Pratique de la conjugaison en italien
Operare - opérer
Conjugaisons d'Operare à tous les temps
Presente - Présent
Io opero in laboratorio ogni mattina.Je travaille (j'opère) au laboratoire chaque matin.
Tu operi meglio quando ascolti la musica?Tu travailles mieux quand tu écoutes de la musique ?
Lui opera in silenzio, senza distrazioni.Il travaille en silence sans distractions.
Noi operiamo insieme nel reparto pediatrico.Nous opérons ensemble au service pédiatrique.
Voi operate con attenzione durante il turno notturno.Vous opérez avec attention pendant le service de nuit.
Loro operano ogni giorno nel cantiere.Ils opèrent tous les jours sur le chantier.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho operato un paziente in urgenza.Hier j'ai opéré un patient en urgence.
Tu hai operato il motore guasto stamattina.Tu as réparé le moteur ce matin.
Lui ha operato al ginocchio due mesi fa.Il a opéré au genou il y a deux mois.
Noi abbiamo operato sotto la pioggia per finire il lavoro.Nous avons opéré sous la pluie pour finir le travail.
Voi avete operato nella sala grande ieri sera.Vous avez opéré dans la grande salle hier soir.
Loro hanno operato quel problema con calma.Ils ont réglé ce problème calmement.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io operavo nel negozio di mio zio.Quand j'étais petit, je travaillais dans la boutique de mon oncle.
Tu operavi sempre con pazienza, quando eri in laboratorio.Tu travaillais toujours avec patience quand tu étais au laboratoire.
Lui operava al porto mentre noi aspettavamo.Il travaillait au port pendant que nous attendions.
Noi operavamo insieme prima dell'alba.Nous travaillions ensemble avant l'aube.
Voi operavate in quella fabbrica da giovani.Vous travailliez dans cette usine quand vous étiez jeunes.
Loro operavano spesso nei campi d'estate.Ils travaillaient souvent dans les champs l'été.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io opererò nel nuovo reparto.Demain j'opérerai dans le nouveau service.
Tu opererai il macchinario quando arriverà il tecnico.Tu feras fonctionner la machine quand le technicien arrivera.
Lui opererà solo se il medico lo chiederà.Il opérera seulement si le médecin le demande.
Noi opereremo al mattino, prima della visita.Nous opérerons le matin avant la visite.
Voi opererete in silenzio durante l'esame.Vous opérerez en silence pendant l'examen.
Loro opereranno qui dopo le ferie.Ils opéreront ici après les vacances.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi il permesso, io opererei subito.Si j'avais la permission, j'opérerais tout de suite.
Tu opereresti meglio con più luce?Tu opérerais mieux avec plus de lumière ?
Lui opererebbe il trattamento solo con la conferma.Il n'opérerait le traitement qu'avec confirmation.
Noi opereremmo volentieri insieme, se fosse possibile.Nous opérerions volontiers ensemble si c'était possible.
Voi operereste il progetto domani, con il capo presente.Vous opéreriez le projet demain avec le chef présent.
Loro opererebbero qui, ma manca lo spazio.Ils opéreraient ici, mais il manque de la place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessero avvertito, io avrei operato prima.Si on m'avait averti, j'aurais opéré plus tôt.
Tu avresti operato il paziente, se fossi stato in servizio?Aurais-tu opéré le patient si tu avais été en service ?
Lui avrebbe operato ieri, ma era malato.Il aurait opéré hier mais il était malade.
Noi avremmo operato più a lungo, se non fosse mancata la luce.Nous aurions opéré plus longtemps si la lumière n'avait pas manqué.
Voi avreste operato meglio con un aiuto in più.Vous auriez mieux opéré avec une aide en plus.
Loro avrebbero operato in tempo, se il treno non fosse partito.Ils auraient opéré à temps si le train n'était pas parti.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io operai in un piccolo ospedale.En 1990, j'opérai dans un petit hôpital.
Tu operasti quel giorno senza esitazione.Tu opéras ce jour-là sans hésitation.
Lui operò il guasto e poi ripartì.Il répara la panne puis repartit.
Noi operammo in fretta, appena udimmo l'allarme.Nous opérâmes vite dès que nous entendîmes l'alarme.
Voi operaste bene, nonostante la fatica.Vous opérâtes bien malgré la fatigue.
Loro operarono tutta la notte nel cantiere.Ils opérèrent toute la nuit sur le chantier.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo operato in segreto.Avant la réunion, j'avais opéré en secret.
Tu avevi operato il motore e poi lo hai chiuso.Tu avais réparé le moteur puis l'as fermé.
Lui aveva operato già quando arrivammo noi.Il avait déjà opéré quand nous sommes arrivés.
Noi avevamo operato nel cortile prima che piovesse.Nous avions opéré dans la cour avant qu'il ne pleuve.
Voi avevate operato il sistema, e infatti funzionava.Vous aviez installé le système et il fonctionnait effectivement.
Loro avevano operato tutta la mattina quando li vidi.Ils avaient opéré toute la matinée quand je les ai vus.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò operato già da un'ora.Quand tu arriveras, j'aurai opéré depuis une heure.
Tu avrai operato il guasto prima di cena.Tu auras réparé la panne avant le dîner.
Lui avrà operato tutto, se il capo lo conferma.Il aura tout opéré si le chef le confirme.
Noi avremo operato il piano prima della verifica.Nous aurons mis en place le plan avant la vérification.
Voi avrete operato in tempo per il treno.Vous aurez opéré à temps pour le train.
Loro avranno operato bene, se il lavoro sarà facile.Ils auront bien opéré si le travail est facile.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io operi senza errori.J'espère que j'opère sans erreurs.
Dubito che tu operi da solo.Je doute que tu opères seul.
È possibile che lui operi in ospedale.Il est possible qu'il opère à l'hôpital.
È importante che noi operiamo con ordine.Il est important que nous opérions avec ordre.
Voglio che voi operiate prima della pausa.Je veux que vous opériez avant la pause.
Spero che loro operino oggi.J'espère qu'ils opèrent aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico lo volesse, io operassi subito.Si le médecin le voulait, il faudrait que j'opère tout de suite.
Vorrei che tu operassi con più calma.Je voudrais que tu opères avec plus de calme.
Era necessario che lui operasse ieri.Il était nécessaire qu'il opère hier.
Sarebbe bene che noi operassimo adesso.Il vaudrait mieux que nous opérions maintenant.
Temevo che voi operaste tardi.Je craignais que vous opériez tard.
Se avessero tempo, loro operassero insieme.S'ils avaient le temps, ils opéreraient ensemble.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia operato male.Je ne crois pas que j'aie mal opéré.
Mi dispiace che tu abbia operato senza aiuto.Je suis désolé que tu aies opéré sans aide.
È certo che lui abbia operato ieri.Il est certain qu'il a opéré hier.
Dubito che noi abbiamo operato abbastanza.Je doute que nous ayons assez opéré.
Spero che voi abbiate operato bene.J'espère que vous ayez bien opéré.
Credo che loro abbiano operato già.Je crois qu'ils ont déjà opéré.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto operando nel reparto vicino.Je suis en train d'opérer dans le service voisin.
Tu stai operando adesso, mentre io preparo i moduli.Tu es en train d'opérer maintenant pendant que je prépare les dossiers.
Lui sta operando davanti alla porta.Il est en train d'opérer devant la porte.
Noi stiamo operando e non possiamo rispondere.Nous sommes en train d'opérer et ne pouvons pas répondre.
Voi state operando sotto la supervisione del capo.Vous êtes en train d'opérer sous la supervision du chef.
Loro stanno operando nel laboratorio.Ils sont en train d'opérer au laboratoire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo operando quando è saltata la luce.Hier soir j'étais en train d'opérer quand le courant a sauté.
Tu stavi operando nel cortile, e pioveva piano.Tu étais en train d'opérer dans la cour et il pleuvait doucement.
Lui stava operando da ore prima della pausa.Il était en train d'opérer depuis des heures avant la pause.
Noi stavamo operando nel magazzino quando sei entrato.Nous étions en train d'opérer dans l'entrepôt quand tu es entré.
Voi stavate operando vicino alla finestra.Vous étiez en train d'opérer près de la fenêtre.
Loro stavano operando all'aperto, nonostante il freddo.Ils opéraient en plein air malgré le froid.
Imperativo - Impératif
Con attenzione, opera!Avec attention, opère !
Per favore, operi subito.S'il vous plaît, opérez tout de suite.
Adesso operiamo insieme.Maintenant opérons ensemble.
Per oggi, operate con calma.Pour aujourd'hui, opérez calmement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Ti prego, non operare senza guanti!Je te prie, n'opère pas sans gants !
Per cortesia, non operi fuori orario.S'il vous plaît, n'opérez pas en dehors des horaires.
Stasera, non operiamo da soli.Ce soir, n'opérons pas seuls.
Per sicurezza, non operate senza istruzioni.Par mesure de sécurité, n'opérez pas sans instructions.