Pratique de la conjugaison en italien
Mangiare - manger
Conjugaisons de Mangiare à tous les temps
Presente - Présent
Io mangio la pasta quasi ogni giorno.Je mange des pâtes presque chaque jour.
Cosa tu mangi di solito a colazione?Que manges-tu d'habitude au petit-déjeuner ?
Lui mangia sempre molto poco.Il mange toujours très peu.
A pranzo noi mangiamo sempre tutti insieme.Au déjeuner, nous mangeons toujours tous ensemble.
A che ora voi mangiate la sera?À quelle heure mangez-vous le soir ?
I miei figli mangiano sempre con grande appetito.Mes enfants mangent toujours avec un grand appétit.
Passato Prossimo - Passé composé
Stasera io ho mangiato troppo, sto male!Ce soir, j'ai trop mangé, je me sens mal !
Cosa tu hai mangiato a pranzo?Qu'as-tu mangé au déjeuner ?
Lui ha mangiato tutta la torta da solo.Il a mangé tout le gâteau tout seul.
Insieme noi abbiamo mangiato un'ottima pizza.Ensemble, nous avons mangé une excellente pizza.
Cosa voi avete mangiato di buono?Qu'avez-vous mangé de bon ?
I bambini hanno mangiato tutto il gelato.Les enfants ont mangé toute la glace.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mangiavo sempre la pastasciutta.Enfant, je mangeais toujours des pâtes.
Tu mangiavi sempre tutto, ricordi?Tu mangeais toujours tout, tu te souviens ?
Mio nonno mangiava solo cibi semplici.Mon grand-père mangeait seulement des aliments simples.
Da piccoli noi mangiavamo dalla nonna ogni domenica.Petits, nous mangions chez grand-mère chaque dimanche.
Voi mangiavate sempre fuori il sabato sera.Vous mangiez toujours dehors le samedi soir.
I miei nonni mangiavano con calma e gusto.Mes grands-parents mangeaient avec calme et goût.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io mangerò un'insalata leggera.Ce soir, je mangerai une salade légère.
Cosa tu mangerai per cena?Que mangeras-tu pour le dîner ?
Lui mangerà dai suoi genitori domani.Il mangera chez ses parents demain.
A pranzo noi mangeremo insieme al ristorante.Au déjeuner, nous mangerons ensemble au restaurant.
A che ora voi mangerete stasera?À quelle heure mangerez-vous ce soir ?
Loro mangeranno a casa dei nonni domenica.Ils mangeront chez les grands-parents dimanche.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io mangerei una pizza adesso!Volontiers, je mangerais une pizza maintenant !
Cosa tu mangeresti di buono adesso?Que mangerais-tu de bon maintenant ?
Lui mangerebbe tutto il giorno, se potesse.Il mangerait toute la journée, s'il pouvait.
Noi mangeremmo fuori, ma costa troppo.Nous mangerions dehors, mais ça coûte trop cher.
Voi mangereste il pesce o la carne?Mangeriez-vous du poisson ou de la viande ?
I bambini mangerebbero solo dolci.Les enfants ne mangeraient que des sucreries.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la dieta, io avrei mangiato il dolce.Sans le régime, j'aurais mangé le dessert.
Tu avresti mangiato di più, se avessi avuto fame.Tu aurais mangé davantage, si tu avais eu faim.
Lui avrebbe mangiato la torta, ma era allergico.Il aurait mangé le gâteau, mais il était allergique.
Noi avremmo mangiato fuori, ma pioveva.Nous aurions mangé dehors, mais il pleuvait.
Voi avreste mangiato con noi?Auriez-vous mangé avec nous ?
I bambini avrebbero mangiato il gelato, ma faceva freddo.Les enfants auraient mangé la glace, mais il faisait froid.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io mangiai per la prima volta i ricci di mare.Ce jour-là, je mangeai pour la première fois des oursins.
Tu mangiasti la torta tutta da solo.Tu mangeas tout le gâteau tout seul.
Lui mangiò con il re alla tavola reale.Il mangea avec le roi à la table royale.
Quella sera noi mangiammo in un'osteria antica.Ce soir-là, nous mangeâmes dans une vieille auberge.
Voi mangiaste con grande appetito quel giorno.Vous mangeâtes avec un grand appétit ce jour-là.
I cavalieri mangiarono a casa del re.Les chevaliers mangèrent chez le roi.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo mangiato già.Quand tu es arrivé, j'avais déjà mangé.
Tu avevi mangiato prima di uscire, vero?Tu avais mangé avant de sortir, n'est-ce pas ?
Lui aveva mangiato tutto prima della mia visita.Il avait tout mangé avant ma visite.
Noi avevamo mangiato prima di andare al cinema.Nous avions mangé avant d'aller au cinéma.
Voi avevate mangiato fuori ieri sera.Vous aviez mangé dehors hier soir.
I bambini avevano mangiato tutto il gelato.Les enfants avaient mangé toute la glace.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro l'una, io avrò mangiato il pranzo.D'ici une heure, j'aurai mangé le déjeuner.
Sicuramente tu avrai mangiato qualcosa di buono.Tu auras sûrement mangé quelque chose de bon.
Forse lui avrà mangiato troppo a pranzo.Peut-être qu'il aura trop mangé au déjeuner.
Entro le otto, noi avremo mangiato.D'ici huit heures, nous aurons mangé.
Voi avrete mangiato bene in vacanza.Vous aurez bien mangé en vacances.
I bambini avranno mangiato con la nonna.Les enfants auront mangé avec grand-mère.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io mangi anche il dolce?Tu veux que je mange aussi le dessert ?
Spero che tu mangi con calma.J'espère que tu manges tranquillement.
Bisogna che lui mangi di più, è troppo magro.Il faut qu'il mange davantage, il est trop maigre.
È meglio che noi mangiamo prima di partire.Il vaut mieux que nous mangions avant de partir.
Spero che voi mangiate bene in vacanza.J'espère que vous mangiez bien en vacances.
Bisogna che loro mangino la verdura.Il faut qu'ils mangent les légumes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io mangiassi di più.Il voulait que je mange davantage.
Sperava che tu mangiassi con loro.Il espérait que tu manges avec eux.
Era importante che lui mangiasse qualcosa.Il était important qu'il mange quelque chose.
Pensava che noi mangiassimo insieme.Il pensait que nous mangions ensemble.
Sperava che voi mangiaste il pesce.Il espérait que vous mangiez le poisson.
Era meglio che loro mangiassero qualcosa.Il valait mieux qu'ils mangent quelque chose.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia mangiato troppo stasera?Tu penses que j'aie trop mangé ce soir ?
Mi pare che tu abbia mangiato davvero bene.Il me semble que tu aies vraiment bien mangé.
Sembra che lui abbia mangiato tutto il dolce.Il semble qu'il ait mangé tout le dessert.
È bello che noi abbiamo mangiato insieme.C'est beau que nous ayons mangé ensemble.
Penso che voi abbiate mangiato bene.Je pense que vous ayez bien mangé.
Mi pare che loro abbiano mangiato tutto.Il me semble qu'ils aient tout mangé.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto mangiando la pizza.En ce moment, je suis en train de manger la pizza.
Cosa tu stai mangiando?Qu'es-tu en train de manger ?
Adesso lui sta mangiando un panino.Maintenant, il est en train de manger un sandwich.
Insieme noi stiamo mangiando la cena.Ensemble, nous sommes en train de manger le dîner.
Cosa voi state mangiando di così buono?Qu'êtes-vous en train de manger de si bon ?
I bambini stanno mangiando il gelato in giardino.Les enfants sont en train de manger la glace dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo mangiando.Quand tu as appelé, j'étais en train de manger.
Cosa tu stavi mangiando prima?Qu'étais-tu en train de manger avant ?
Lui stava mangiando, quando è suonato il telefono.Il était en train de manger, quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo mangiando, quando è arrivato il pacco.Nous étions en train de manger, quand le colis est arrivé.
Voi stavate mangiando la pizza, ricordo.Vous étiez en train de manger la pizza, je m'en souviens.
I bambini stavano mangiando in giardino.Les enfants étaient en train de manger dans le jardin.
Imperativo - Impératif
Mangia tutto, è buonissimo!Mange tout, c'est délicieux !
Mangi qualcosa, signora, è pallida!Mangez quelque chose, madame, vous êtes pâle !
Mangiamo qualcosa, ho davvero fame!Mangeons quelque chose, j'ai vraiment faim !
Mangiate la verdura, ragazzi, fa bene!Mangez les légumes, les garçons, c'est bon pour la santé !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mangiare troppo, ti farà male!Ne mange pas trop, tu te feras mal !
Non mangi di fretta, signora, mastichi bene!Ne mangez pas vite, madame, mâchez bien !
Non mangiamo adesso, è troppo presto!Ne mangeons pas maintenant, c'est trop tôt !
Non mangiate i dolci prima di cena, ragazzi!Ne mangez pas les sucreries avant le dîner, les garçons !