Pratique de la conjugaison en italien
Ordinare - ordonner
Conjugaisons d'Ordinare à tous les temps
Presente - Présent
Quando ho tempo, io ordino la cena per tutti.Quand j'ai le temps, je commande le dîner pour tout le monde.
Tu ordini i quaderni in fila, vero?Tu ranges les cahiers en ligne, n'est-ce pas ?
Lui ordina il pranzo alla trattoria ogni sabato.Il commande le déjeuner à la trattoria tous les samedis.
Noi ordiniamo i biglietti online prima del viaggio.Nous commandons les billets en ligne avant le voyage.
Voi ordinate sempre il latte dal negozio vicino.Vous commandez toujours le lait au magasin près d'ici.
Loro ordinano la stanza dopo la lezione.Ils réservent la chambre après le cours.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho ordinato una pizza per cena.Hier j'ai commandé une pizza pour le dîner.
Tu hai ordinato il libro che cercavi da mesi?Tu as commandé le livre que tu cherchais depuis des mois ?
Lui ha ordinato i documenti e poi è uscito.Il a trié les documents puis est sorti.
Stamattina noi abbiamo ordinato due caffè al bar.Ce matin nous avons commandé deux cafés au bar.
In farmacia voi avete ordinato tutto il necessario.À la pharmacie vous avez commandé tout le nécessaire.
Loro hanno ordinato le sedie per la riunione.Ils ont commandé les chaises pour la réunion.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io ordinavo spesso il gelato alla vaniglia.Quand j'étais enfant, je commandais souvent une glace à la vanille.
Tu ordinavi i giochi con cura, quando eri piccolo?Tu rangeais les jeux soigneusement quand tu étais petit ?
Lui ordinava sempre la stessa pizza il venerdì.Il commandait toujours la même pizza le vendredi.
Quando pioveva, noi ordinavamo la cena a casa.Quand il pleuvait, nous commandions le dîner à la maison.
In vacanza voi ordinavate il pesce al porto.En vacances vous commandiez le poisson au port.
Prima delle feste loro ordinavano i regali con anticipo.Avant les fêtes ils commandaient les cadeaux à l'avance.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ordinerò una torta per il compleanno.Demain je commanderai un gâteau pour l'anniversaire.
Tu ordinerai i libri appena tornerai a casa.Tu commanderas les livres dès que tu rentreras à la maison.
Lui ordinerà il pranzo, se arriverà tardi.Il commandera le déjeuner s'il arrive en retard.
Noi ordineremo la merenda prima della gita.Nous commanderons le goûter avant la sortie.
Voi ordinerete tutto entro sera, promesso?Vous commanderez tout avant la soirée, promis ?
Loro ordineranno le nuove sedie per l'ufficio.Ils commanderont les nouvelles chaises pour le bureau.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io ordinerei una pizza, se avessi fame.Je commanderais une pizza si j'avais faim.
Tu ordineresti il pranzo con me, se fossi libero?Tu commanderais le déjeuner avec moi si tu étais libre ?
Lui ordinerebbe il pesce, ma il ristorante è chiuso.Il commanderait le poisson mais le restaurant est fermé.
Noi ordineremmo la cena a casa, se piovesse.Nous commanderions le dîner à la maison s'il pleuvait.
Voi ordinereste tutto subito, con un po' di calma?Vous commanderiez tout tout de suite avec un peu de calme ?
Loro ordinerebbero i libri online, se trovassero sconto.Ils commanderaient les livres en ligne s'ils trouvaient une réduction.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei ordinato il dolce, ma ero già sazio.J'aurais commandé le dessert mais j'étais déjà rassasié.
Tu avresti ordinato il taxi, se avessi saputo dell'orario.Tu aurais commandé le taxi si tu avais su l'horaire.
Lui avrebbe ordinato la pizza, però ha cambiato idea.Il aurait commandé la pizza mais il a changé d'avis.
Noi avremmo ordinato il materiale, se avessimo avuto tempo.Nous aurions commandé le matériel si nous avions eu le temps.
Voi avreste ordinato i biglietti prima, se ve lo avessero detto.Vous auriez commandé les billets plus tôt si on vous l'avait dit.
Loro avrebbero ordinato i fiori, ma non hanno trovato il negozio.Ils auraient commandé les fleurs mais ils n'ont pas trouvé le magasin.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io ordinai un gelato al bar della piazza.En 1999 je commandai une glace au bar de la place.
Tu ordinasti il pane, e il forno chiuse poco dopo.Tu commandas le pain et le four ferma peu après.
Lui ordinò la cena e poi ringraziò il cameriere.Il commanda le dîner puis remercia le serveur.
In quell'anno noi ordinammo anche le sedie nuove.Cette année-là nous commandâmes aussi les nouvelles chaises.
A quel tempo voi ordinaste i libri per la scuola.À cette époque vous commandâtes les livres pour l'école.
In primavera loro ordinarono un regalo per la maestra.Au printemps ils commandèrent un cadeau pour la maîtresse.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io avevo ordinato il pranzo.Avant de sortir, j'avais commandé le déjeuner.
Tu avevi ordinato il quaderno giusto, prima della lezione?Tu avais pris le bon cahier avant la leçon ?
Lui aveva ordinato i libri, così era tranquillo.Il avait commandé les livres, donc il était tranquille.
Noi avevamo ordinato i biglietti, perciò siamo entrati subito.Nous avions commandé les billets, donc nous sommes entrés tout de suite.
Voi avevate ordinato la stanza prima di partire.Vous aviez réservé la chambre avant de partir.
Loro avevano ordinato tutto, ma mancava ancora un dettaglio.Ils avaient tout commandé mais il manquait encore un détail.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò ordinato la cena.Quand tu arriveras, j'aurai commandé le dîner.
Tu avrai ordinato i libri prima che io torni?Tu auras commandé les livres avant que je revienne ?
Lui avrà ordinato il pranzo, quando lo chiameremo.Il aura commandé le déjeuner quand nous l'appellerons.
Noi avremo ordinato tutto entro domani sera.Nous aurons tout commandé d'ici demain soir.
Voi avrete ordinato il materiale prima della riunione.Vous aurez commandé le matériel avant la réunion.
Loro avranno ordinato le sedie, quando inizierà il corso.Ils auront commandé les chaises quand le cours commencera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ordini la cena in tempo.J'espère que je commande le dîner à temps.
È importante che tu ordini i documenti con cura.Il est important que tu commandes les documents avec soin.
Dubito che lui ordini ancora il pranzo lì.Je doute qu'il commande encore le déjeuner là-bas.
Bisogna che noi ordiniamo i libri prima di partire.Il faut que nous commandions les livres avant de partir.
Temo che voi ordiniate troppo tardi.Je crains que vous commandiez trop tard.
Spero che loro ordinino tutto per la gita.J'espère qu'ils commandent tout pour l'excursion.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il negozio fosse aperto, io ordinassi un dolce.Si le magasin était ouvert, je commanderais un dessert.
Vorrei che tu ordinassi i compiti prima di cena.J'aimerais que tu ranges les devoirs avant le dîner.
Sarebbe bene che lui ordinasse il pranzo.Il vaudrait mieux qu'il commande le déjeuner.
Se piovesse, noi ordinassimo la cena a casa.S'il pleuvait, nous commanderions le dîner à la maison.
Era necessario che voi ordinaste il materiale ieri.Il était nécessaire que vous réserviez le matériel hier.
Se avessero fretta, loro ordinassero tutto online.S'ils étaient pressés, ils commanderaient tout en ligne.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia ordinato il pranzo.Je suis content d'avoir commandé le déjeuner.
Non credo che tu abbia ordinato il libro sbagliato.Je ne crois pas que tu aies commandé le mauvais livre.
Mi pare che lui abbia ordinato tutto per tempo.Il me semble qu'il ait tout commandé à temps.
È possibile che noi abbiamo ordinato troppo cibo.Il est possible que nous ayons commandé trop de nourriture.
Non penso che voi abbiate ordinato i biglietti.Je ne pense pas que vous ayez réservé les billets.
Temo che loro abbiano ordinato la stanza sbagliata.Je crains qu'ils aient réservé la mauvaise chambre.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ordinando il pranzo mentre parliamo.Je suis en train de commander le déjeuner pendant que nous parlons.
Tu stai ordinando i libri sul tavolo.Tu es en train de ranger les livres sur la table.
Lui sta ordinando la spesa al telefono.Il est en train de commander les courses au téléphone.
Noi stiamo ordinando le sedie per la festa.Nous sommes en train de commander les chaises pour la fête.
Voi state ordinando tutto sul sito.Vous êtes en train de tout commander sur le site.
Loro stanno ordinando la merenda in silenzio.Ils sont en train de commander le goûter en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo ordinando la cena, quando è saltata la luce.Hier soir j'étais en train de commander le dîner quand le courant a sauté.
Tu stavi ordinando i libri, mentre io aspettavo.Tu étais en train de ranger les livres pendant que j'attendais.
Lui stava ordinando il pranzo quando lo hai chiamato.Il était en train de commander le déjeuner quand tu l'as appelé.
Noi stavamo ordinando il caffè, e intanto suonava il campanello.Nous étions en train de commander le café quand la sonnette a retenti.
Voi stavate ordinando la merenda mentre arrivavano gli amici.Vous étiez en train de commander le goûter quand les amis sont arrivés.
Loro stavano ordinando le sedie, quando è iniziata la pioggia.Ils étaient en train de monter les chaises quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Per favore, ordina i libri sul ripiano.S'il te plaît, range les livres sur l'étagère.
Con calma, ordini il documento corretto.Calmement, range le document correct.
Adesso ordiniamo il pranzo per tutti.Maintenant, commandons le déjeuner pour tout le monde.
Per cortesia, ordinate i quaderni in ordine.S'il vous plaît, rangez les cahiers en ordre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ordinare tutto in fretta.Ne commande pas tout à la hâte.
Mi raccomando, non ordini la cena senza leggere il menù.S'il te plaît, ne commande pas le dîner sans lire le menu.
Per questa volta, non ordiniamo altro cibo.Pour cette fois, ne commandons pas d'autres plats.
Vi prego, non ordinate i biglietti all'ultimo minuto.Je vous en prie, ne commandez pas les billets à la dernière minute.