Pratique de la conjugaison en italien
Mostrare - montrer
Conjugaisons de Mostrare à tous les temps
Presente - Présent
Io mostro le foto ai miei amici quando arrivano.Je montre les photos à mes amis quand ils arrivent.
Tu mostri il passaporto all'ingresso, vero?Tu montres le passeport à l'entrée, n'est-ce pas ?
Lui mostra molta pazienza con i bambini.Il montre beaucoup de patience avec les enfants.
Noi mostriamo la casa agli ospiti prima di cena.Nous montrons la maison aux invités avant le dîner.
Voi mostrate il quaderno alla maestra, ragazzi.Vous montrez le cahier à la maîtresse, les enfants.
Loro mostrano i disegni che hanno fatto a scuola.Ils montrent les dessins qu'ils ont faits à l'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho mostrato il nuovo libro a Marco.Hier j'ai montré le nouveau livre à Marco.
Dopo la lezione, tu hai mostrato il tuo lavoro all'insegnante.Après la leçon, tu as montré ton travail au professeur.
Lui ha mostrato il biglietto alla guardia all'entrata.Il a montré le billet au garde à l'entrée.
Stamattina noi abbiamo mostrato il giardino ai vicini.Ce matin nous avons montré le jardin aux voisins.
Durante la visita, voi avete mostrato le stanze ai parenti.Pendant la visite, vous avez montré les chambres aux parents.
I bambini hanno mostrato i loro giochi agli amici.Les enfants ont montré leurs jeux aux amis.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mostravo sempre i miei disegni a mia madre.Quand j'étais petit, je montrais toujours mes dessins à ma mère.
Tu mostravi la carta al controllore ogni sera?Tu montrais la carte au contrôleur chaque soir ?
Lui mostrava calma anche nelle giornate difficili.Il montrait du calme même pendant les journées difficiles.
Noi mostravamo la strada ai turisti ogni estate.Nous montrions le chemin aux touristes chaque été.
Voi mostravate i compiti al professore con attenzione.Vous montriez les devoirs au professeur avec attention.
Loro mostravano i risultati sul tavolo della cucina.Ils montraient les résultats sur la table de la cuisine.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mostrerò la foto a Luca appena arriverà.Demain je montrerai la photo à Luca dès qu'il arrivera.
Se avrai tempo, tu mostrerai la nuova stanza a tua sorella.Si tu as le temps, tu montreras la nouvelle chambre à ta sœur.
Lui mostrerà il percorso a chi non lo conosce.Il montrera le parcours à ceux qui ne le connaissent pas.
Noi mostreremo la città agli ospiti quando verranno.Nous montrerons la ville aux invités quand ils viendront.
Voi mostrerete i vostri lavori alla fine dell'anno.Vous montrerez vos travaux à la fin de l'année.
Loro mostreranno le foto del viaggio in serata.Ils montreront les photos du voyage ce soir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mostrerei la risposta subito, se la sapessi.Je montrerais la réponse tout de suite, si je la connaissais.
Tu mostreresti il giardino a Chiara, se venisse?Tu montrerais le jardin à Chiara, si elle venait ?
Lui mostrerebbe più pazienza, se fosse meno stanco.Il montrerait plus de patience, s'il était moins fatigué.
Noi mostreremmo la strada ai bambini, se ci perdessimo.Nous montrerions le chemin aux enfants, si nous nous perdions.
Voi mostrereste le valigie al controllo, se vi fermassero.Vous montreriez les valises au contrôle, si on vous arrêtait.
Loro mostrerebbero le prove solo al giudice.Ils montreraient les preuves seulement au juge.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più tempo, io avrei mostrato il progetto con calma.Si j'avais eu plus de temps, j'aurais montré le projet calmement.
Tu avresti mostrato il passaporto subito, se te lo avessero chiesto.Tu aurais montré le passeport tout de suite, si on te l'avait demandé.
Lui avrebbe mostrato la strada, ma ha perso il treno.Il aurait montré le chemin, mais il a raté le train.
Noi avremmo mostrato i disegni ai nonni, ma siamo partiti presto.Nous aurions montré les dessins aux grands‑parents, mais nous sommes partis tôt.
Voi avreste mostrato le foto agli amici, se la batteria avesse retto.Vous auriez montré les photos aux amis, si la batterie avait tenu.
Loro avrebbero mostrato il lavoro finito, se il capo fosse venuto.Ils auraient montré le travail fini, si le chef était venu.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io mostrai la città a mia cugina in un solo pomeriggio.En 1990 j'ai montré la ville à ma cousine en un seul après‑midi.
Tu mostrasti il documento al guardiano e lui ti lasciò passare.Tu as montré le document au gardien et il t'a laissé passer.
Lui mostrò il quadro al direttore, poi uscì senza parlare.Il montra le tableau au directeur, puis sortit sans parler.
Noi mostrammo la casa agli ospiti, quindi andammo in cucina.Nous montrâmes la maison aux invités, puis nous allâmes à la cuisine.
Voi mostraste le vostre foto alla classe, durante la festa.Vous montrâtes vos photos à la classe pendant la fête.
Loro mostrarono il cartello al poliziotto e tutto finì bene.Ils montrèrent le panneau au policier et tout se termina bien.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo mostrato il messaggio a mia sorella.Avant l'appel, j'avais montré le message à ma sœur.
Quando sei entrato, tu avevi mostrato la ricevuta alla cassiera.Quand tu es entré, tu avais montré le reçu à la caissière.
Lui aveva mostrato il biglietto, perciò è potuto entrare.Il avait montré le billet, donc il a pu entrer.
Noi avevamo mostrato la mappa ai turisti, e loro erano contenti.Nous avions montré la carte aux touristes, et ils étaient contents.
Voi avevate mostrato i vostri appunti ai compagni, vero?Vous aviez montré vos notes aux camarades, n'est‑ce pas ?
Loro avevano mostrato la strada al tassista prima della pioggia.Ils avaient montré le chemin au chauffeur de taxi avant la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai arrivato, io avrò mostrato tutto alla maestra.Quand tu seras arrivé, j'aurai montré tout à la maîtresse.
Tu avrai mostrato la tessera, e potrai entrare.Tu auras montré la carte et tu pourras entrer.
Lui avrà mostrato il percorso a tutti prima della partenza.Il aura montré le parcours à tout le monde avant le départ.
Noi avremo mostrato la casa agli ospiti prima delle otto.Nous aurons montré la maison aux invités avant huit heures.
Voi avrete mostrato i risultati al presidente entro domani.Vous aurez montré les résultats au président d'ici demain.
Loro avranno mostrato le foto del viaggio prima della cena.Ils auront montré les photos du voyage avant le dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mostri la soluzione giusta al professore.J'espère que je montre la bonne solution au professeur.
È importante che tu mostri il documento all'entrata.Il est important que tu montres le document à l'entrée.
Dubito che lui mostri abbastanza interesse per il corso.Je doute qu'il montre assez d'intérêt pour le cours.
Voglio che noi mostriamo più ordine in cucina.Je veux que nous montrions plus d'ordre en cuisine.
Non credo che voi mostriate il cartello nel posto giusto.Je ne crois pas que vous montriez le panneau au bon endroit.
È possibile che loro mostrino la strada ai bambini.Il est possible qu'ils montrent le chemin aux enfants.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mostrassi la lettera a mio padre, forse mi capirebbe.Si je montrais la lettre à mon père, il me comprendrait peut‑être.
Vorrei che tu mostrassi più calma durante la prova.J'aimerais que tu montres plus de calme pendant l'épreuve.
Pensavo che lui mostrasse il progetto al capo.Je pensais qu'il montrait le projet au chef.
Desideravo che noi mostrassimo i lavori alla classe.Je désirais que nous montrions les travaux à la classe.
Credevo che voi mostraste più attenzione in aula.Je croyais que vous montriez plus d'attention en classe.
Temevo che loro mostrassero i risultati troppo tardi.Je craignais qu'ils montrent les résultats trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia mostrato il disegno a tutti.J'espère que j'ai montré le dessin à tout le monde.
È bello che tu abbia mostrato il libro a tua sorella.C'est bien que tu aies montré le livre à ta sœur.
Dubito che lui abbia mostrato il biglietto all'entrata.Je doute qu'il ait montré le billet à l'entrée.
Sono contento che noi abbiamo mostrato la casa agli amici.Je suis content que nous ayons montré la maison aux amis.
Temo che voi abbiate mostrato i compiti troppo tardi.Je crains que vous ayez montré les devoirs trop tard.
È strano che loro abbiano mostrato il cartello a nessuno.Il est étrange qu'ils aient montré le panneau à personne.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto mostrando la mappa a Marco in questo momento.Je suis en train de montrer la carte à Marco en ce moment.
Tu stai mostrando le foto sul telefono, vero?Tu es en train de montrer les photos sur le téléphone, n'est‑ce pas ?
Lui sta mostrando il giardino al vicino adesso.Il est en train de montrer le jardin au voisin maintenant.
Noi stiamo mostrando il piano agli ospiti mentre arrivano.Nous sommes en train de montrer le plan aux invités pendant qu'ils arrivent.
Voi state mostrando i disegni alla classe, uno per uno.Vous êtes en train de montrer les dessins à la classe, un par un.
Loro stanno mostrando i giochi ai bambini nel cortile.Ils sont en train de montrer les jeux aux enfants dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo mostrando la stanza a Lucia.Quand tu es arrivé, j'étais en train de montrer la chambre à Lucia.
Tu stavi mostrando i compiti a tua madre, mentre parlava al telefono.Tu étais en train de montrer les devoirs à ta mère pendant qu'elle téléphonait.
Lui stava mostrando la foto al nonno quando è squillato il campanello.Il était en train de montrer la photo au grand‑père quand la sonnette a retenti.
Noi stavamo mostrando la casa agli amici quando ha piovuto.Nous étions en train de montrer la maison aux amis quand il a plu.
Voi stavate mostrando le cartoline ai compagni, seduti in sala.Vous étiez en train de montrer les cartes postales aux camarades, assis dans le salon.
Loro stavano mostrando le mappe ai turisti sotto il portico.Ils étaient en train de montrer les plans aux touristes sous le porche.
Imperativo - Impératif
Mostra il disegno ai tuoi genitori!Montre le dessin à tes parents !
Mostri il documento alla segreteria.Montrez le document au secrétariat.
Mostriamo la cartina agli ospiti.Montrons la carte aux invités.
Mostrate il filmato alla classe.Montrez le film à la classe.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mostrare la lettera a nessuno.Ne montre la lettre à personne.
Non mostri il biglietto al controllore.Ne montrez pas le billet au contrôleur.
Non mostriamo i compiti prima della correzione.Ne montrons pas les devoirs avant la correction.
Non mostrate le foto senza permesso.Ne montrez pas les photos sans permission.