Pratique de la conjugaison en italien
Mancare - manquer
Conjugaisons de Mancare à tous les temps
Presente - Présent
Quando sono lontano, manco molto ai miei genitori.Quand je suis loin, je manque beaucoup à mes parents.
Tu manchi di coraggio quando devi parlare in classe.Il te manque du courage quand tu dois parler en classe.
Lui manca di pazienza, ma ascolta bene.Il manque de patience, mais il écoute bien.
Quando siamo in vacanza, manchiamo molto al nostro cane.Quand nous sommes en vacances, nous manquons beaucoup à notre chien.
Voi mancate sempre quando la squadra ha bisogno di voi.Vous manquez toujours quand l'équipe a besoin de vous.
Loro mancano di rispetto a chi li aiuta.Ils manquent de respect envers ceux qui les aident.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sono mancato alla riunione perché avevo la febbre.Hier, j'ai manqué la réunion parce que j'avais de la fièvre.
Mi sei mancato tantissimo durante le vacanze.Tu m'as énormément manqué pendant les vacances.
Marco è mancato a lezione per tre giorni.Marco a été absent des cours pendant trois jours.
Io e Luca siamo mancati alla festa di compleanno di Sara.Luca et moi avons manqué la fête d'anniversaire de Sara.
Ragazzi, siete mancati a tutti durante la gita.Les gars, vous avez manqué à tout le monde pendant la sortie.
I miei cugini sono mancati al matrimonio per un imprevisto.Mes cousins ont manqué le mariage à cause d'un imprévu.
Imperfetto - Imparfait
Quando vivevo all'estero, mancavo tanto alla mia famiglia.Quand je vivais à l'étranger, je manquais beaucoup à ma famille.
Tu mancavi di poco la porta ogni volta che tiravi.Tu ratais le but de peu à chaque tir.
Lui mancava di esperienza, ma imparava in fretta.Il manquait d'expérience, mais il apprenait vite.
Durante l'Erasmus mancavamo molto ai nostri genitori.Pendant notre Erasmus, nous manquions beaucoup à nos parents.
Voi mancavate spesso alle partite del sabato.Vous étiez souvent absents aux matchs du samedi.
Loro mancavano di soldi, però facevano progetti.Ils manquaient d'argent, mais ils faisaient des projets.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani mancherò dall'ufficio per una visita medica.Demain, je serai absent du bureau pour un rendez-vous médical.
Quando partirai, mancherai a tutti noi.Quand tu partiras, tu nous manqueras à tous.
Lui mancherà di coraggio quando toccherà a lui decidere.Il manquera de courage quand ce sera à son tour de décider.
Quando partiremo, mancheremo molto ai nostri amici.Quand nous partirons, nous manquerons beaucoup à nos amis.
Voi mancherete alla cena di stasera, vero?Vous serez absents au dîner de ce soir, n'est-ce pas ?
Loro mancheranno di rispetto se parlano così.Ils manqueront de respect s'ils parlent comme ça.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se partissi per un anno, mancherei molto ai miei nonni.Si je partais un an, je manquerais beaucoup à mes grands-parents.
Se te ne andassi, mancheresti a tutta la classe.Si tu partais, tu manquerais à toute la classe.
Lui mancherebbe di fiducia senza l'aiuto degli amici.Il manquerait de confiance sans l'aide de ses amis.
Se ci trasferissimo, mancheremmo molto ai vicini.Si nous déménagions, nous manquerions beaucoup aux voisins.
Se partiste oggi, manchereste alla lezione di domani.Si vous partiez aujourd'hui, vous manqueriez le cours de demain.
Loro mancherebbero di educazione, se rispondessero così.Ils manqueraient de politesse s'ils répondaient ainsi.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se fossi partito per un anno, sarei mancato alla mia famiglia.Si j'étais parti pendant un an, j'aurais manqué à ma famille.
Se non fossi venuto, ci saresti mancato moltissimo.Si tu n'étais pas venu, tu nous aurais énormément manqué.
Luca ha detto che non sarebbe mancato alla riunione per nessun motivo.Luca a dit qu'il ne manquerait la réunion pour rien au monde.
Senza il ritardo del treno, non saremmo mancati all'appuntamento.Sans le retard du train, nous n'aurions pas manqué le rendez-vous.
Avevate promesso che non sareste mancati alla mia festa!Vous aviez promis que vous ne manqueriez pas ma fête !
I miei amici hanno scritto che non sarebbero mancati al concerto.Mes amis ont écrit qu'ils ne manqueraient pas le concert.
Passato Remoto - Passé simple
Quella volta mancai l'occasione della mia vita.Cette fois-là, je manquai l'occasion de ma vie.
Durante il tuo viaggio in Asia, mancasti a tutti noi.Pendant ton voyage en Asie, tu nous manquas à tous.
Lui mancò di prudenza e cadde.Il manqua de prudence et tomba.
Noi mancammo il bersaglio al primo tentativo.Nous avons manqué la cible au premier essai.
Voi mancaste il momento giusto per intervenire.Vous manquâtes le bon moment pour intervenir.
Loro mancarono di rispetto e furono richiamati.Ils manquèrent de respect et furent réprimandés.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Mi dispiaceva molto perché ero mancato alla festa di Paolo.J'étais très désolé parce que j'avais manqué la fête de Paolo.
Quando sei tornato, abbiamo capito quanto ci eri mancato.Quand tu es revenu, nous avons compris à quel point tu nous avais manqué.
Il professore non sapeva che Marco era mancato a lezione.Le professeur ne savait pas que Marco avait été absent en cours.
Il giorno dopo abbiamo saputo che eravamo mancati a tutti.Le lendemain, nous avons appris que nous avions manqué à tout le monde.
Ragazzi, non sapevo che eravate mancati all'esame di martedì.Les gars, je ne savais pas que vous aviez manqué l'examen de mardi.
I due fratelli erano mancati alla cena perché erano malati.Les deux frères avaient manqué le dîner parce qu'ils étaient malades.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerò, sarò mancato da casa per tre mesi.Quand je reviendrai, j'aurai été absent de la maison pendant trois mois.
Dopo un anno all'estero, sarai mancato molto alla tua famiglia.Après un an à l'étranger, tu auras beaucoup manqué à ta famille.
Marco non risponde: sarà mancato alla lezione anche oggi.Marco ne répond pas : il aura encore manqué le cours aujourd'hui.
Dopo due settimane di vacanza, saremo mancati ai nostri gatti.Après deux semaines de vacances, nous aurons manqué à nos chats.
Ragazzi, alla fine del semestre sarete mancati a troppe lezioni.Les jeunes, à la fin du semestre, vous aurez manqué trop de cours.
I bambini saranno mancati molto alla nonna quest'estate.Les enfants auront beaucoup manqué à leur grand-mère cet été.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Pare che io manchi molto ai miei ex colleghi.Il paraît que je manque beaucoup à mes anciens collègues.
Mi dispiace che tu manchi alla festa di stasera.Je suis désolé que tu manques la fête de ce soir.
Penso che lui manchi di fiducia, quando è sotto pressione.Je pense qu'il manque de confiance quand il est sous pression.
Spero che noi manchiamo un po' ai nostri figli.J'espère que nous manquons un peu à nos enfants.
Sebbene voi manchiate spesso, il professore vi aspetta.Bien que vous manquiez souvent, le professeur vous attend.
Non credo che loro manchino di rispetto ai vicini.Je ne crois pas qu'ils manquent de respect aux voisins.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia moglie sperava che io non mancassi alla cena.Ma femme espérait que je ne manquerais pas le dîner.
Preferirei che tu non mancassi l'appuntamento di stasera.Je préférerais que tu ne manques pas le rendez-vous de ce soir.
Se lui mancasse di coraggio, lo aiuterei io.S'il manquait de courage, je l'aiderais.
Se mancassimo alla festa, la nonna si offenderebbe.Si nous manquions la fête, grand-mère se vexerait.
Sarebbe meglio che voi non mancaste alla partita di domani.Il vaudrait mieux que vous ne manquiez pas le match de demain.
Se loro mancassero di rispetto, la maestra se ne accorgerebbe.S'ils manquaient de respect, la maîtresse le remarquerait.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre pensa che io sia mancato alla riunione per pigrizia.Ma mère pense que j'ai manqué la réunion par paresse.
Mi dispiace che tu sia mancato alla festa di sabato.Je regrette que tu aies manqué la fête de samedi.
Credo che Paolo sia mancato a scuola per l'influenza.Je crois que Paolo a manqué l'école à cause de la grippe.
Il professore pensa che siamo mancati alla lezione senza motivo.Le professeur pense que nous avons manqué le cours sans raison.
È un peccato che siate mancati alla cena di ieri sera.C'est dommage que vous ayez manqué le dîner d'hier soir.
Il direttore non crede che gli operai siano mancati per malattia.Le directeur ne croit pas que les ouvriers aient été absents pour maladie.
Presente Progressivo - Présent progressif
Dimmi la verità, ti sto mancando un po'?Dis-moi la vérité, je te manque un peu ?
In questi giorni mi stai mancando tantissimo.Ces jours-ci, tu me manques énormément.
Da quando è partito, lui ci sta mancando molto.Depuis qu'il est parti, il nous manque beaucoup.
Siamo partiti da un mese, stiamo mancando ai nostri amici?Nous sommes partis il y a un mois, est-ce que nous manquons à nos amis ?
Voi state mancando il bersaglio con troppa fretta.Vous manquez la cible en allant trop vite.
Loro stanno mancando di rispetto ai compagni.Ils manquent de respect à leurs camarades.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mi hai scritto proprio quando ti stavo mancando di più.Tu m'as écrit juste au moment où je te manquais le plus.
Quando eri in Australia, mi stavi mancando da morire.Quand tu étais en Australie, tu me manquais terriblement.
Lui mi stava mancando così tanto che sono tornata prima.Il me manquait tellement que je suis rentrée plus tôt.
Durante il viaggio stavamo mancando tanto ai nonni.Pendant le voyage, nous manquions beaucoup à nos grands-parents.
Ragazzi, stavate mancando a tutti, bentornati!Les gars, vous manquiez à tout le monde, bon retour !
Loro stavano mancando di rispetto, poi si sono scusati.Ils manquaient de respect, puis ils se sont excusés.
Imperativo - Impératif
Manca pure alla riunione, ti copro io!Sèche donc la réunion, je te couvre !
Signora, manchi pure alla riunione di domani, se non si sente bene.Madame, manquez donc la réunion de demain si vous ne vous sentez pas bien.
Manchiamo pure alla cena, tanto nessuno se ne accorge.Manquons donc le dîner, de toute façon personne ne le remarquera.
Mancate pure alla prova di domani, se avete un motivo.Manquez donc la répétition de demain, si vous avez une raison.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mancare alla mia festa di sabato!Ne manque pas ma fête samedi !
Signora, non manchi alla festa di sabato: La aspettiamo!Madame, ne manquez pas la fête de samedi : nous vous attendons !
Non manchiamo all'appuntamento con il direttore.Ne manquons pas le rendez-vous avec le directeur.
Non mancate alla lezione di domani, ragazzi.Ne manquez pas le cours de demain, les gars.