Pratique de la conjugaison en italien
Legare - lier
Conjugaisons de Legare à tous les temps
Presente - Présent
Io lego i lacci prima di uscire.Je noue mes lacets avant de sortir.
Sei pronto? Tu leghi il pacco con cura?Tu es prêt ? Tu attaches le colis avec soin ?
Lui lega il cane al palo.Il attache le chien au poteau.
Noi leghiamo i mazzi di fiori nel laboratorio.Nous attachons les bouquets dans l'atelier.
Voi legate i nastri e poi chiudete la borsa.Vous attachez les rubans puis vous fermez le sac.
Loro legano le pagine con uno spago.Ils attachent les pages avec une ficelle.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho legato la bicicletta vicino alla scuola.Ce matin j'ai attaché la bicyclette près de l'école.
Tu hai legato il pacco, e adesso il tavolo è libero.Tu as attaché le paquet, et maintenant la table est libre.
Prima di partire, lui ha legato il cane al cancello.Avant de partir, il a attaché le chien à la grille.
Dopo il gioco, noi abbiamo legato le carte con un nastro rosso.Après le jeu, nous avons attaché les cartes avec un ruban rouge.
Ieri voi avete legato le valigie sul tetto della macchina.Hier vous avez attaché les valises sur le toit de la voiture.
Loro hanno legato i libri e sono usciti.Ils ont attaché les livres et sont sortis.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io legavo sempre il pallone alla rete del giardino.Quand j'étais petit je nouais toujours le ballon au filet du jardin.
Quando aspettavi il treno, tu legavi la giacca alla sedia?Quand tu attendais le train, attachais‑tu la veste à la chaise ?
Lui legava il mulo al recinto ogni sera.Il attachait le mulet à l'enclos chaque soir.
Noi legavamo le scatole prima della festa.Nous attachions les boîtes avant la fête.
Voi legavate il cane al palo mentre parlavamo.Vous attachiez le chien au poteau pendant que nous parlions.
Loro legavano i sacchi con corda grossa.Ils attachaient les sacs avec une grosse corde.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io legherò il regalo con un nastro dorato.Demain je lierai le cadeau avec un ruban doré.
Tu legherai il cane quando usciremo?Tu attacheras le chien quand nous sortirons ?
Lui legherà la barca al molo.Il attachera le bateau au quai.
Noi legheremo i pacchi dopo pranzo.Nous attacherons les colis après le déjeuner.
Voi legherete le cassette nel furgone.Vous placerez les caisses dans le camion en les attachant.
Loro legheranno le corde al bastone.Ils attacheront les cordes au bâton.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io legherei la bicicletta se ci fosse un palo libero.J'attacherais la bicyclette s'il y avait un poteau libre.
Tu legheresti il cane, se il giardino fosse aperto?Attacherais‑tu le chien si le jardin était ouvert ?
Lui legherebbe il pacco con più calma.Il attacherait le paquet plus calmement.
Noi legheremmo le scatole insieme, se tu ci aiutassi.Nous attacherions les boîtes ensemble si tu nous aidais.
Voi leghereste i nastri per la festa, vero?Vous attacheriez les rubans pour la fête, n'est‑ce pas ?
Loro legherebbero le valigie al carrello, se fosse necessario.Ils attacheraient les valises au chariot si nécessaire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto un nastro, io avrei legato il pacco ieri.Si j'avais eu un ruban, j'aurais attaché le paquet hier.
Tu avresti legato il cane al palo, se me lo avessi chiesto.Tu aurais attaché le chien au poteau si tu me l'avais demandé.
Lui avrebbe legato la barca meglio, ma ha avuto fretta.Il aurait mieux attaché le bateau, mais il était pressé.
Noi avremmo legato le sedie con una corda.Nous aurions attaché les chaises avec une corde.
Voi avreste legato i pacchi ieri sera, se il negozio fosse rimasto aperto.Vous auriez attaché les colis hier soir si le magasin était resté ouvert.
Loro avrebbero legato le tavole in macchina.Ils auraient attaché les planches dans la voiture.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io legai una carta al ramo del giardino.En 2001, j'attachai une carte à la branche du jardin.
Tu legasti il sacco e chiudesti la porta.Tu attachas le sac et tu fermas la porte.
Lui legò il cavallo al palo davanti alla casa.Il attacha le cheval au poteau devant la maison.
Noi legammo le bottiglie con lo spago.Nous attachâmes les bouteilles avec de la ficelle.
Voi legaste i documenti e partiste subito.Vous attachâtes les documents et partîtes immédiatement.
Loro legarono le mani del pupazzo con un nastro.Ils attachèrent les mains du pantin avec un ruban.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo legato già il cane al cancello.Quand tu es arrivé, j'avais déjà attaché le chien à la grille.
Tu avevi legato il pacco prima di cena.Tu avais attaché le paquet avant le dîner.
Lui aveva legato la barca al molo, per fortuna.Heureusement, il avait attaché le bateau au quai.
Noi avevamo legato le sedie prima della festa.Nous avions attaché les chaises avant la fête.
Voi avevate legato le casse sul carrello, vero?Vous aviez attaché les caisses sur le chariot, n'est‑ce pas ?
Loro avevano legato i fascicoli in ufficio.Ils avaient attaché les dossiers au bureau.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Appena sarai arrivato, io avrò legato il cane.Dès que tu seras arrivé, j'aurai attaché le chien.
Tu avrai legato il pacco prima che chiuda il negozio.Tu auras attaché le paquet avant la fermeture du magasin.
Lui avrà legato la barca al molo entro sera.Il aura attaché le bateau au quai d'ici le soir.
Noi avremo legato le scatole prima del trasloco.Nous aurons attaché les boîtes avant le déménagement.
Voi avrete legato le valigie sul tetto, se tutto va bene.Vous aurez attaché les valises sur le toit si tout va bien.
Loro avranno legato i libri con lo spago.Ils auront attaché les livres avec de la ficelle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io leghi bene il pacco.J'espère que j'attache bien le paquet.
È importante che tu leghi il cane prima di uscire.Il est important que tu attaches le chien avant de sortir.
Temo che lui leghi troppo stretto la corda.Je crains qu'il attache la corde trop serrée.
Dubito che noi leghiamo tutte le scatole oggi.Je doute que nous attachions toutes les boîtes aujourd'hui.
È meglio che voi leghiate le borse al carrello.Il vaut mieux que vous attachiez les sacs au chariot.
Temo che loro leghino i fascicoli in fretta.Je crains qu'ils attachent les dossiers à la hâte.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se mio fratello volesse aiutare, sarebbe bene che io legassi il pacco con lui.Si mon frère voulait aider, ce serait bien que j'attache le paquet avec lui.
Era necessario che tu legassi il cane prima della notte.Il fallait que tu attaches le chien avant la nuit.
Credevo che lui legasse la barca al molo.Je croyais qu'il attachait le bateau au quai.
Volevano che noi legassimo le sedie per primi.Ils voulaient que nous attachions les chaises en premier.
Mi sembrava giusto che voi legaste i libri con lo spago.Il me semblait juste que vous attachiez les livres avec de la ficelle.
Temevo che loro legassero le valigie in fretta.Je craignais qu'ils attachent les valises à la hâte.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia legato il pacco prima della pioggia.Je suis heureux d'avoir attaché le paquet avant la pluie.
Dubito che tu abbia legato il cane così bene.Je doute que tu aies attaché le chien aussi bien.
Temo che lui abbia legato la barca troppo tardi.Je crains qu'il ait attaché le bateau trop tard.
Non credo che noi abbiamo legato tutte le sedie.Je ne crois pas que nous ayons attaché toutes les chaises.
È possibile che voi abbiate legato le borse al carrello.Il est possible que vous ayez attaché les sacs au chariot.
Sono contento che loro abbiano legato i fascicoli.Je suis content qu'ils aient attaché les dossiers.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto legando il pacco sul tavolo.En ce moment, je suis en train d'attacher le paquet sur la table.
Tu stai legando il cane mentre io cerco le chiavi.Tu es en train d'attacher le chien pendant que je cherche les clés.
Lui sta legando la barca al molo.Il est en train d'attacher le bateau au quai.
Noi stiamo legando le scatole per il trasloco.Nous sommes en train d'attacher les boîtes pour le déménagement.
Voi state legando le borse al carrello.Vous êtes en train d'attacher les sacs au chariot.
Loro stanno legando i fascicoli con lo spago.Ils sont en train d'attacher les dossiers avec de la ficelle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo legando il pacco quando è arrivato Marco.Hier soir j'étais en train d'attacher le paquet quand un ami est arrivé.
Tu stavi legando il cane mentre suonava il telefono?Étais‑tu en train d'attacher le chien pendant que le téléphone sonnait ?
Lui stava legando la barca al molo sotto la pioggia.Il était en train d'attacher le bateau au quai sous la pluie.
Noi stavamo legando le sedie per la festa.Nous étions en train d'attacher les chaises pour la fête.
Voi stavate legando le valigie sul carrello, vero?Vous étiez en train d'attacher les valises sur le chariot, n'est‑ce pas ?
Loro stavano legando i libri con uno spago.Ils étaient en train d'attacher les livres avec une ficelle.
Imperativo - Impératif
Lega il pacco con un nastro!Attache le paquet avec un ruban !
Leghi la borsa, per favore!Attachez le sac, s'il vous plaît !
Leghiamo i libri prima della lezione!Attachons les livres avant le cours !
Legate la tenda con cura!Attachez le rideau avec soin !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non legare il cane al palo!S'il te plaît, n'attache pas le chien au poteau !
Mi raccomando, non leghi la borsa adesso!Je vous en prie, n'attachez pas le sac maintenant !
Per oggi, non leghiamo i pacchi sul tavolo.Pour aujourd'hui, n'attachons pas les colis sur la table.
Stasera, non legate le sedie vicino alla porta.Ce soir, n'attachez pas les chaises près de la porte.