Pratique de la conjugaison en italien
Occupare - occuper
Conjugaisons d'Occupare à tous les temps
Presente - Présent
Io occupo la stanza per il mio studio.J'occupe la pièce pour mon bureau.
Tu occupi il tavolo vicino alla finestra, vero?Tu occupes la table près de la fenêtre, n'est-ce pas ?
Lui occupa un posto importante in ufficio.Il occupe une place importante au bureau.
Noi occupiamo i posti in fondo per stare tranquilli.Nous occupons les places au fond pour être tranquilles.
Voi occupate il giardino ogni domenica, che bellezza!Vous occupez le jardin tous les dimanches, que c'est beau !
Loro occupano tutte le sedie prima dell'inizio.Ils occupent toutes les chaises avant le début.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho occupato una piccola stanza vicino al mare.Hier j'ai occupé une petite chambre près de la mer.
Tu hai occupato il banco davanti e hai visto meglio la lavagna.Tu as occupé le pupitre devant et tu as mieux vu le tableau.
Per un mese lui ha occupato il vecchio ufficio del paese.Pendant un mois il a occupé l'ancien bureau du village.
Noi abbiamo occupato il salotto per giocare a carte.Nous avons occupé le salon pour jouer aux cartes.
Dopo la festa, voi avete occupato la cucina fino a tardi.Après la fête, vous avez occupé la cuisine jusqu'à tard.
Loro hanno occupato l'aula per studiare insieme.Ils ont occupé la salle pour étudier ensemble.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io occupavo sempre il posto accanto alla finestra.Quand j'étais enfant, j'occupais toujours la place à côté de la fenêtre.
Tu occupavi il pomeriggio con i tuoi disegni?Occupais-tu l'après-midi avec tes dessins ?
Lui occupava la stanza piccola mentre studiava piano piano.Il occupait la petite pièce pendant qu'il étudiait doucement.
Noi occupavamo il giardino con le nostre risate d'estate.Nous occupions le jardin avec nos rires d'été.
Voi occupavate il salone durante le prove del coro.Vous occupiez le salon pendant les répétitions du chœur.
Loro occupavano la panchina, mentre gli altri aspettavano.Ils occupaient le banc, tandis que les autres attendaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io occuperò il posto vicino alla porta.Demain j'occuperai la place près de la porte.
Tu occuperai la stanza in alto quando arriveremo?Tu occuperas la chambre en haut quand nous arriverons ?
Lui occuperà il nuovo ufficio appena sarà pronto.Il occupera le nouveau bureau dès qu'il sera prêt.
Noi occuperemo il cortile per la festa di scuola.Nous occuperons la cour pour la fête de l'école.
Voi occuperete il terrazzo nel pomeriggio.Vous occuperez la terrasse dans l'après-midi.
Loro occuperanno i posti migliori se partono presto.Ils occuperont les meilleures places s'ils partent tôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io occuperei quel posto, se fosse libero.J'occuperais cette place si elle était libre.
Tu occuperesti il primo banco, se arrivassi prima?Occuperais-tu le premier pupitre si tu arrivais plus tôt ?
Lui occuperebbe l'ufficio vicino alla finestra con piacere.Il occuperait le bureau près de la fenêtre avec plaisir.
Noi occuperemmo il giardino, se il tempo restasse bello.Nous occuperions le jardin si le temps restait beau.
Voi occupereste quei posti, se vi sedeste subito.Vous occuperiez ces places si vous vous asseyiez tout de suite.
Loro occuperebbero tutta la stanza, se non ci fosse limite.Ils occuperaient toute la pièce s'il n'y avait pas de limite.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei occupato quel posto, ma sono arrivato tardi.J'aurais occupé cette place, mais je suis arrivé en retard.
Se avessi avuto tempo, tu avresti occupato il tavolo vicino alla porta.Si tu avais eu le temps, tu aurais occupé la table près de la porte.
Lui avrebbe occupato la stanza grande, ma era già presa.Il aurait occupé la grande pièce, mais elle était déjà prise.
Noi avremmo occupato il cortile, se non fosse piovuto.Nous aurions occupé la cour si il n'avait pas plu.
Voi avreste occupato i posti in alto, se li aveste visti.Vous auriez occupé les places en haut si vous les aviez vues.
Loro avrebbero occupato la sala, se l'organizzazione fosse stata diversa.Ils auraient occupé la salle si l'organisation avait été différente.
Passato Remoto - Passé simple
In quell'anno io occupai una stanza piccola sul mare.Cette année-là j'occupai une petite chambre au bord de la mer.
Tu occupasti il banco davanti, e il maestro ti vide subito.Tu occupas le pupitre devant, et le maître te vit tout de suite.
Lui occupò il vecchio magazzino per tutta l'estate.Il occupa l'ancien entrepôt pendant tout l'été.
Noi occupammo il giardino durante una lunga estate.Nous occupâmes le jardin pendant un long été.
Voi occupaste il salone per la prova generale.Vous occupâtes le salon pour la répétition générale.
Loro occuparono i posti migliori prima che iniziasse lo spettacolo.Ils occupèrent les meilleures places avant le début du spectacle.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo occupato la sedia vicino al camino quando sei entrato.J'avais occupé la chaise près du foyer quand tu es entré.
Prima della riunione, tu avevi occupato il tavolo centrale.Avant la réunion, tu avais occupé la table centrale.
Lui aveva occupato il posto in cucina già da un'ora.Il avait occupé la place dans la cuisine depuis une heure déjà.
Noi avevamo occupato la stanza grande prima che arrivassero gli ospiti.Nous avions occupé la grande chambre avant l'arrivée des invités.
Voi avevate occupato il terrazzo prima del tramonto.Vous aviez occupé la terrasse avant le coucher du soleil.
Loro avevano occupato l'aula, così gli altri aspettavano fuori.Ils avaient occupé la salle, ainsi les autres attendaient dehors.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando verrai, io avrò occupato il tavolo con i quaderni.Quand tu viendras, j'aurai occupé la table avec les cahiers.
Tu avrai occupato il posto giusto prima che inizi la lezione.Tu auras occupé la bonne place avant le début du cours.
Lui avrà occupato la stanza, se tutto andrà come previsto.Il aura occupé la chambre si tout se passe comme prévu.
Noi avremo occupato il cortile prima dell'ora di pranzo.Nous aurons occupé la cour avant l'heure du déjeuner.
Voi avrete occupato la sala quando tornerò, immagino.Vous aurez occupé la salle quand je reviendrai, j'imagine.
Loro avranno occupato tutti i posti migliori prima dell'apertura.Ils auront occupé toutes les meilleures places avant l'ouverture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io occupi il posto giusto senza fare rumore.J'espère que j'occupe la bonne place sans faire de bruit.
È importante che tu occupi il banco davanti per vedere bene.Il est important que tu occupes le pupitre devant pour bien voir.
Temo che lui occupi troppo spazio con le sue carte.Je crains qu'il n'occupe trop d'espace avec ses papiers.
È meglio che noi occupiamo il giardino solo per un po'.Il vaut mieux que nous occupions le jardin seulement un moment.
Spero che voi occupiate i posti in fondo, così c'è spazio per tutti.J'espère que vous occupiez les places au fond, ainsi il y a de la place pour tous.
Non credo che loro occupino la sala senza avvisare.Je ne crois pas qu'ils occupent la salle sans prévenir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io occupassi quella stanza.Si nécessaire, je voudrais que j'occupe cette pièce.
Era meglio che tu occupassi il posto vicino alla porta.Il valait mieux que tu occupes la place près de la porte.
Pensavo che lui occupasse il banco davanti durante l'interrogazione.Je pensais qu'il occuperait le pupitre devant pendant l'interrogation.
Preferivo che noi occupassimo il giardino solo per poco tempo.Je préférais que nous occupions le jardin seulement pour peu de temps.
Sarebbe bello se voi occupaste quei posti insieme a noi.Ce serait bien que vous occupiez ces places avec nous.
Temevo che loro occupassero tutta la stanza prima di noi.Je craignais qu'ils n'occupassent toute la pièce avant nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia occupato quel posto prima di te.Je pense que j'ai occupé cette place avant toi.
È probabile che tu abbia occupato il banco per primo.Il est probable que tu aies occupé le pupitre en premier.
Mi sembra che lui abbia occupato la stanza ieri sera.Il me semble qu'il ait occupé la chambre hier soir.
Non credo che noi abbiamo occupato la sala troppo a lungo.Je ne crois pas que nous ayons occupé la salle trop longtemps.
È possibile che voi abbiate occupato i posti migliori del treno.Il est possible que vous ayez occupé les meilleures places du train.
Temo che loro abbiano occupato l'aula prima dell'inizio.Je crains qu'ils n'aient occupé la salle avant le début.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto occupando il tavolo mentre preparo i compiti.Je suis en train d'occuper la table pendant que je prépare les devoirs.
In questo momento tu stai occupando il banco con i tuoi libri.En ce moment tu es en train d'occuper le pupitre avec tes livres.
Lui sta occupando la stanza accanto per una breve pausa.Il est en train d'occuper la chambre à côté pour une courte pause.
Noi stiamo occupando il giardino per il pranzo di famiglia.Nous sommes en train d'occuper le jardin pour le déjeuner de famille.
Voi state occupando tutta la cucina, e io aspetto qui.Vous êtes en train d'occuper toute la cuisine et j'attends ici.
Loro stanno occupando i posti davanti mentre parlano piano.Ils sont en train d'occuper les places devant tout en parlant doucement.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo occupando il tavolo quando è arrivata la telefonata.J'étais en train d'occuper la table quand l'appel est arrivé.
Mentre suonava il campanello, tu stavi occupando il banco con i quaderni.Pendant que la sonnette sonnait, tu étais en train d'occuper le pupitre avec les cahiers.
Lui stava occupando la stanza piccola quando si è spento il sole.Il était en train d'occuper la petite pièce quand le soleil s'est couché.
Noi stavamo occupando il giardino, e poi è iniziata la pioggia.Nous étions en train d'occuper le jardin, puis la pluie a commencé.
Voi stavate occupando il corridoio quando vi ho visti arrivare.Vous étiez en train d'occuper le couloir quand je vous ai vus arriver.
Loro stavano occupando l'aula proprio mentre entrava la professoressa.Ils étaient en train d'occuper la salle juste au moment où la professeure entrait.
Imperativo - Impératif
Occupa quel posto vicino alla finestra!Occupe cette place près de la fenêtre !
Occupi il tavolo in fondo, per favore!Occupez la table au fond, s'il vous plaît !
Occupiamo il giardino e iniziamo la festa!Occupons le jardin et commençons la fête !
Occupate i posti liberi, ragazzi!Occupez les places libres, les garçons !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non occupare non occupare quel banco, aspetta un momento!Ne prends pas ce pupitre, attends un moment !
Non occupi non occupi il tavolo senza permesso, per favore!Ne prenez pas la table sans permission, s'il vous plaît !
Non occupiamo non occupiamo tutta la stanza, lasciamo spazio agli altri!Ne remplissons pas toute la pièce, laissons la place aux autres !
Non occupate non occupate i posti davanti, è per i più piccoli!Ne prenez pas les places devant, c'est pour les plus petits !