Pratique de la conjugaison en italien
Minacciare - menacer
Conjugaisons de Minacciare à tous les temps
Presente - Présent
Io minaccio solo quando necessario.Je menace seulement quand c'est nécessaire.
Tu minacci davvero poco, oggi.Tu menaces très peu aujourd'hui.
Lui minaccia il ladro dalla finestra.Il menace le voleur depuis la fenêtre.
Noi minacciamo di andare via se piove ancora.Nous menaçons de partir s'il pleut encore.
Voi minacciate il gioco con quelle mosse rapide.Vous menacez le jeu avec ces mouvements rapides.
Loro minacciano il silenzio con una voce forte.Ils menacent le silence d'une voix forte.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho minacciato di lasciare il film a metà.Hier j'ai menacé de quitter le film à la moitié.
Tu, ieri sera, hai minacciato il ladro con coraggio.Toi, hier soir, tu as menacé le voleur avec courage.
Dopo la lite, lui ha minacciato di andarsene.Après la dispute, il a menacé de s'en aller.
Ieri noi abbiamo minacciato di chiudere la porta.Hier nous avons menacé de fermer la porte.
Per scherzo voi avete minacciato il cuoco con una forchetta.Pour plaisanter vous avez menacé le cuisinier avec une fourchette.
Alla fine loro hanno minacciato tutti con parole dure.À la fin ils ont menacé tout le monde avec des mots durs.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io minacciavo il buio con la torcia.Quand j'étais petit, je menaçais l'obscurité avec la lampe de poche.
Tu minacciavi di piangere ogni volta che perdevi.Tu menaçais de pleurer chaque fois que tu perdais.
Lui minacciava il cane dal balcone, senza motivo.Il menaçait le chien depuis le balcon, sans raison.
Da ragazzi noi minacciavamo il vicino con scherzi innocenti.Quand nous étions jeunes nous menaçions le voisin avec des blagues innocentes.
Ogni estate voi minacciavate la noia con nuove idee.Chaque été vous menaçiez l'ennui avec de nouvelles idées.
Loro minacciavano la calma del villaggio con rumori forti.Ils menaçaient le calme du village avec des bruits forts.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io minaccerò di andar via se sarò stanco.Demain je menacerai de partir si je suis fatigué.
Se continui così, tu minaccerai il professore?Si tu continues comme ça, menaceras-tu le professeur ?
Lui minaccerà il ladro se lo vedrà entrare.Il menacera le voleur s'il le voit entrer.
Noi minacceremo la porta con un cartello nuovo.Nous menacerons la porte avec un nouveau panneau.
Voi minaccerete la fine del gioco, stasera.Vous menacerez la fin du jeu ce soir.
Loro minacceranno il quartiere con altre proteste.Ils menaceront le quartier avec d'autres protestations.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io minaccerei il capo, se fossi molto arrabbiato.Je menacerais le patron si j'étais très en colère.
Tu minacceresti il silenzio, se qualcuno ti interrompesse?Menacerais-tu le silence si quelqu'un t'interrompait ?
Lui minaccerebbe di partire, ma non ha soldi.Il menacerait de partir, mais il n'a pas d'argent.
Noi minacceremmo il traffico con una richiesta gentile, forse.Nous menacerions le trafic avec une demande polie, peut-être.
Voi minaccereste il lavoro, se arrivasse un treno in ritardo.Vous menaceriez le travail si un train était en retard.
Loro minaccerebbero il vicino, se fosse ancora rumoroso.Ils menaceraient le voisin s'il était encore bruyant.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Ieri io avrei minacciato di partire, se avessi perso il treno.Hier j'aurais menacé de partir si j'avais raté le train.
Tu avresti minacciato il portiere, ma poi ti sei calmato.Tu aurais menacé le portier, mais ensuite tu t'es calmé.
Lui avrebbe minacciato la direzione, se avesse avuto prove.Il aurait menacé la direction s'il avait eu des preuves.
Noi avremmo minacciato la chiusura, se il vento fosse peggiorato.Nous aurions menacé la fermeture si le vent s'était empiré.
Voi avreste minacciato il cuoco con una battuta, e basta.Vous auriez menacé le cuisinier avec une blague, et c'est tout.
Loro avrebbero minacciato di andarsene, ma sono rimasti.Ils auraient menacé de partir, mais ils sont restés.
Passato Remoto - Passé simple
Appena lo vidi, io minacciai di chiamare aiuto.Dès que je le vis, je menacai d'appeler de l'aide.
Tu minacciasti il ladro e chiudesti la porta.Tu menaças le voleur et tu fermas la porte.
Lui minacciò il rivale davanti a tutti.Il menaça le rival devant tout le monde.
Noi minacciammo il confine con un cartello improvvisato.Nous menacâmes la frontière avec un panneau improvisé.
Voi minacciaste il gioco e poi tornaste a sorridere.Vous menâtes le jeu puis vous retournâtes à sourire.
Loro minacciarono il silenzio con grida improvvise.Ils menacèrent le silence avec des cris soudains.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena, io avevo minacciato di non uscire più.Avant le dîner, j'avais menacé de ne plus sortir.
Tu avevi minacciato il fratello, quando arrivai.Tu avais menacé ton frère quand je suis arrivé.
Lui aveva minacciato di andarsene già da un’ora.Il avait menacé de partir depuis une heure déjà.
Noi avevamo minacciato di chiudere il cancello, quando suonasti.Nous avions menacé de fermer le portail quand tu as sonné.
Voi avevate minacciato il vicino, prima che piovesse.Vous aviez menacé le voisin avant qu'il ne pleuve.
Loro avevano minacciato tutti, e nessuno parlò più.Ils avaient menacé tout le monde et personne ne parla plus.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai tornato, io avrò minacciato di cambiare serratura.Quand tu seras revenu, j'aurai menacé de changer la serrure.
Tu avrai minacciato il giudice, quando la storia finirà?Auras-tu menacé le juge quand l'histoire sera finie ?
Lui avrà minacciato di andarsene, appena lo vedrai.Il aura menacé de s'en aller dès que tu le verras.
Noi avremo minacciato la festa con il nostro ritardo.Nous aurons menacé la fête par notre retard.
Voi avrete minacciato il silenzio con i vostri passi.Vous aurez menacé le silence avec vos pas.
Loro avranno minacciato il paese prima dell'alba.Ils auront menacé le village avant l'aube.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io minacci il capo solo a parole.J'espère que je ne menace le patron que par paroles.
È possibile che tu minacci il vicino per scherzo.Il est possible que tu menaces le voisin pour plaisanter.
Temo che lui minacci il ragazzo senza motivo.Je crains qu'il ne menace le garçon sans raison.
È meglio che noi minacciamo con calma.Il vaut mieux que nous menacions calmement.
Spero che voi minacciate solo in gioco.J'espère que vous ne menacez que pour jouer.
Temo che loro minaccino il quartiere stanotte.Je crains qu'ils ne menacent le quartier cette nuit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi parlare, vorrei che io minacciassi meno.Si je voulais parler, je souhaiterais que je menace moins.
Sarebbe utile che tu minacciassi con gentilezza.Il serait utile que tu menaces avec gentillesse.
Non credevo che lui minacciasse davvero il capo.Je ne croyais pas qu'il menaçât vraiment le patron.
Era meglio che noi minacciassimo poco e ascoltassimo molto.Il valait mieux que nous menacions peu et écoutions beaucoup.
Sembrava che voi minacciaste il corridoio per gioco.Il semblait que vous menaciassiez le couloir pour jouer.
Temevo che loro minacciassero ancora il vicinato.Je craignais qu'ils ne menassent encore le voisinage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credo che io abbia minacciato troppo ieri.Je crois que j'ai trop menacé hier.
Mi dispiace che tu abbia minacciato il tuo amico.Je suis désolé que tu aies menacé ton ami.
Non penso che lui abbia minacciato nessuno.Je ne pense pas qu'il ait menacé quelqu'un.
Sono felice che noi abbiamo minacciato solo per scherzo.Je suis heureux que nous ayons menacé seulement pour plaisanter.
Dubito che voi abbiate minacciato il maestro.Je doute que vous ayez menacé le maître.
Sembra che loro abbiano minacciato la classe.On dirait qu'ils aient menacé la classe.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto minacciando il vento con il cappello.Je suis en train de menacer le vent avec le chapeau.
Tu stai minacciando il silenzio, mentre parli.Tu es en train de menacer le silence pendant que tu parles.
Lui sta minacciando di uscire senza ombrello.Il est en train de menacer de sortir sans parapluie.
Noi stiamo minacciando la porta con un cartello.Nous sommes en train de menacer la porte avec un panneau.
Voi state minacciando il sonno di tutti.Vous êtes en train de menacer le sommeil de tout le monde.
Loro stanno minacciando il pranzo con il ritardo.Ils sont en train de menacer le déjeuner par leur retard.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre pioveva, io stavo minacciando di non uscire.Hier, pendant qu'il pleuvait, j'étais en train de menacer de ne pas sortir.
Tu stavi minacciando il gatto quando ti ho visto.Tu étais en train de menacer le chat quand je t'ai vu.
Lui stava minacciando di chiamare il capo.Il était en train de menacer d'appeler le patron.
Noi stavamo minacciando la quiete del parco con le risate.Nous étions en train de menacer le calme du parc avec des rires.
Voi stavate minacciando il riposo di tutti, di notte.Vous étiez en train de menacer le repos de tous, la nuit.
Loro stavano minacciando di chiudere la strada.Ils étaient en train de menacer de fermer la route.
Imperativo - Impératif
Con calma, minaccia pure il ladro con le parole.Calme-toi, menace plutôt le voleur avec des mots.
Per favore, minacci il ritardo e chiami subito.S'il vous plaît, menacez le retard et appelez tout de suite.
Minacciamo il problema e poi beviamo un tè.Menons le problème puis buvons un thé.
Prima ascoltate, poi minacciate il capo.Écoutez d'abord, puis menacez le patron.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non minacciare il cane con quel bastone.Ne menace pas le chien avec ce bâton.
Non minacci la bambina, per favore.Ne menacez pas la fillette, s'il vous plaît.
Non minacciamo la pace con parole dure.Ne menaçons pas la paix avec des mots durs.
Non minacciate il vicino per un rumore.Ne menacez pas le voisin pour un bruit.