Pratique de la conjugaison en italien
Meritare - mériter
Conjugaisons de Meritare à tous les temps
Presente - Présent
Quando lavoro molto, io merito una pausa.Quand je travaille beaucoup, je mérite une pause.
Tu meriti un gelato dopo la passeggiata?Tu mérites une glace après la promenade ?
Lui merita fiducia, perché aiuta tutti.Il mérite de la confiance, car il aide tout le monde.
Se studiamo con costanza, noi meritiamo buoni voti.Si nous étudions régulièrement, nous méritons de bonnes notes.
Voi meritate una festa, dopo tanta fatica.Vous méritez une fête après tant d'efforts.
I bambini, quando condividono, meritano un sorriso.Les enfants, quand ils partagent, méritent un sourire.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho meritato un premio con il mio lavoro.Hier j'ai mérité un prix grâce à mon travail.
Tu hai meritato un elogio, vero?Tu as mérité un compliment, n'est-ce pas ?
Lui ha meritato quel posto con pazienza.Il a mérité cette place avec patience.
Noi abbiamo meritato una cena fuori dopo l'esame.Nous avons mérité un dîner dehors après l'examen.
Voi avete meritato un giorno di riposo.Vous avez mérité un jour de repos.
Loro hanno meritato l'applauso finale, e tutti si sono alzati.Ils ont mérité les applaudissements finaux, et tout le monde s'est levé.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io meritavo più tempo per giocare.Quand j'étais enfant, je méritais plus de temps pour jouer.
Tu meritavi un regalo, quando finivi i compiti.Tu méritais un cadeau quand tu finissais tes devoirs.
Lui meritava attenzione, ma parlava poco.Il méritait de l'attention, mais il parlait peu.
Quando abitavamo lì, noi meritavamo un po' di pace.Quand nous habitions là, nous méritions un peu de paix.
Voi meritavate sempre una seconda possibilità.Vous méritiez toujours une seconde chance.
Loro meritavano una risposta chiara, e la chiedevano spesso.Ils méritaient une réponse claire, et ils la demandaient souvent.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io meriterò una ricompensa, se finisco tutto.Demain je mériterai une récompense si je finis tout.
Tu meriterai un grazie sincero dopo l'aiuto.Tu mériteras un merci sincère après l'aide.
Lui meriterà un posto in prima fila, ne sono certo.Il méritera une place au premier rang, j'en suis sûr.
Con un po' di impegno, noi meriteremo una bella sorpresa.Avec un peu d'effort, nous mériterons une belle surprise.
Voi meriterete un giorno libero quando il lavoro sarà finito.Vous mériterez un jour de congé quand le travail sera fini.
Loro meriteranno un riconoscimento se continueranno così.Ils mériteront une reconnaissance s'ils continuent ainsi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io meriterei una vacanza, se non fossi così stanco.Je mériterais des vacances si je n'étais pas si fatigué.
Tu meriteresti un elogio, se finissi per tempo.Tu mériterais un compliment si tu terminais à temps.
Lui meriterebbe più fiducia, se parlasse con calma.Il mériterait plus de confiance s'il parlait calmement.
Noi meriteremmo un premio, se lavorassimo insieme.Nous mériterions un prix si nous travaillions ensemble.
Voi meritereste una cena speciale, con un po' di fortuna.Vous mériteriez un dîner spécial avec un peu de chance.
Loro meriterebbero un'altra possibilità, se cambiassero abitudine.Ils mériteraient une autre chance s'ils changeaient d'habitude.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei meritato un voto migliore, se avessi studiato di più.J'aurais mérité une meilleure note si j'avais étudié davantage.
Tu avresti meritato un premio, ma sei arrivato tardi.Tu aurais mérité un prix, mais tu es arrivé en retard.
Lui avrebbe meritato un applauso, se avesse finito il discorso.Il aurait mérité des applaudissements s'il avait fini son discours.
Noi avremmo meritato la vittoria, con una partita più attenta.Nous aurions mérité la victoire avec un match plus attentif.
Voi avreste meritato una pausa, dopo tante ore.Vous auriez mérité une pause après tant d'heures.
Loro avrebbero meritato una risposta più gentile, ieri.Ils auraient mérité une réponse plus gentille hier.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero giovane, io meritai un premio inatteso.Quand j'étais jeune, je méritai un prix inattendu.
Tu meritasti un posto vicino al maestro.Tu méritas une place près du maître.
Lui meritò la stima di tutti con un gesto semplice.Il mérita l'estime de tous par un geste simple.
In quel viaggio noi meritammo una bella accoglienza.Lors de ce voyage nous méritâmes un bel accueil.
Voi meritaste un ringraziamento pubblico.Vous méritez un remerciement public.
Loro meritarono una risposta subito dopo la domanda.Ils méritèrent une réponse immédiatement après la question.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa io avevo meritato un invito speciale.Avant la fête j'avais mérité une invitation spéciale.
Tu avevi meritato una pausa, perché avevi lavorato molto.Tu avais mérité une pause parce que tu avais beaucoup travaillé.
Lui aveva meritato quel riconoscimento già da tempo.Il avait mérité cette reconnaissance depuis longtemps.
Noi avevamo meritato una cena calda dopo il viaggio.Nous avions mérité un dîner chaud après le voyage.
Voi avevate meritato il riposo, perché avevate corso tanto.Vous aviez mérité le repos parce que vous aviez beaucoup couru.
Loro avevano meritato un premio, ma non lo sapevano.Ils avaient mérité un prix, mais ils ne le savaient pas.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò meritato un po' di silenzio.Quand tu arriveras, j'aurai mérité un peu de silence.
Tu avrai meritato una risposta, dopo tanta attesa.Tu auras mérité une réponse après tant d'attente.
Lui avrà meritato il posto, se avrà continuato così.Il aura mérité la place s'il aura continué ainsi.
Noi avremo meritato una festa, quando tutto sarà finito.Nous aurons mérité une fête quand tout sera fini.
Voi avrete meritato un giorno libero dopo il progetto.Vous aurez mérité un jour libre après le projet.
Loro avranno meritato la vittoria, se avranno giocato bene.Ils auront mérité la victoire s'ils auront bien joué.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io meriti una seconda occasione.J'espère que je mérite une seconde chance.
È importante che tu meriti fiducia.Il est important que tu mérites la confiance.
Penso che lui meriti un aiuto oggi.Je pense qu'il mérite de l'aide aujourd'hui.
Voglio che noi meritiamo un po' di pace.Je veux que nous méritions un peu de paix.
È bene che voi meritiate un premio.Il est bien que vous méritiez un prix.
Spero che loro meritino comprensione.J'espère qu'ils méritent de la compréhension.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io meritassi più tempo, finirei il lavoro.Si je méritais plus de temps, je finirais le travail.
Vorrei che tu meritassi quella fiducia.J'aimerais que tu mérites cette confiance.
Sarebbe utile che lui meritasse ascolto.Ce serait utile qu'il mérite qu'on l'écoute.
Se noi meritassimo di più, ci fermerebbero.Si nous méritions davantage, on nous arrêterait.
Desideravo che voi meritaste un premio.Je souhaitais que vous méritiez un prix.
Avrei voluto che loro meritassero più attenzione.J'aurais voulu qu'ils méritassent plus d'attention.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia meritato la tua fiducia.Je suis heureux d'avoir mérité ta confiance.
Dubito che tu abbia meritato quel regalo per caso.Je doute que tu aies mérité ce cadeau par hasard.
Non credo che lui abbia meritato un rimprovero.Je ne crois pas qu'il ait mérité un reproche.
Sono contento che noi abbiamo meritato un buon voto.Je suis content que nous ayons mérité une bonne note.
Temo che voi abbiate meritato l'attesa.Je crains que vous ayez mérité l'attente.
Spero che loro abbiano meritato il premio.J'espère qu'ils aient mérité le prix.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto meritando il riposo.En ce moment je suis en train de mériter du repos.
Tu stai meritando un caffè, dopo la corsa?Tu es en train de mériter un café après la course ?
Lui sta meritando un applauso mentre parla.Il est en train de mériter des applaudissements pendant qu'il parle.
Noi stiamo meritando una pausa lunga.Nous sommes en train de mériter une longue pause.
Voi state meritando un premio, perché siete stati bravi.Vous êtes en train de mériter un prix parce que vous avez été bons.
Loro stanno meritando fiducia, giorno dopo giorno.Ils sont en train de mériter de la confiance jour après jour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo meritando il sonno, dopo la corsa.Hier soir j'étais en train de mériter le sommeil après la course.
Tu stavi meritando un po' d'acqua mentre aspettavi.Tu étais en train de mériter un peu d'eau pendant que tu attendais.
Lui stava meritando la tua stima durante l'incontro.Il était en train de mériter ton estime pendant la réunion.
Noi stavamo meritando una cena calda dopo la partita.Nous étions en train de mériter un dîner chaud après le match.
Voi stavate meritando una risposta, perché avevate chiesto bene.Vous étiez en train de mériter une réponse parce que vous aviez bien demandé.
Loro stavano meritando un applauso finale, scena dopo scena.Ils étaient en train de mériter un applaudissement final scène après scène.
Imperativo - Impératif
Merita la tua fiducia!Méris ta confiance !
Per favore, meriti un po' di riposo.S'il te plaît, mérite un peu de repos.
Adesso meritiamo un momento di silenzio.Maintenant méritons un moment de silence.
Dopo l'allenamento, meritate una doccia calda.Après l'entraînement, méritez une douche chaude.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non meritare altro rumore.Ne mérite pas plus de bruit.
Per cortesia, non meriti una risposta fredda.S'il vous plaît, ne méritez pas une réponse froide.
Non meritiamo una scelta affrettata.Ne méritons pas un choix précipité.
Non meritate una parola dura.Ne méritez pas un mot dur.