Pratique de la conjugaison en italien
Notare - noter
Conjugaisons de Notare à tous les temps
Presente - Présent
Io noto ogni dettaglio.Je note chaque détail.
Tu noti il numero sul foglio?Tu notes le numéro sur la feuille ?
Lui nota il nome sulla lista.Il note le nom sur la liste.
Noi notiamo subito il cambiamento.Nous notons tout de suite le changement.
Voi notate le parole nuove mentre leggete.Vous notez les palabras nuevas mientras leéis.
Loro notano tutto nel quaderno.Ils notent tout dans le cahier.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho notato una luce in cucina.J’ai remarqué une lumière dans la cuisine.
Tu hai notato il guasto ieri?As-tu remarqué la panne hier ?
Lui ha notato il cane vicino al cancello.Il a remarqué le chien près du portail.
Noi abbiamo notato il cartello subito.Nous avons remarqué le panneau tout de suite.
Voi avete notato chi è entrato?Avez-vous remarqué qui est entré ?
Loro hanno notato il cambiamento dopo la pioggia.Ils ont remarqué le changement après la pluie.
Imperfetto - Imparfait
Io notavo sempre i suoi passi nel corridoio.Je remarquais toujours ses pas dans le couloir.
Tu notavi i dettagli quando eri piccolo?Tu remarquais les détails quand tu étais petit ?
Lui notava il cielo prima della pioggia.Il remarquait le ciel avant la pluie.
Noi notavamo le stelle dal balcone.Nous remarquions les étoiles depuis le balcon.
Voi notavate il silenzio nella stanza?Vous remarquiez le silence dans la pièce ?
Loro notavano i cambiamenti giorno dopo giorno.Ils remarquaient les changements jour après jour.
Futuro Semplice - Futur simple
Io noterò subito il vostro arrivo.Je remarquerai tout de suite votre arrivée.
Tu noterai il profumo del pane appena entri.Tu remarqueras l’odeur du pain dès que tu entres.
Lui noterà il silenzio quando la musica finirà.Il remarquera le silence quand la musique s’arrêtera.
Noi noteremo il risultato alla fine della prova.Nous remarquerons le résultat à la fin du test.
Voi noterete la differenza tra i due colori.Vous remarquerez la différence entre les deux couleurs.
Loro noteranno il nuovo cartello all’ingresso.Ils remarqueront le nouveau panneau à l’entrée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io noterei il problema, se avessi più tempo.Je remarquerais le problème si j’avais plus de temps.
Tu noteresti la differenza, con un po’ di attenzione.Tu remarquerais la différence, avec un peu d’attention.
Lui noterebbe subito l’errore, se rileggesse.Il remarquerait l’erreur tout de suite s’il relisait.
Noi noteremmo tutto, in una stanza così silenziosa.Nous remarquerions tout, dans une pièce aussi silencieuse.
Voi notereste il cambiamento, se guardaste il muro adesso.Vous remarqueriez le changement si vous regardiez le mur maintenant.
Loro noterebbero la differenza, senza occhiali.Ils remarqueraient la différence sans lunettes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei notato il cartello, ma ero di fretta.J’aurais remarqué le panneau, mais j’étais pressé.
Tu avresti notato la macchia, se avessi guardato meglio.Tu aurais remarqué la tache si tu avais mieux regardé.
Lui avrebbe notato il guasto, ma non ha controllato.Il aurait remarqué la panne, mais il n’a pas vérifié.
Noi avremmo notato la porta aperta, se fossimo entrati prima.Nous aurions remarqué la porte ouverte si nous étions entrés plus tôt.
Voi avreste notato tutto, con una sola occhiata.Vous auriez tout remarqué d’un seul coup d’œil.
Loro avrebbero notato il cambiamento, se qualcuno lo avesse spiegato.Ils auraient remarqué le changement si quelqu’un l’avait expliqué.
Passato Remoto - Passé simple
Io notai una traccia sulla sabbia.Je remarquai une trace dans le sable.
Tu notasti il vecchio ponte durante il viaggio?Remarquas-tu le vieux pont pendant le voyage ?
Lui notò la finestra aperta e chiamò subito.Il remarqua la fenêtre ouverte et appela tout de suite.
Noi notammo il cartello solo all’ultimo momento.Nous remarquâmes le panneau seulement au dernier moment.
Voi notaste la luce nel cortile, vero?Vous remarquâtes la lumière dans la cour, n’est-ce pas ?
Loro notarono il rumore e si fermarono.Ils remarquèrent le bruit et s’arrêtèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo notato il problema prima della riunione.J’avais remarqué le problème avant la réunion.
Tu avevi notato quella parola già ieri.Tu avais déjà remarqué ce mot hier.
Lui aveva notato il passaggio prima di tutti.Il avait remarqué le passage avant tout le monde.
Noi avevamo notato il guasto prima che piovesse.Nous avions remarqué la panne avant qu’il ne pleuve.
Voi avevate notato il cartello all’ingresso?Aviez-vous remarqué le panneau à l’entrée ?
Loro avevano notato il cambiamento da giorni.Ils avaient remarqué le changement depuis des jours.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò notato il cambiamento quando arriverai.J’aurai remarqué le changement quand tu arriveras.
Tu avrai notato il segnale prima della svolta.Tu auras remarqué le panneau avant le virage.
Lui avrà notato che la stanza è vuota.Il aura remarqué que la pièce est vide.
Noi avremo notato tutto prima di partire.Nous aurons remarqué tout avant de partir.
Voi avrete notato la differenza tra ieri e oggi.Vous aurez remarqué la différence entre hier et aujourd’hui.
Loro avranno notato il nuovo orario alla stazione.Ils auront remarqué le nouvel horaire à la gare.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io noti subito il problema.J’espère que je remarque le problème tout de suite.
È meglio che tu noti il cambiamento ora.Il vaut mieux que tu remarques le changement maintenant.
Credo che lui noti il cartello all’ingresso.Je crois qu’il remarque le panneau à l’entrée.
Sebbene noi notiamo il rumore, restiamo calmi.Bien que nous remarquions le bruit, nous restons calmes.
È importante che voi notiate la strada giusta.Il est important que vous remarquiez la bonne route.
Temo che loro notino il ritardo.Je crains qu’ils remarquent le retard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io notassi il problema, te lo direi.Si je remarquais le problème, je te le dirais.
Vorrei che tu notassi quel dettaglio.Je voudrais que tu remarques ce détail.
Pensavo che lui notasse la porta chiusa.Je pensais qu’il remarquait la porte fermée.
Se noi notassimo la strada giusta, saremmo tranquilli.Si nous remarquions la bonne route, nous serions tranquilles.
Preferivo che voi notaste l’errore da soli.Je préférais que vous remarquiez l’erreur vous-mêmes.
Temevo che loro notassero la mia assenza.Je craignais qu’ils remarquent mon absence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia notato bene il numero.J’espère que j’ai bien remarqué le numéro.
Dubito che tu abbia notato tutto.Je doute que tu aies remarqué tout.
È possibile che lui abbia notato il guasto ieri.Il est possible qu’il ait remarqué la panne hier.
Sono felice che noi abbiamo notato il cartello in tempo.Je suis content que nous ayons remarqué le panneau à temps.
Mi sorprende che voi abbiate notato quel dettaglio.Je suis surpris que vous ayez remarqué ce détail.
Temo che loro abbiano notato il ritardo.Je crains qu’ils aient remarqué le retard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto notando un cambiamento nella luce.Je suis en train de remarquer un changement dans la lumière.
Tu stai notando il silenzio in casa?Tu es en train de remarquer le silence à la maison ?
Lui sta notando che il cielo si fa scuro.Il est en train de remarquer que le ciel s’assombrit.
Noi stiamo notando che il vento cambia.Nous sommes en train de remarquer que le vent change.
Voi state notando la differenza tra i due fogli?Vous êtes en train de remarquer la différence entre les deux feuilles ?
Loro stanno notando il rumore in strada.Ils sont en train de remarquer el bruit dans la rue.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo notando il problema quando sei arrivato.J’étais en train de remarquer le problème quand tu es arrivé.
Tu stavi notando il buio mentre camminavamo?Tu étais en train de remarquer l’obscurité pendant que nous marchions ?
Lui stava notando la pioggia quando ha chiuso la finestra.Il était en train de remarquer la pluie quand il a fermé la fenêtre.
Noi stavamo notando il vento forte quando è iniziato il temporale.Nous étions en train de remarquer le vent fort quand l’orage a commencé.
Voi stavate notando qualcosa di strano?Étiez-vous en train de remarquer quelque chose d’étrange ?
Loro stavano notando il freddo quando siamo entrati.Ils étaient en train de remarquer le froid quand nous sommes entrés.
Imperativo - Impératif
Nota bene il numero prima di uscire.Note bien le numéro avant de sortir.
Noti la differenza di colore tra le due stoffe, signora.Remarquez la différence de couleur entre les deux tissus, madame.
Notiamo subito la differenza.Notons tout de suite la différence.
Notate il nome sul foglio, per favore.Notez le nom sur la feuille, s’il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non notare il cartello in fretta.Toi, ne note pas le panneau à la hâte.
Non noti solo i difetti, guardi anche i pregi del progetto.Ne remarque pas seulement les défauts, regarde aussi les qualités du projet.
Noi, non notiamo solo il rumore, ma anche il silenzio.Ne notons pas seulement le bruit, mais aussi le silence.
Voi, non notate il numero sbagliato.Vous, ne notez pas le mauvais numéro.