Pratique de la conjugaison en italien
Licenziare - licencier
Conjugaisons de Licenziare à tous les temps
Presente - Présent
Io licenzio un dipendente quando arriva una lettera ufficiale.Je licencie un employé quand arrive une lettre officielle.
Perché tu licenzi sempre il più lento del gruppo?Pourquoi licencies-tu toujours le plus lent du groupe ?
Lui licenzia il cuoco, dopo un altro errore in cucina.Il licencie le cuisinier après une autre erreur en cuisine.
Noi licenziamo due persone, purtroppo, per mancanza di lavoro.Nous licencions deux personnes, malheureusement, par manque de travail.
Voi licenziate chi non rispetta le regole?Licenciez-vous qui ne respecte pas les règles ?
Loro licenziano il segretario e poi chiudono l'ufficio.Ils licencient le secrétaire puis ferment le bureau.
Passato Prossimo - Passé composé
Io, ieri, ho licenziato un assistente poco serio dopo il colloquio.Hier, j'ai licencié un assistant peu sérieux après l'entretien.
Tu, alla fine della giornata, hai licenziato il portiere.Toi, à la fin de la journée, tu as licencié le concierge.
Lui ha licenziato il suo autista senza urlare.Il a licencié son chauffeur sans crier.
Noi, la settimana scorsa, abbiamo licenziato due impiegati.La semaine dernière, nous avons licencié deux employés.
Voi avete licenziato il cameriere dopo il servizio di ieri?Avez-vous licencié le serveur après le service d'hier ?
Loro hanno licenziato il giardiniere e hanno assunto un sostituto.Ils ont licencié le jardinier et ont engagé un remplaçant.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero direttore, io licenziavo solo dopo molti avvertimenti.Quand j'étais directeur, je licenciais seulement après de nombreux avertissements.
Da giovane, tu licenziavi chi arrivava sempre tardi?Quand tu étais jeune, licenciabas-tu ceux qui arrivaient toujours en retard ?
Lui licenziava un dipendente ogni volta che c'era un taglio al personale.Il licenciait un employé chaque fois qu'il y avait une réduction de personnel.
All'epoca, noi licenziavamo spesso personale stagionale.À l'époque, nous licencions souvent du personnel saisonnier.
Prima della crisi, voi licenziavate pochi lavoratori?Avant la crise, licenciavate-vous peu de travailleurs ?
Negli anni passati, loro licenziavano senza spiegazioni.Les années passées, ils licenciaient sans explications.
Futuro Semplice - Futur simple
Io licenzierò il nuovo assistente, se farà altri errori.Je licencierai le nouvel assistant s'il fait d'autres erreurs.
Domani tu licenzierai il tecnico, oppure cambierai idea?Demain, licencieras-tu le technicien ou changeras-tu d'avis ?
Lui licenzierà il cuoco se la cucina resterà vuota.Il licenciera le cuisinier si la cuisine reste vide.
Noi licenzieremo due addetti, se il negozio chiuderà.Nous licencierons deux employés si le magasin ferme.
Voi licenzierete i dipendenti in ritardo, vero?Licencierez-vous les employés en retard, n'est-ce pas ?
Loro licenzieranno il magazziniere alla fine del mese.Ils licencieront le magasinier à la fin du mois.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io licenzierei il ragazzo, se non cambiasse atteggiamento.Je licencierais le garçon s'il ne changeait pas d'attitude.
Con più coraggio, tu licenzieresti il cuoco dopo quell'errore?Avec plus de courage, licencierais-tu le cuisinier après cette erreur ?
Lui licenzierebbe l'autista, ma aspetta un altro controllo.Il licencierait le chauffeur mais attend un autre contrôle.
Noi licenzieremmo gli operai, se l'azienda fosse in perdita.Nous licencierions les ouvriers si l'entreprise était en perte.
Voi licenziereste il cameriere per un motivo così piccolo?Licencieriez-vous le serveur pour une raison si petite ?
Loro licenzierebbero il custode, ma preferiscono parlarne prima.Ils licencieraient le gardien mais préfèrent en parler d'abord.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei parlato con calma e poi avrei licenziato l'assistente, se fosse servito.J'aurais parlé calmement puis j'aurais licencié l'assistant si cela avait servi.
Se avessi visto tutto, tu avresti licenziato il cuoco subito.Si tu avais tout vu, tu aurais licencié le cuisinier tout de suite.
Lui avrebbe licenziato l'autista, ma il capo glielo ha impedito.Il aurait licencié le chauffeur mais le patron l'en a empêché.
Noi avremmo licenziato due impiegati, se il bilancio fosse stato peggiore.Nous aurions licencié deux employés si le bilan avait été pire.
Voi avreste licenziato il magazziniere ieri, se fosse mancato il lavoro.Vous auriez licencié le magasinier hier s'il n'y avait pas eu de travail.
Loro avrebbero licenziato il tecnico, se il danno fosse stato serio.Ils auraient licencié le technicien si le dommage avait été sérieux.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010, io licenziai un aiuto cuoco dopo un furto.En 2010, je licencié un aide-cuisinier après un vol.
Tu licenziasti il portinaio, e il palazzo restò in silenzio.Tu licenciast le concierge, et l'immeuble resta silencieux.
Lui licenziò il segretario appena scoprì il problema.Il licencia le secrétaire dès qu'il découvrit le problème.
Noi licenziammo tre operai quando la fabbrica chiuse.Nous licenciâmes trois ouvriers quand l'usine ferma.
Voi licenziaste il cuoco e poi cercaste un sostituto.Vous licenciâtes le cuisinier puis cherchâtes un remplaçant.
Loro licenziarono il magazziniere per un errore grave.Ils licencièrent le magasinier pour une faute grave.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo licenziato l'assistente che mancava spesso.Avant la réunion, j'avais licencié l'assistant qui manquait souvent.
Tu avevi licenziato il cuoco prima che arrivasse il nuovo capo.Tu avais licencié le cuisinier avant l'arrivée du nouveau chef.
Lui aveva licenziato l'autista già da settimane.Il avait déjà licencié le chauffeur depuis des semaines.
Noi avevamo licenziato due impiegati prima dell'estate.Nous avions licencié deux employés avant l'été.
Voi avevate licenziato il giardiniere e poi avete cambiato idea.Vous aviez licencié le jardinier puis changé d'avis.
Loro avevano licenziato il portiere prima del trasloco.Ils avaient licencié le concierge avant le déménagement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverà il capo, io avrò licenziato il vecchio assistente.Quand le patron arrivera, j'aurai licencié le vieil assistant.
Entro domani, tu avrai licenziato il cuoco, se niente cambia.D'ici demain, tu auras licencié le cuisinier si rien ne change.
Lui avrà licenziato l'autista prima della fine del mese.Il aura licencié le chauffeur avant la fin du mois.
Noi avremo licenziato gli impiegati necessari, quando scadrà il contratto.Nous aurons licencié les employés nécessaires quand le contrat expirera.
Voi avrete licenziato il custode prima dell'inverno?Aurez-vous licencié le gardien avant l'hiver ?
Loro avranno licenziato il magazziniere prima della riunione.Ils auront licencié le magasinier avant la réunion.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io licenzi il collaboratore giusto, oggi.J'espère que je licencie le bon collaborateur aujourd'hui.
Temo che tu licenzi il cuoco troppo in fretta.Je crains que tu licencies le cuisinier trop vite.
È possibile che lui licenzi l'autista domani.Il est possible qu'il licencie le chauffeur demain.
È meglio che noi licenziamo due impiegati con ordine.Il vaut mieux que nous licenciions deux employés avec ordre.
Spero che voi licenziate il magazziniere dopo il controllo.J'espère que vous licencierez le magasinier après le contrôle.
È strano che loro licenzino il portiere proprio adesso.C'est étrange qu'ils licencient le concierge maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo lo volesse, sarebbe giusto che io licenziassi il ragazzo.Si le patron le voulait, il serait juste que je licencie le garçon.
Vorrei che tu licenziassi il cuoco solo dopo una verifica.Je voudrais que tu licencies le cuisinier seulement après une vérification.
Sarebbe meglio che lui licenziasse l'autista con calma.Il vaudrait mieux qu'il licencie le chauffeur calmement.
Era necessario che noi licenziassimo due operai entro oggi.Il était nécessaire que nous licenciions deux ouvriers aujourd'hui.
Desideravo che voi licenziaste il giardiniere senza litigi.Je désirais que vous licenciiez le jardinier sans disputes.
Era ovvio che loro licenziassero il portiere dopo il danno.Il était évident qu'ils licencient le concierge après le dommage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia licenziato il collaboratore sbagliato, ma non credo.J'espère que j'ai licencié le mauvais collaborateur, mais je ne crois pas.
Temo che tu abbia licenziato il cuoco troppo presto.Je crains que tu aies licencié le cuisinier trop tôt.
È possibile che lui abbia licenziato l'autista ieri.Il est possible qu'il ait licencié le chauffeur hier.
È bene che noi abbiamo licenziato due impiegati in tempo.C'est bien que nous ayons licencié deux employés à temps.
Spero che voi abbiate licenziato il magazziniere con prudenza.J'espère que vous ayez licencié le magasinier avec prudence.
È strano che loro abbiano licenziato il portiere così in fretta.C'est étrange qu'ils aient licencié le concierge si vite.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto licenziando un assistente, mentre la riunione continua.Je suis en train de licencier un assistant pendant que la réunion continue.
Tu stai licenziando il cuoco adesso, proprio qui?Es-tu en train de licencier le cuisinier maintenant, ici même ?
Lui sta licenziando l'autista davanti a tutti.Il est en train de licencier le chauffeur devant tout le monde.
Noi stiamo licenziando due impiegati per ordine del capo.Nous sommes en train de licencier deux employés sur ordre du chef.
Voi state licenziando il giardiniere durante il sopralluogo?Êtes-vous en train de licencier le jardinier pendant l'inspection ?
Loro stanno licenziando il portiere nel cortile.Ils sont en train de licencier le concierge dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo licenziando un assistente quando è arrivato il direttore.Hier soir, j'étais en train de licencier un assistant quand le directeur est arrivé.
Tu stavi licenziando il cuoco mentre io aspettavo fuori.Tu étais en train de licencier le cuisinier tandis que j'attendais dehors.
Lui stava licenziando l'autista al telefono.Il était en train de licencier le chauffeur au téléphone.
Noi stavamo licenziando due impiegati sotto la pioggia.Nous étions en train de licencier deux employés sous la pluie.
Voi stavate licenziando il giardiniere, quando è suonato il campanello.Vous étiez en train de licencier le jardinier quand la sonnette a retenti.
Loro stavano licenziando il portiere davanti ai vicini.Ils étaient en train de licencier le concierge devant les voisins.
Imperativo - Impératif
licenzia quel collaboratore subito, senza urlare.Licencie ce collaborateur tout de suite, sans crier.
licenzi il cuoco con calma, per favore.Licenciez le cuisinier calmement, s'il vous plaît.
licenziamo due impiegati solo dopo il controllo.Licencions deux employés seulement après la vérification.
licenziate il giardiniere e chiudete la porta.Licenciez le jardinier et fermez la porte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non licenziare il cuoco per un dettaglio così piccolo.Ne licencie pas le cuisinier pour un détail si petit.
Non licenzi il tecnico senza ascoltarlo.Ne licenciez pas le technicien sans l'écouter.
Non licenziamo nessuno prima della verifica finale.Ne licenciions personne avant la vérification finale.
Non licenziate il magazziniere senza motivo.Ne licenciez pas le magasinier sans raison.