Pratique de la conjugaison en italien
Odiare - détester
Conjugaisons d'Odiare à tous les temps
Presente - Présent
Io odio il rumore forte.Je déteste le bruit fort.
Tu odi le bugie quando studi.Tu détestes les mensonges quand tu étudies.
Lui odia arrivare tardi.Il déteste arriver en retard.
Noi odiamo aspettare al freddo.Nous détestons attendre dans le froid.
Voi odiate il traffico del lunedì.Vous détestez le trafic du lundi.
Loro odiano la confusione dopo pranzo.Ils détestent la confusion après le déjeuner.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io ho odiato quel rumore per tutto il pomeriggio.Hier, j'ai détesté ce bruit pendant tout l'après‑midi.
Quando sei arrivato, tu hai odiato subito l'odore della stanza.Quand tu es arrivé, tu as tout de suite détesté l'odeur de la pièce.
Lui ha odiato il film, ma è rimasto fino alla fine.Il a détesté le film, mais il est resté jusqu'à la fin.
Dopo la gara, noi abbiamo odiato le scale.Après la course, nous avons détesté les escaliers.
Voi avete odiato quel gioco fin dal primo minuto.Vous avez détesté ce jeu dès la première minute.
Loro hanno odiato la pioggia durante la gita.Ils ont détesté la pluie pendant la sortie.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io odiavo le verdure.Quand j'étais enfant, je détestais les légumes.
Tu odiavi aspettare in coda ogni mattina?Tu détestais attendre en file chaque matin ?
Lui odiava il silenzio della casa vuota.Il détestait le silence de la maison vide.
Quando pioveva, noi odiavamo uscire senza ombrello.Quand il pleuvait, nous détestions sortir sans parapluie.
Voi odiavate le regole troppo rigide.Vous détestiez les règles trop strictes.
Loro odiavano il caldo dell'estate.Ils détestaient la chaleur de l'été.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io odierò quella sveglia rumorosa.Demain, je détesterai ce réveil bruyant.
Se continuerai così, tu odierai la tua scelta.Si tu continues ainsi, tu détesteras ton choix.
Lui odierà il sapore della medicina.Il détestera le goût du médicament.
Noi odieremo le file al museo domani.Nous détesterons les files au musée demain.
Voi odierete il rumore della strada.Vous détesterez le bruit de la rue.
Loro odieranno il freddo del mattino.Ils détesteront le froid du matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io odierei la montagna, se dovessi salire ogni giorno.Je détesterais la montagne si je devais y monter tous les jours.
Tu odieresti quel lavoro, secondo me.Tu détesterais ce travail, selon moi.
Lui odierebbe il silenzio di una casa senza musica.Il détesterait le silence d'une maison sans musique.
Noi odieremmo aspettare due ore per un treno.Nous détesterions attendre deux heures pour un train.
Voi odiereste questo film, se fosse troppo lento.Vous détesteriez ce film s'il était trop lent.
Loro odierebbero la pioggia, se dovessero uscire.Ils détesteraient la pluie s'ils devaient sortir.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei odiato il freddo, se fossi rimasto fuori.J'aurais détesté le froid si j'étais resté dehors.
Tu avresti odiato quella torta troppo dolce, ieri.Tu aurais détesté ce gâteau trop sucré, hier.
Lui avrebbe odiato la confusione, ma è rimasto calmo.Il aurait détesté la confusion, mais il est resté calme.
Noi avremmo odiato il viaggio senza pause.Nous aurions détesté le voyage sans pauses.
Voi avreste odiato il silenzio, senza radio.Vous auriez détesté le silence sans radio.
Loro avrebbero odiato il caldo, se avessero lavorato all'aperto.Ils auraient détesté la chaleur s'ils avaient travaillé dehors.
Passato Remoto - Passé simple
Allora io odiai quel gioco e lo lasciai sul tavolo.Alors je détestai ce jeu et je le laissai sur la table.
Tu odiasti la sorpresa, ma sorridesti lo stesso.Tu détestas la surprise, mais tu souris quand même.
Lui odiò il rumore della piazza durante la festa.Il détesta le bruit de la place pendant la fête.
Noi odiammo il vento forte durante la passeggiata.Nous détestâmes le vent fort pendant la promenade.
Voi odiaste quella lunga attesa alla porta.Vous détestâtes cette longue attente à la porte.
Loro odiarono il freddo e chiusero le finestre.Ils détestèrent le froid et fermèrent les fenêtres.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io avevo odiato il rumore dei vicini per ore.Avant de sortir, j'avais détesté le bruit des voisins pendant des heures.
Prima di quel viaggio, avevi odiato l'aereo per anni.Avant ce voyage, tu avais détesté l'avion pendant des années.
Lui aveva odiato il film prima ancora del finale.Il avait détesté le film avant même la fin.
Noi avevamo odiato la pioggia per tutto il viaggio.Nous avions détesté la pluie pendant tout le voyage.
Voi avevate odiato il freddo della sala.Vous aviez détesté le froid dans la salle.
Loro avevano odiato il caos dell'ufficio prima della pausa.Ils avaient détesté le chaos du bureau avant la pause.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò odiato quel rumore per un'ora.Quand tu arriveras, j'aurai détesté ce bruit pendant une heure.
Entro sera, tu avrai odiato il sapore della medicina.D'ici le soir, tu auras détesté le goût du médicament.
Lui avrà odiato la fila al banco, prima di entrare.Il aura détesté la file au guichet avant d'entrer.
Noi avremo odiato il viaggio se il treno sarà in ritardo.Nous aurons détesté le voyage si le train est en retard.
Voi avrete odiato la strada piena di buche.Vous aurez détesté la route pleine de nids‑de‑poule.
Loro avranno odiato il silenzio, dopo il concerto.Ils auront détesté le silence après le concert.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre ha paura che io odii la scuola nuova.Ma mère a peur que je déteste la nouvelle école.
È giusto che tu odii le bugie.Il est juste que tu détestes les mensonges.
Temo che lui odii il rumore della città.Je crains qu'il déteste le bruit de la ville.
Temo che noi odiamo aspettare troppo.Je crains que nous détestions attendre trop longtemps.
Dubito che voi odiate il freddo.Je doute que vous détestiez le froid.
Sebbene loro odino la pioggia, escono lo stesso.Bien qu'ils détestent la pluie, ils sortent quand même.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io odiassi il freddo, resterei a casa.Si je détestais le froid, je resterais à la maison.
Vorrei che tu odiassi le bugie.J'aimerais que tu détestes les mensonges.
Pensavo che lui odiasse il silenzio.Je pensais qu'il détestait le silence.
Se noi odiassimo aspettare, prenderemmo il primo treno.Si nous détestions attendre, nous prendrions le premier train.
Credevo che voi odiaste la pioggia.Je croyais que vous détestiez la pluie.
Immaginavo che loro odiassero il rumore.J'imaginais qu'ils détestassent le bruit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia odiato quel rumore solo per poco.J'espère que j'ai détesté ce bruit seulement pendant peu de temps.
È un peccato che tu abbia odiato il film.C'est dommage que tu aies détesté le film.
Dubito che lui abbia odiato davvero la festa.Je doute qu'il ait vraiment détesté la fête.
Sono contento che noi abbiamo odiato la confusione solo per un momento.Je suis content que nous ayons détesté la confusion seulement un moment.
Mi dispiace che voi abbiate odiato l'attesa.Je suis désolé que vous ayez détesté l'attente.
È possibile che loro abbiano odiato il freddo.Il est possible qu'ils aient détesté le froid.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto odiando questo rumore.En ce moment, je suis en train de détester ce bruit.
Tu stai odiando la coda, vero?Tu es en train de détester la file, n'est‑ce pas ?
Guarda, lui sta odiando il ritardo.Regarde, il est en train de détester le retard.
Noi stiamo odiando la pioggia durante la gita.Nous sommes en train de détester la pluie pendant la sortie.
Voi state odiando l'attesa davanti al cinema.Vous êtes en train de détester l'attente devant le cinéma.
Loro stanno odiando il caldo dell'aula.Ils sont en train de détester la chaleur de la classe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo odiando quel rumore quando è saltata la luce.Hier soir, j'étais en train de détester ce bruit quand le courant a sauté.
Mentre parlavi, tu stavi odiando la lunga attesa.Pendant que tu parlais, tu étais en train de détester la longue attente.
Lui stava odiando il film, quando sono arrivati i suoi amici.Il était en train de détester le film quand ses amis sont arrivés.
Noi stavamo odiando la pioggia per tutto il pomeriggio.Nous étions en train de détester la pluie tout l'après‑midi.
Voi stavate odiando la coda davanti al museo.Vous étiez en train de détester la file devant le musée.
Loro stavano odiando il caos della stanza.Ils étaient en train de détester le chaos de la pièce.
Imperativo - Impératif
Odia i ritardi e arriva puntuale.Déteste les retards et arrive à l'heure.
Odi la fretta, signora.Détestez la précipitation, madame.
Odiamo le bugie.Détestons les mensonges.
Odiate il disordine.Détestez le désordre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non odiare chi ti aiuta.Ne déteste pas ceux qui t'aident.
Non odi il rumore, signora.Ne détestez pas le bruit, madame.
Non odiamo le persone gentili.Ne détestons pas les gens gentils.
Non odiate il lavoro di squadra.Ne détestez pas le travail d'équipe.