Pratique de la conjugaison en italien
Mescolare - mélanger
Conjugaisons de Mescolare à tous les temps
Presente - Présent
Io mescolo il sugo con un cucchiaio di legno.Je mélange la sauce avec une cuillère en bois.
Tu mescoli il tè, vero?Tu mélanges le thé, n'est-ce pas ?
Lui mescola acqua e farina per il pane.Il mélange de l'eau et de la farine pour le pain.
Noi mescoliamo gli ingredienti in una ciotola grande.Nous mélangeons les ingrédients dans un grand bol.
Voi mescolate bene, così il composto viene liscio.Vous mélangez bien, ainsi la préparation devient lisse.
Loro mescolano il riso con le verdure.Ils mélangent le riz avec les légumes.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho mescolato la minestra prima di cena.J'ai mélangé la soupe avant le dîner.
Tu hai mescolato il composto ieri?Tu as mélangé la préparation hier ?
Lui ha mescolato il dolce e poi l'ha messo in frigo.Il a mélangé le gâteau puis l'a mis au réfrigérateur.
Noi abbiamo mescolato tutto durante la lezione di cucina.Nous avons mélangé tout pendant le cours de cuisine.
Voi avete mescolato acqua e sale per l'esperimento.Vous avez mélangé de l'eau et du sel pour l'expérience.
Loro hanno mescolato i semi nel terreno.Ils ont mélangé les graines dans la terre.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mescolavo sempre il latte nel cacao.Quand j'étais petit, je mélangeais toujours le lait dans le cacao.
Tu mescolavi la pasta mentre io apparecchiavo.Tu mélangeais les pâtes pendant que je mettais la table.
Lui mescolava la marmellata e cantava.Il mélangeait la confiture en chantant.
Noi mescolavamo gli ingredienti mentre fuori pioveva.Nous mélangions les ingrédients pendant qu'il pleuvait dehors.
Voi mescolavate la salsa con calma, davanti a tutti.Vous mélangiez la sauce calmement, devant tout le monde.
Loro mescolavano il tè caldo con lo zucchero.Ils mélangeaient le thé chaud avec le sucre.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, appena arrivo, io mescolerò la vernice.Demain, dès que j'arriverai, je mélangerai la peinture.
Tu mescolerai tutto e poi mi dirai se basta sale?Tu mélangeras tout puis tu me diras s'il manque du sel ?
Lui mescolerà gli ingredienti quando sarà pronto.Il mélangera les ingrédients quand ce sera prêt.
Noi mescoleremo l'insalata prima di pranzo.Nous mélangerons la salade avant le déjeuner.
Voi mescolerete l'impasto, e io accenderò il forno.Vous mélangerez la pâte et j'allumerai le four.
Loro mescoleranno i colori per fare il verde.Ils mélangeront les couleurs pour obtenir du vert.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io mescolerei la crema per il dolce.Si j'avais le temps, je mélangerais la crème pour le gâteau.
Tu mescoleresti il sugo, se ti lasciassi la pentola?Tu mélangerais la sauce si je te laissais la casserole ?
Lui mescolerebbe tutto, ma oggi è troppo stanco.Il mélangerait tout, mais aujourd'hui il est trop fatigué.
Noi mescoleremmo gli ingredienti, se avessimo una ciotola più grande.Nous mélangerions les ingrédients si nous avions un plus grand bol.
Voi mescolereste bene il tutto, se vi dessi il mestolo.Vous mélangeriez bien le tout si je vous donnais la cuillère.
Loro mescolerebbero il colore rosso con il giallo.Ils mélangeraient le rouge avec le jaune.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri non avessi fretta, io avrei mescolato meglio il sugo.Si je n'avais pas été pressé hier, j'aurais mieux mélangé la sauce.
Tu avresti mescolato il cacao, se ti avessi lasciato il cucchiaio.Tu aurais mélangé le cacao si je t'avais laissé la cuillère.
Lui avrebbe mescolato tutto, ma è arrivato tardi.Il aurait tout mélangé, mais il est arrivé en retard.
Noi avremmo mescolato gli ingredienti prima della lezione.Nous aurions mélangé les ingrédients avant le cours.
Voi avreste mescolato la pasta, se il cuoco ve l'avesse chiesto.Vous auriez mélangé les pâtes si le chef vous l'avait demandé.
Loro avrebbero mescolato il tè e il miele.Ils auraient mélangé le thé et le miel.
Passato Remoto - Passé simple
La prima volta, io mescolai la salsa da solo.La première fois, je mélangeai la sauce tout seul.
Tu mescolasti il composto e il profumo cambiò subito.Tu mélangeas la préparation et le parfum changea tout de suite.
Lui mescolò il latte con il caffè, poi sorrise.Il mélangea le lait avec le café, puis sourit.
Noi mescolammo i semi nel vaso e aspettammo.Nous mélangeâmes les graines dans le pot et attendîmes.
Voi mescolaste le carte, quindi iniziò il turno.Vous mélangeâtes les cartes, puis le tour commença.
Loro mescolarono il riso con i funghi.Ils mélangèrent le riz avec les champignons.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse Marta, io avevo mescolato il sugo.Avant que Marta arrive, j'avais mélangé la sauce.
Tu avevi mescolato il colore giusto quando ti ho visto.Tu avais mélangé la bonne couleur quand je t'ai vu.
Lui aveva mescolato gli ingredienti prima della prova.Il avait mélangé les ingrédients avant l'épreuve.
Noi avevamo mescolato tutto prima dell'arrivo del maestro.Nous avions tout mélangé avant l'arrivée du maître.
Voi avevate mescolato la vernice, quando siete usciti.Vous aviez mélangé la peinture quand vous êtes sortis.
Loro avevano mescolato i colori per fare un verde chiaro.Ils avaient mélangé les couleurs pour obtenir un vert clair.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò mescolato il composto.Quand tu reviendras, j'aurai mélangé la préparation.
Tu avrai mescolato tutto prima delle otto, vero?Tu auras tout mélangé avant huit heures, n'est-ce pas ?
Lui avrà mescolato la salsa e potrà servirla.Il aura mélangé la sauce et pourra la servir.
Noi avremo mescolato la vernice entro stasera.Nous aurons mélangé la peinture d'ici ce soir.
Voi avrete mescolato l'impasto prima della pausa.Vous aurez mélangé la pâte avant la pause.
Loro avranno mescolato il miele con lo yogurt.Ils auront mélangé le miel avec le yaourt.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mescoli bene il sugo.J'espère que je mélange bien la sauce.
È importante che tu mescoli tutto con calma.Il est important que tu mélanges tout calmement.
Temo che lui mescoli troppo in fretta.Je crains qu'il mélange trop vite.
Bisogna che noi mescoliamo gli ingredienti con attenzione.Il faut que nous mélangions les ingrédients avec attention.
Dubito che voi mescoliate abbastanza la crema.Je doute que vous mélangiez assez la crème.
È possibile che loro mescolino il riso già adesso.Il est possible qu'ils mélangent le riz déjà maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il cuoco lo chiedesse, vorrei che io mescolassi la zuppa.Si le cuisinier le demandait, je voudrais que je mélange la soupe.
Credevo che tu mescolassi il colore con più pazienza.Je croyais que tu mélangeais la couleur avec plus de patience.
Sarebbe meglio che lui mescolasse tutto lentamente.Il vaudrait mieux qu'il mélange tout lentement.
Volevano che noi mescolassimo gli ingredienti prima di uscire.Ils voulaient que nous mélangions les ingrédients avant de sortir.
Se servisse, farei in modo che voi mescolaste il composto.Si nécessaire, je ferais en sorte que vous mélangiez la préparation.
Dubitavo che loro mescolassero le carte con ordine.Je doutais qu'ils mélangent les cartes avec ordre.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia mescolato il sale troppo presto.Il est possible que j'aie mélangé le sel trop tôt.
Dubito che tu abbia mescolato tutto ieri sera.Je doute que tu aies tout mélangé hier soir.
Non credo che lui abbia mescolato bene la crema.Je ne crois pas qu'il ait bien mélangé la crème.
Temo che noi abbiamo mescolato gli ingredienti sbagliati.Je crains que nous ayons mélangé les mauvais ingrédients.
È probabile che voi abbiate mescolato l'impasto prima del controllo.Il est probable que vous ayez mélangé la pâte avant le contrôle.
Credo che loro abbiano mescolato il tè con il miele.Je crois qu'ils ont mélangé le thé avec le miel.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto mescolando il sugo.En ce moment, je suis en train de mélanger la sauce.
Tu stai mescolando il colore sul tavolo?Tu es en train de mélanger la couleur sur la table ?
Lui sta mescolando la pasta mentre ascolta la radio.Il est en train de mélanger la pâte en écoutant la radio.
Noi stiamo mescolando la vernice all'aperto.Nous sommes en train de mélanger la peinture à l'extérieur.
Voi state mescolando il composto, e io preparo i piatti.Vous êtes en train de mélanger la préparation et je prépare les assiettes.
Loro stanno mescolando il riso con il mais.Ils sont en train de mélanger le riz avec le maïs.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo mescolando il sugo quando è saltata la luce.Hier soir, j'étais en train de mélanger la sauce quand le courant a sauté.
Tu stavi mescolando la crema mentre arrivavo.Tu étais en train de mélanger la crème quand je suis arrivé.
Lui stava mescolando le carte quando è suonato il telefono.Il était en train de mélanger les cartes quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo mescolando gli ingredienti sotto il portico.Nous étions en train de mélanger les ingrédients sous le porche.
Voi stavate mescolando il colore quando vi ho chiamati.Vous étiez en train de mélanger la peinture quand je vous ai appelés.
Loro stavano mescolando il miele nel tè.Ils étaient en train de mélanger le miel dans le thé.
Imperativo - Impératif
Mescola bene il sugo!Mélange bien la sauce !
Mescoli la zuppa con calma, signora.Mélange la soupe calmement, madame.
Mescoliamo subito gli ingredienti!Mélangeons tout de suite les ingrédients !
Mescolate la salsa prima di servire.Mélangez la sauce avant de servir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mescolare il caffè con il sale!Ne mélange pas le café avec du sel !
Non mescoli la marmellata, signora.Ne mélangez pas la confiture, madame.
Non mescoliamo gli ingredienti senza il recipiente.Ne mélangeons pas les ingrédients sans récipient.
Non mescolate tutto troppo in fretta!Ne mélangez pas tout trop vite !