, lui avrebbe pagato di persona alla banca.Avec plus de temps, il aurait payé en personne à la banque.
Senza l'aiuto dei genitori, noi avremmo pagato l'università da soli.Sans l'aide des parents, nous aurions payé l'université nous-mêmes.
Ragazzi, senza il mio invito voi avreste pagato il biglietto.Les garçons, sans mon invitation vous auriez payé le billet.
Senza il bonus, i miei colleghi avrebbero pagato le tasse interamente.Sans le bonus, mes collègues auraient payé les impôts intégralement.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io pagai il conto con grande soddisfazione.Ce jour-là, je payai l'addition avec une grande satisfaction.
Tu pagasti la cena per tutti, ricordò il vecchio amico.Tu payas le dîner pour tous, se souvint le vieil ami.
Il duca pagò un grande tributo al re quell'anno.Le duc paya un grand tribut au roi cette année-là.
Quel pomeriggio noi pagammo tutto in contanti senza problemi.Cet après-midi-là, nous payâmes tout en espèces sans problème.
Voi pagaste un prezzo alto per quella casa, disse il vecchio.Vous payâtes un prix élevé pour cette maison, dit le vieux.
I cittadini pagarono le nuove tasse senza protestare.Les citoyens payèrent les nouveaux impôts sans protester.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo pagato già tutte le bollette.Quand tu arrivas, j'avais déjà payé toutes les factures.
Tu avevi pagato il biglietto prima di salire sul treno?Tu avais payé le billet avant de monter dans le train ?
Prima della partita, lui aveva pagato l'ingresso allo stadio.Avant le match, il avait payé l'entrée au stade.
Quando ci incontrammo, noi avevamo pagato già il pranzo.Quand nous nous rencontrâmes, nous avions déjà payé le déjeuner.
Ragazzi, voi avevate pagato prima di entrare al museo?Les garçons, aviez-vous payé avant d'entrer au musée ?
Prima della partenza, i miei amici avevano pagato l'albergo.Avant le départ, mes amis avaient payé l'hôtel.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro fine mese, io avrò pagato tutto il debito.D'ici la fin du mois, j'aurai payé toute la dette.
Per il tuo arrivo, tu avrai pagato già il taxi, immagino.Pour ton arrivée, tu auras déjà payé le taxi, j'imagine.
Per stasera, lui avrà pagato la sua parte del conto.Pour ce soir, il aura payé sa part de l'addition.
Entro l'anno, noi avremo pagato il mutuo della casa.D'ici l'année, nous aurons payé le prêt immobilier de la maison.
Ragazzi, per stasera voi avrete pagato la pizza, vero?Les garçons, pour ce soir vous aurez payé la pizza, n'est-ce pas ?
Per Natale, i miei figli avranno pagato i loro regali.Pour Noël, mes enfants auront payé leurs cadeaux.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io paghi sempre le tasse puntualmente.Ma mère veut que je paie toujours les impôts ponctuellement.
Spero che tu paghi il conto stasera, ho lasciato il portafoglio!J'espère que tu paies l'addition ce soir, j'ai laissé le portefeuille !
Penso che lui paghi troppo per quel servizio.Je pense qu'il paie trop pour ce service.
È giusto che noi paghiamo la nostra parte del conto.C'est juste que nous payions notre part de l'addition.
Voglio che voi paghiate i biglietti prima di partire.Je veux que vous payiez les billets avant de partir.
È bene che loro paghino le tasse onestamente.C'est bien qu'ils paient les impôts honnêtement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io pagassi sempre puntualmente, mi mandarono un sollecito.Bien que je paie toujours ponctuellement, on m'envoya un rappel.
Volevo che tu pagassi la tua parte del conto.Je voulais que tu paies ta part de l'addition.
Sebbene lui pagasse molto, non era mai soddisfatto.Bien qu'il paie beaucoup, il n'était jamais satisfait.
La nonna voleva che noi pagassimo solo con contanti.Grand-mère voulait que nous payions seulement en espèces.
Speravo che voi pagaste il vostro biglietto da soli.J'espérais que vous payiez votre billet vous-mêmes.
Sebbene loro pagassero regolarmente, ricevettero una multa.Bien qu'ils paient régulièrement, ils reçurent une amende.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io abbia pagato due volte la stessa bolletta!Il semble que j'aie payé deux fois la même facture !
Pare che tu abbia pagato troppo per quella maglietta.Il paraît que tu aies trop payé pour ce t-shirt.
Sembra che mio fratello abbia pagato la cena per tutti.Il semble que mon frère ait payé le dîner pour tous.
Sembra che noi abbiamo pagato il conto giusto, finalmente.Il semble que nous ayons payé la bonne addition, enfin.
Spero che voi abbiate pagato prima di lasciare il bar.J'espère que vous ayez payé avant de quitter le bar.
Pare che i nostri vicini abbiano pagato la casa in contanti.Il paraît que nos voisins aient payé la maison en espèces.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto pagando le bollette online.En ce moment, je suis en train de payer les factures en ligne.
Vedi che tu stai pagando il conto? Aspetta, contribuisco anch'io!Tu vois que tu es en train de payer l'addition ? Attends, je contribue aussi !
Guarda, il cliente sta pagando con la carta di credito.Regarde, le client est en train de payer avec la carte de crédit.
In questo momento noi stiamo pagando il conto della cena.En ce moment, nous sommes en train de payer l'addition du dîner.
Ragazzi, voi state pagando il vostro biglietto da soli?Les garçons, vous êtes en train de payer votre billet vous-mêmes ?
Guarda, i turisti stanno pagando con valuta estera.Regarde, les touristes sont en train de payer en devise étrangère.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre arrivavi, io stavo pagando il caffè al banco.Pendant que tu arrivais, j'étais en train de payer le café au comptoir.
Quando ti ho chiamato, tu stavi pagando alla cassa, vero?Quand je t'ai appelé, tu étais en train de payer à la caisse, n'est-ce pas ?
In quel momento, il cliente stava pagando con il bancomat.À ce moment-là, le client était en train de payer avec la carte bancaire.
Mentre voi arrivavate, noi stavamo pagando il conto.Pendant que vous arriviez, nous étions en train de payer l'addition.
Quando entrai, voi stavate pagando la pizza al ragazzo.Quand j'entrai, vous étiez en train de payer la pizza au garçon.
Mentre li guardavo, i miei amici stavano pagando per tutti.Pendant que je les regardais, mes amis étaient en train de payer pour tous.
Imperativo - Impératif
Paga il conto adesso, per favore!Paie l'addition maintenant, s'il te plaît !
Per favore, paghi alla cassa, signora!S'il vous plaît, payez à la caisse, madame !
Forza, paghiamo la nostra parte e andiamocene!Allez, payons notre part et partons d'ici !
Ragazzi, pagate il biglietto prima di salire sul bus!Les garçons, payez le billet avant de monter dans le bus !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non pagare mai più di quello che vale!Ne paie jamais plus que ce que ça vaut !
Per favore, non paghi ora, signora, è un regalo!S'il vous plaît, ne payez pas maintenant, madame, c'est un cadeau !
Non paghiamo il conto se il servizio è stato pessimo!Ne payons pas l'addition si le service a été mauvais !
Ragazzi, non pagate subito, aspettiamo lo sconto!Les garçons, ne payez pas tout de suite, attendons la remise !