Pratique de la conjugaison en italien
Negare - nier
Conjugaisons de Negare à tous les temps
Presente - Présent
Io nego l'errore con calma.Je nie l'erreur calmement.
Tu neghi tutto quando hai paura?Tu nies tout quand tu as peur ?
Lui nega la torta davanti ai bambini.Il nie le gâteau devant les enfants.
Noi neghiamo l'invito per stasera.Nous refusons l'invitation pour ce soir.
Voi negate sempre il vostro aiuto?Vous niez toujours votre aide ?
Loro negano la verità ai compagni.Ils nient la vérité aux camarades.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho negato tutto davanti al maestro.Hier j'ai nié tout devant le maître.
Tu hai negato il tuo errore e poi hai chiesto scusa.Tu as nié ton erreur puis tu as demandé pardon.
Lui ha negato l'accaduto in tribunale.Il a nié ce qui s'est passé au tribunal.
Noi abbiamo negato l'aiuto solo per poco tempo.Nous avons refusé l'aide seulement pour un moment.
Voi avete negato la risposta, ma il professore l'ha capito.Vous avez nié la réponse mais le professeur a compris.
Loro hanno negato ogni colpa alla fine della riunione.Ils ont nié toute faute à la fin de la réunion.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io negavo spesso il sonno.Quand j'étais petit, je refusais souvent le sommeil.
Tu negavi la paura, mentre tutti ti guardavano.Tu niait la peur pendant que tout le monde te regardait.
Lui negava sempre la fame prima di cena.Il niait toujours la faim avant le dîner.
Noi negavamo tutto, per gioco, davanti agli amici.Nous niions tout pour jouer devant les amis.
Voi negavate l'errore ogni volta che arrivava il professore.Vous niiez l'erreur chaque fois que le professeur arrivait.
Loro negavano la verità e cambiavano discorso.Ils niaient la vérité et changeaient de sujet.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io negherò tutto, se servirà.Demain je nierai tout si nécessaire.
Tu negherai la risposta quando ti chiameranno?Tu nieras la réponse quand on t'appellera ?
Lui negherà l'offerta alla fine della giornata.Il refusera l'offre à la fin de la journée.
Noi negheremo il biglietto solo per poco tempo.Nous refuserons le billet seulement pour un court moment.
Voi negherete la vostra presenza domani?Vous confirmerez votre présence demain ?
Loro negheranno tutto davanti al giornalista.Ils nieront tout devant le journaliste.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io negherei tutto, se qualcuno mi accusasse.Je nierais tout si quelqu'un m'accusait.
Se fossi in te, tu negheresti con più calma.Si j'étais toi, tu nierais plus calmement.
Lui negherebbe l'invito, se fosse stanco.Il refuserait l'invitation s'il était fatigué.
Noi negheremmo l'aiuto, se la richiesta fosse strana.Nous refuserions l'aide si la demande était étrange.
Voi neghereste la risposta, se vi sentiste in imbarazzo.Vous refuseriez la réponse si vous étiez embarrassés.
Loro negherebbero tutto, se avessero paura.Ils nieraient tout s'ils avaient peur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei negato tutto, se mi avessero chiesto prima.J'aurais tout nié si on me l'avait demandé plus tôt.
Tu avresti negato il fatto, ma poi hai confessato.Tu aurais nié le fait mais ensuite tu as avoué.
Lui avrebbe negato tutto, se non fosse stato visto.Il aurait tout nié s'il n'avait pas été vu.
Noi avremmo negato l'errore, se fosse rimasto segreto.Nous aurions nié l'erreur si elle était restée secrète.
Voi avreste negato la visita, senza quella foto.Vous auriez annulé la visite sans cette photo.
Loro avrebbero negato ogni colpa, se non ci fossero state prove.Ils auraient nié toute faute s'il n'y avait pas eu de preuves.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io negai ogni accusa senza esitazione.Ce jour-là je nié toute accusation sans hésiter.
Tu negasti la verità davanti al giudice.Tu as nié la vérité devant le juge.
Lui negò il debito e uscì in fretta.Il a nié la dette et est sorti rapidement.
Noi negammo tutto, mentre la pioggia cadeva.Nous avons tout nié pendant que la pluie tombait.
Voi negaste l'invito e partiste subito.Vous avez refusé l'invitation et êtes partis tout de suite.
Loro negarono la colpa con voce ferma.Ils ont nié la faute d'une voix ferme.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo negato tutto.Avant l'appel, j'avais tout nié.
Tu avevi negato il problema, poi lo hai spiegato bene.Tu avais nié le problème puis tu l'as bien expliqué.
Lui aveva negato tutto prima dell'arrivo della polizia.Il avait tout nié avant l'arrivée de la police.
Noi avevamo negato l'idea prima di ascoltarla bene.Nous avions rejeté l'idée avant de l'écouter attentivement.
Voi avevate negato tutto, eppure il messaggio era chiaro.Vous aviez tout nié et pourtant le message était clair.
Loro avevano negato la visita prima di partire.Ils avaient refusé la visite avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò negato ogni sospetto.Quand tu reviendras, j'aurai nié tout soupçon.
Tu avrai negato la risposta prima della pausa.Tu auras nié la réponse avant la pause.
Lui avrà negato tutto, quando arriveremo.Il aura tout nié quand nous arriverons.
Noi avremo negato il rumore prima dell'intervallo.Nous aurons nié le bruit avant l'entracte.
Voi avrete negato l'errore quando entrerà il capo.Vous aurez nié l'erreur quand le patron entrera.
Loro avranno negato ogni cosa prima della chiamata.Ils auront nié toute chose avant l'appel.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io neghi la realtà con sincerità.J'espère que je nie la réalité avec sincérité.
È meglio che tu neghi l'accusa subito.Il vaut mieux que tu nies l'accusation tout de suite.
Temo che lui neghi tutto davanti agli amici.Je crains qu'il ne nie tout devant les amis.
È possibile che noi neghiamo l'evidenza.Il est possible que nous nions l'évidence.
Non credo che voi neghiate la strada giusta.Je ne pense pas que vous niiez la bonne route.
Spero che loro neghino l'offerta con gentilezza.J'espère qu'ils refuseront l'offre avec gentillesse.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, io negassi il mio nome.Si nécessaire, je renierais mon nom.
Sarebbe meglio se tu negassi l'idea con calma.Il vaudrait mieux que tu refuses l'idée calmement.
Volevo che lui negasse tutto davanti al capo.Je voulais qu'il nie tout devant le chef.
Se arrivasse una domanda difficile, noi negassimo tutto.Si une question difficile arrivait, nous nierions tout.
Era utile che voi negaste l'errore insieme.Il était utile que vous refusiez l'erreur ensemble.
Sarei contento se loro negassero la menzogna.Je serais content s'ils niaient le mensonge.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia negato la verità troppo presto.Je crains d'avoir nié la vérité trop tôt.
Non credo che tu abbia negato il fatto ieri.Je ne crois pas que tu aies nié le fait hier.
È possibile che lui abbia negato tutto in aula.Il est possible qu'il ait nié tout en classe.
Spero che noi abbiamo negato il problema solo per poco.J'espère que nous avons nié le problème seulement pour un moment.
È strano che voi abbiate negato tutto così in fretta.C'est étrange que vous ayez nié tout si rapidement.
Temo che loro abbiano negato il guasto davanti al tecnico.Je crains qu'ils aient nié la panne devant le technicien.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto negando tutto.En ce moment je suis en train de tout nier.
Tu stai negando la risposta proprio adesso.Tu es en train de nier la réponse maintenant.
Lui sta negando il problema davanti a tutti.Il est en train de nier le problème devant tout le monde.
Noi stiamo negando l'idea davanti al professore.Nous sommes en train de nier l'idée devant le professeur.
Voi state negando tutto mentre io ascolto.Vous êtes en train de nier tout pendant que j'écoute.
Loro stanno negando la verità in questo momento.Ils sont en train de nier la vérité en ce moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo negando l'errore.Quand tu es entré, j'étais en train de nier l'erreur.
Tu stavi negando la notizia mentre suonava il campanello.Tu étais en train de nier la nouvelle pendant que la sonnette sonnait.
Lui stava negando tutto, quando è arrivata la lettera.Il était en train de nier tout quand la lettre est arrivée.
Noi stavamo negando il rumore, quando è scesa la sera.Nous étions en train de nier le bruit quand la soirée est tombée.
Voi stavate negando il problema prima dell'arrivo del medico.Vous étiez en train de nier le problème avant l'arrivée du médecin.
Loro stavano negando ogni cosa durante la telefonata.Ils étaient en train de nier chaque chose pendant l'appel.
Imperativo - Impératif
Nega la paura e continua.Nie la peur et continue.
Signor Rossi, neghi pure, ma abbiamo le prove.Monsieur Rossi, niez tant que vous voulez, mais nous avons les preuves.
Neghiamo il problema e andiamo avanti.Nions le problème et avançons.
Negate la voce più forte, per favore.Niez la rumeur plus fort, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Adesso non negare la tua parte di verità.Maintenant ne nie pas ta part de vérité.
Per favore, non neghi il suo aiuto.S'il te plaît, ne niez pas son aide.
Non neghiamo la speranza, anche oggi.Ne perdons pas l'espoir, même aujourd'hui.
Ragazzi, non negate la risposta.Les enfants, ne niez pas la réponse.