Pratique de la conjugaison en italien
Limitare - limiter
Conjugaisons de Limitare à tous les temps
Presente - Présent
Io limito le spese inutili ogni mese.Je limite les dépenses inutiles chaque mois.
Tu limiti il sale nella zuppa?Tu limites le sel dans la soupe ?
Lui limita gli incontri quando è stanco.Il limite les rencontres quand il est fatigué.
Noi limitiamo le uscite nei giorni di pioggia.Nous limitons les sorties les jours de pluie.
Voi limitate gli errori con un controllo finale.Vous limitez les erreurs avec un contrôle final.
Loro limitano le domande ai casi importanti.Ils limitent les questions aux cas importants.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho limitato le spese al supermercato.Hier j'ai limité les dépenses au supermarché.
Tu hai limitato le porzioni a pranzo, vero?Tu as limité les portions à déjeuner, n'est-ce pas ?
Lui ha limitato gli accessi ieri sera.Il a limité les accès hier soir.
Quando il tempo è peggiorato, noi abbiamo limitato le uscite.Quand le temps s'est détérioré, nous avons limité les sorties.
Voi avete limitato i messaggi solo al necessario.Vous avez limité les messages au strict nécessaire.
Loro hanno limitato i rischi con più attenzione.Ils ont limité les risques avec plus d'attention.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io limitavo la merenda.Quand j'étais petit, je limitais le goûter.
Tu limitavi il gioco, mentre studiavi?Tu limitais le jeu pendant que tu étudiais ?
Lui limitava le visite la domenica.Il limitait les visites le dimanche.
Noi limitavamo il rumore quando dormiva il bambino.Nous limitions le bruit quand le bébé dormait.
Voi limitavate le corse nel corridoio.Vous limitiez les courses dans le couloir.
Loro limitavano gli abbracci solo all'inizio.Ils limitaient les câlins seulement au début.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io limiterò le spese, se serve.Demain je limiterai les dépenses, si nécessaire.
Tu limiterai il tempo al telefono stasera.Tu limiteras le temps au téléphone ce soir.
Lui limiterà gli acquisti durante il viaggio.Il limitera les achats pendant le voyage.
Noi limiteremo le pause, così finiremo presto.Nous limiterons les pauses, ainsi nous finirons vite.
Voi limiterete l'uso della macchina in centro.Vous limiterez l'utilisation de la voiture en centre-ville.
Loro limiteranno i contatti fino a lunedì.Ils limiteront les contacts jusqu'à lundi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io limiterei le uscite, se avessi meno tempo.Je limiterais les sorties si j'avais moins de temps.
Tu limiteresti il dolce, se lo sapessi.Tu limiterais le dessert si tu le savais.
Lui limiterebbe le telefonate in ufficio.Il limiterait les appels au bureau.
Noi limiteremmo le spese, se il budget fosse piccolo.Nous limiterions les dépenses si le budget était faible.
Voi limitereste le visite, se foste stanchi.Vous limiteriez les visites si vous étiez fatigués.
Loro limiterebbero i giorni di apertura.Ils limiteraient les jours d'ouverture.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più prudenza, io avrei limitato la spesa.Si j'avais été plus prudent, j'aurais limité la dépense.
Tu avresti limitato il sale, e il piatto sarebbe stato meglio.Tu aurais limité le sel, et le plat aurait été meilleur.
Lui avrebbe limitato gli errori con una lista.Il aurait limité les erreurs avec une liste.
Noi avremmo limitato le uscite, se il tempo fosse peggiorato.Nous aurions limité les sorties si le temps s'était aggravé.
Voi avreste limitato i rischi, così tutto sarebbe andato bene.Vous auriez limité les risques, ainsi tout se serait bien passé.
Loro avrebbero limitato le richieste, se il capo fosse arrivato.Ils auraient limité les demandes si le chef était arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io limitai le spese per scelta.En 2010 je limitai les dépenses par choix.
Tu limitasti i giochi e studiaste di più?Tu limitas les jeux et étudias-tu davantage ?
Lui limitò gli incontri dopo il pranzo.Il limita les rencontres après le déjeuner.
Noi limitammo le uscite e restammo a casa.Nous limitâmes les sorties et restâmes à la maison.
Voi limitaste le telefonate durante il viaggio.Vous limitâtes les appels pendant le voyage.
Loro limitarono gli sprechi in quel periodo.Ils limitèrent le gaspillage à cette époque.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo limitato già le spese.Quand tu es arrivé, j'avais déjà limité les dépenses.
Tu avevi limitato il sale prima di assaggiare?Avais-tu limité le sel avant de goûter ?
Lui aveva limitato gli accessi perché pioveva.Il avait limité les accès parce qu'il pleuvait.
Quando il treno partì, noi avevamo limitato le pause.Quand le train partit, nous avions limité les pauses.
Voi avevate limitato la velocità sulla strada bagnata.Vous aviez limité la vitesse sur la route mouillée.
Loro avevano limitato le spese prima della festa.Ils avaient limité les dépenses avant la fête.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai qui, io avrò limitato le uscite.Quand tu seras là, j'aurai limité les sorties.
Tu avrai limitato il caffè prima della visita.Tu auras limité le café avant la visite.
Lui avrà limitato gli errori dopo il controllo.Il aura limité les erreurs après le contrôle.
Noi avremo limitato le spese prima di partire.Nous aurons limité les dépenses avant de partir.
Voi avrete limitato i messaggi entro domani.Vous aurez limité les messages d'ici demain.
Loro avranno limitato gli accessi quando aprirà il museo.Ils auront limité les accès quand le musée ouvrira.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io limiti le spese per un po'.J'espère que je limite les dépenses pendant un moment.
È meglio che tu limiti il sale nella minestra.Il vaut mieux que tu limites le sel dans la soupe.
Penso che lui limiti gli acquisti oggi.Je pense qu'il limite les achats aujourd'hui.
Bisogna che noi limitiamo le uscite stasera.Il faut que nous limitions les sorties ce soir.
Credo che voi limitiate le domande al tema.Je crois que vous limitez les questions au thème.
Dubito che loro limitino gli errori senza aiuto.Je doute qu'ils limitent les erreurs sans aide.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io limitassi le spese, risparmierei.Si je limitais les dépenses, j'économiserais.
Vorrei che tu limitassi il dolce, almeno oggi.J'aimerais que tu limites le dessert, au moins aujourd'hui.
Sarebbe utile che lui limitasse gli accessi.Ce serait utile qu'il limite les accès.
Se noi limitassimo le uscite, avremmo più tempo.Si nous limitions les sorties, nous aurions plus de temps.
Desideravo che voi limitaste le telefonate.Je souhaitais que vous limitiez les appels.
Credevo che loro limitassero le spese.Je croyais qu'ils limitaient les dépenses.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia limitato le spese questa settimana.J'espère que j'ai limité les dépenses cette semaine.
Sono felice che tu abbia limitato il sale a cena.Je suis content que tu aies limité le sel au dîner.
Penso che lui abbia limitato gli accessi ieri.Je pense qu'il a limité les accès hier.
Sono contento che noi abbiamo limitato le uscite domenica.Je suis content que nous ayons limité les sorties dimanche.
Dubito che voi abbiate limitato i rischi abbastanza.Je doute que vous ayez limité les risques suffisamment.
Mi pare che loro abbiano limitato le spese durante il viaggio.Il me semble qu'ils ont limité les dépenses pendant le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto limitando le uscite per il mese.Je suis en train de limiter les sorties pour le mois.
Tu stai limitando il tempo davanti alla televisione adesso.Tu es en train de limiter le temps devant la télévision maintenant.
Lui sta limitando gli incontri con i clienti.Il est en train de limiter les rencontres avec les clients.
Noi stiamo limitando le spese mentre facciamo i conti.Nous sommes en train de limiter les dépenses pendant que nous faisons les comptes.
Voi state limitando le domande al punto principale.Vous êtes en train de limiter les questions au point principal.
Loro stanno limitando i contatti con l'esterno.Ils sont en train de limiter les contacts avec l'extérieur.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo limitando le spese quando è arrivato il capo.Hier soir j'étais en train de limiter les dépenses quand le patron est arrivé.
Tu stavi limitando il sale mentre assaggiavi la minestra.Tu étais en train de limiter le sel pendant que tu goûtais la soupe.
Lui stava limitando gli accessi durante la pioggia.Il était en train de limiter les accès pendant la pluie.
Noi stavamo limitando le uscite quando ha iniziato a nevicare.Nous étions en train de limiter les sorties quand il a commencé à neiger.
Voi stavate limitando la velocità lungo il ponte.Vous étiez en train de limiter la vitesse le long du pont.
Loro stavano limitando le spese nel periodo difficile.Ils étaient en train de limiter les dépenses pendant la période difficile.
Imperativo - Impératif
Limita le distrazioni e finisci il compito.Limite les distractions et finis la tâche.
Limiti il sale nella zuppa, per favore.Veuillez ne pas saler trop la soupe, s'il vous plaît.
Limitiamo la spesa per tutta la settimana.Limitons les dépenses pour toute la semaine.
Limitate il rumore in biblioteca.Limitez le bruit à la bibliothèque.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non limitare le uscite stasera.Ne limite pas les sorties ce soir.
Non limiti il numero di ospiti, per cortesia.Ne limitez pas le nombre d'invités, s'il vous plaît.
Non limitiamo le spese senza motivo.Ne limitons pas les dépenses sans raison.
Non limitate i contatti con gli amici.Ne limitez pas les contacts avec les amis.