Pratique de la conjugaison en italien
Obbligare - obliger
Conjugaisons d'Obbligare à tous les temps
Presente - Présent
Io obbligo mio fratello a studiare quando fa i compiti.J'oblige mon frère à étudier quand il fait ses devoirs.
Tu obblighi il cane a stare fermo.Tu obliges le chien à rester immobile.
Lui obbliga i figli a lavarsi le mani prima di cena.Il oblige les enfants à se laver les mains avant le dîner.
Noi obblighiamo i ragazzi a rientrare presto in casa.Nous obligeons les garçons à rentrer tôt à la maison.
Voi obbligate i piccoli a bere l'acqua.Vous obligez les petits à boire de l'eau.
Loro obbligano i clienti a lasciare il casco all'ingresso.Ils obligent les clients à laisser le casque à l'entrée.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho obbligato Marco a rimanere per la riunione.Hier j'ai obligé Marco à rester pour la réunion.
Tu hai obbligato tuo figlio a finire i compiti, vero?Tu as obligé ton fils à finir les devoirs, n'est-ce pas ?
Lui ha obbligato il gruppo a cambiare posto.Il a obligé le groupe à changer de place.
Noi abbiamo obbligato i bambini a mettere il cappotto.Nous avons obligé les enfants à mettre le manteau.
Voi avete obbligato il cane a tornare dentro.Vous avez obligé le chien à rentrer à l'intérieur.
Loro hanno obbligato gli ospiti a mostrare il documento.Ils ont obligé les invités à présenter une pièce d'identité.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero insegnante, io obbligavo gli alunni a parlare piano.Quand j'étais enseignant, j'obligeais les élèves à parler doucement.
Da piccolo tu obbligavi tuo fratello a giocare con te.Quand tu étais petit, tu obligeais ton frère à jouer avec toi.
Lui obbligava i clienti a fare la fila fuori.Il obligeait les clients à faire la queue dehors.
Noi obbligavamo i cugini a finire la minestra.Nous obligeions les cousins à finir la soupe.
Voi obbligavate i bambini a lavare le mani.Vous obligeiez les enfants à se laver les mains.
Loro obbligavano i cani a restare in giardino.Ils obligeaient les chiens à rester dans le jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io obbligherò mio figlio a spegnere il telefono.Demain j'obligerai mon fils à éteindre le téléphone.
Se fai tardi, tu obbligherai tutti ad aspettarti?Si tu rentres en retard, obligeras-tu tout le monde à t'attendre ?
Lui obbligherà la squadra a correre di più.Il obligera l'équipe à courir davantage.
Noi obbligheremo i ragazzi a tornare prima.Nous obligerons les garçons à rentrer plus tôt.
Voi obbligherete gli amici a venire con voi.Vous obligerez les amis à venir avec vous.
Loro obbligheranno i clienti a usare l'ingresso laterale.Ils obligeront les clients à utiliser l'entrée latérale.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io obbligherei mio fratello a studiare, se ne avessi il potere.J'obligerais mon frère à étudier si j'en avais le pouvoir.
Tu obbligheresti davvero i bambini a partire subito?Obligerais-tu vraiment les enfants à partir tout de suite ?
Lui obbligherebbe la classe a stare zitta, se fosse necessario.Il obligerait la classe à se taire si c'était nécessaire.
Noi obbligheremmo i vicini a chiudere il cancello, se ci ascoltassero.Nous obligerions les voisins à fermer la grille si ils nous écoutaient.
Voi obblighereste i compagni a fare ordine?Obligeriez-vous les camarades à mettre de l'ordre ?
Loro obbligherebbero gli ospiti a togliere le scarpe, in quell'albergo.Ils obligeraient les invités à enlever leurs chaussures dans cet hôtel.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei obbligato mio fratello a rientrare prima, se fossi stata a casa.J'aurais obligé mon frère à rentrer plus tôt si j'avais été à la maison.
Se fossi arrivato in tempo, tu avresti obbligato tutti ad aspettarti.Si tu étais arrivé à l'heure, aurais-tu obligé tout le monde à t'attendre ?
Lui avrebbe obbligato la squadra a fermarsi per il temporale.Il aurait obligé l'équipe à s'arrêter pour l'orage.
Noi avremmo obbligato i ragazzi a spegnere la musica.Nous aurions obligé les garçons à éteindre la musique.
Voi avreste obbligato il vicino a chiudere il portone.Vous auriez obligé le voisin à fermer la porte.
Loro avrebbero obbligato i turisti a cambiare autobus.Ils auraient obligé les touristes à changer de bus.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto io obbligai il ladro a fermarsi.Dans le récit j'obligeai le voleur à s'arrêter.
Quando arrivasti, tu obbligasti i bambini a sedersi.Quand tu es arrivé, tu obligeas les enfants à s'asseoir.
Lui obbligò i soldati a lasciare il ponte.Il obligea les soldats à quitter le pont.
Noi obbligammo i cavalli a restare nel recinto.Nous obligeâmes les chevaux à rester dans l'enclos.
Voi obbligaste il cuoco a cambiare menu.Vous obligeâtes le cuisinier à changer le menu.
Loro obbligarono i contadini a vendere il grano.Ils obligèrent les paysans à vendre le blé.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo obbligato mio fratello a mettere in ordine la stanza.Avant la fête, j'avais obligé mon frère à ranger la chambre.
Tu avevi obbligato il cane a restare fuori dal negozio.Tu avais obligé le chien à rester dehors du magasin.
Lui aveva obbligato i ragazzi a spegnere la radio.Il avait obligé les garçons à éteindre la radio.
Noi avevamo obbligato i clienti a usare la porta laterale.Nous avions obligé les clients à utiliser la porte latérale.
Voi avevate obbligato gli amici a lasciare i cappotti.Vous aviez obligé les amis à laisser les manteaux.
Loro avevano obbligato gli ospiti a firmare il registro.Ils avaient obligé les invités à signer le registre.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò obbligato mio figlio a fare i compiti.Quand tu arriveras, j'aurai obligé mon fils à faire ses devoirs.
Tu avrai obbligato i tuoi amici a restare fino a tardi.Tu auras obligé tes amis à rester tard.
Lui avrà obbligato la squadra a partire presto.Il aura obligé l'équipe à partir tôt.
Noi avremo obbligato gli ospiti a mostrare l'invito.Nous aurons obligé les invités à montrer l'invitation.
Voi avrete obbligato il gruppo a cambiare strada.Vous aurez obligé le groupe à changer de route.
Loro avranno obbligato i vicini a chiudere le finestre.Ils auront obligé les voisins à fermer les fenêtres.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io obblighi mio figlio a finire i compiti.J'espère que j'oblige mon fils à finir ses devoirs.
È giusto che tu obblighi il cane a stare fermo.Il est juste que tu obliges le chien à rester immobile.
Temo che lui obblighi i ragazzi a rientrare presto.Je crains qu'il oblige les garçons à rentrer tôt.
Bisogna che noi obblighiamo i bambini a mettere il casco.Il faut que nous obligions les enfants à porter le casque.
Sembra che voi obblighiate gli amici a venire con voi.On dirait que vous obligez les amis à venir avec vous.
Dubito che loro obblighino i clienti a pagare in contanti.Je doute qu'ils obligent les clients à payer en espèces.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io obbligassi mio fratello a restare.Si c'était nécessaire, je voudrais que j'oblige mon frère à rester.
Preferirei che tu obbligassi i bambini a fare silenzio.Je préférerais que tu obliges les enfants à se taire.
Pensavo che lui obbligasse la squadra a riposare.Je pensais qu'il obligeait l'équipe à se reposer.
Volevano che noi obbligassimo i piccoli a tornare a casa.Ils voulaient que nous obligions les petits à rentrer à la maison.
Sarebbe meglio che voi obbligaste gli amici a chiamare prima.Il vaudrait mieux que vous obligez les amis à appeler avant.
Credevo che loro obbligassero i clienti a lasciare il telefono.Je croyais qu'ils obligeaient les clients à laisser le téléphone.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia obbligato mio fratello a studiare.Je suis content que j'aie obligé mon frère à étudier.
Mi dispiace che tu abbia obbligato il cane a stare legato.Je suis désolé que tu aies obligé le chien à rester attaché.
Non credo che lui abbia obbligato i ragazzi a mangiare tutto.Je ne crois pas qu'il ait obligé les garçons à tout manger.
È possibile che noi abbiamo obbligato i bambini a tornare presto.Il est possible que nous ayons obligé les enfants à revenir tôt.
Sono lieto che voi abbiate obbligato gli amici a chiudere la porta.Je suis heureux que vous ayez obligé les amis à fermer la porte.
Penso che loro abbiano obbligato i clienti a lasciare il posto.Je pense qu'ils aient obligé les clients à quitter la place.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto obbligando mio figlio a finire la cena adesso.Je suis en train d'obliger mon fils à finir le dîner maintenant.
Tu stai obbligando il cane a rientrare in casa?Es-tu en train d'obliger le chien à rentrer dans la maison ?
Lui sta obbligando i ragazzi a mettere il casco.Il est en train d'obliger les garçons à mettre le casque.
Noi stiamo obbligando i bambini a fare una pausa.Nous sommes en train d'obliger les enfants à faire une pause.
Voi state obbligando gli amici a restare un momento.Vous êtes en train d'obliger les amis à rester un moment.
Loro stanno obbligando i clienti a usare la cassa automatica.Ils sont en train d'obliger les clients à utiliser la caisse automatique.
Passato Progressivo - Passé progressif
Stamattina io stavo obbligando mio fratello a riordinare la stanza.Ce matin j'étais en train d'obliger mon frère à ranger la chambre.
Ieri tu stavi obbligando il cane a camminare al guinzaglio.Hier tu étais en train d'obliger le chien à marcher en laisse.
Lui stava obbligando i ragazzi a sedersi in silenzio.Il était en train d'obliger les garçons à s'asseoir en silence.
Noi stavamo obbligando i bambini a finire la merenda.Nous étions en train d'obliger les enfants à finir le goûter.
Voi stavate obbligando gli amici a parlare piano.Vous étiez en train d'obliger les amis à parler doucement.
Loro stavano obbligando i clienti a fare la fila fuori.Ils étaient en train d'obliger les clients à faire la queue dehors.
Imperativo - Impératif
Obbliga il cane a stare al posto.Oblige le chien à rester à sa place.
Obblighi tutti a parlare piano.Obligez tout le monde à parler doucement.
Obblighiamo i ragazzi a iniziare subito.Obligeons les garçons à commencer tout de suite.
Obbligate i bambini a mettere via i giochi.Obligez les enfants à ranger les jouets.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non obbligare tuo fratello a mangiare tutto.N'oblige pas ton frère à tout manger.
Non obblighi i bambini a restare fuori.N'obligez pas les enfants à rester dehors.
Non obblighiamo nessuno ad aspettare.N'obligeons personne à attendre.
Non obbligate i ragazzi a correre.N'obligez pas les garçons à courir.