Pratique de la conjugaison en italien
Liberare - libérer
Conjugaisons de Liberare à tous les temps
Presente - Présent
Io libero il cane dal guinzaglio, poi andiamo al parco.Je libère le chien de la laisse, puis nous allons au parc.
Tu liberi la finestra ogni mattina, vero?Tu ouvres la fenêtre chaque matin, n'est-ce pas ?
Lui libera gli uccelli quando il cielo è sereno.Il libère les oiseaux quand le ciel est clair.
Noi liberiamo i libri dalla scatola per la scuola.Nous sortons les livres de la boîte pour l'école.
Voi liberate il cortile prima della festa.Vous libérez la cour avant la fête.
Loro liberano i pesci nel lago con calma.Ils relâchent les poissons dans le lac calmement.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho liberato il gatto dalla stanza chiusa.Ce matin j'ai libéré le chat de la pièce fermée.
Ieri tu hai liberato il posto a una signora anziana.Hier tu as cédé ta place à une dame âgée.
Lui ha liberato il bambino dalla giacca pesante, poco fa.Il a déposé l'enfant après avoir enlevé sa grosse veste il y a peu.
Noi abbiamo liberato il giardino dalle erbacce nel pomeriggio.Nous avons débarrassé le jardin des mauvaises herbes cet après-midi.
Voi avete liberato l'ingresso durante la prova.Vous avez libéré l'entrée pendant la répétition.
Loro hanno liberato i palloncini nel cielo alla festa.Ils ont libéré les ballons dans le ciel à la fête.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io liberavo i pesci dalla rete con mio nonno.Quand j'étais petit, je libérais les poissons du filet avec mon grand-père.
Tu liberavi sempre il banco dopo la lezione.Tu dégages toujours le bureau après la leçon.
Lui liberava i passeri dal balcone ogni inverno.Il libérait les moineaux du balcon chaque hiver.
Noi liberavamo gli animali della fattoria durante l'estate.Nous laissions les animaux de la ferme en liberté pendant l'été.
Voi liberavate il corridoio mentre la classe usciva.Vous dégagiez le couloir pendant que la classe sortait.
Loro liberavano i libri vecchi dalla polvere.Ils dépoussiéraient les vieux livres.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io libererò il cortile prima che arrivi la festa.Demain je libérerai la cour avant que la fête commence.
Tu libererai il cane, se il giardino sarà chiuso.Tu libéreras le chien si le jardin est fermé.
Lui libererà la finestra appena finirà il temporale.Il ouvrira la fenêtre dès que l'orage sera fini.
Noi libereremo i posti, così i bambini si siederanno vicino.Nous libérerons les places pour que les enfants s'assoient près.
Voi libererete il passaggio quando sentirete il segnale.Vous libérerez le passage quand vous entendrez le signal.
Loro libereranno i pesci nel fiume domani mattina.Ils relâcheront les poissons dans la rivière demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io libererei il gatto, se la porta fosse aperta.Je libérerais le chat si la porte était ouverte.
Tu libereresti il balcone, se smettesse di piovere?Tu libérerais le balcon si la pluie s'arrêtait ?
Lui libererebbe la stanza, ma ha ancora ospiti.Il libérerait la chambre mais il a encore des invités.
Noi libereremmo il cortile, se avessimo più tempo.Nous libérerions la cour si nous avions plus de temps.
Voi liberereste i libri dalla scatola, vero?Vous retireriez les livres de la boîte, n'est-ce pas ?
Loro libererebbero i pesci, se il lago fosse pulito.Ils relâcheraient les poissons si le lac était propre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto la chiave, io avrei liberato il cane ieri sera.Si j'avais eu la clé, j'aurais libéré le chien hier soir.
Tu avresti liberato il posto, se avessi visto la signora.Tu aurais cédé la place si tu avais vu la dame.
Lui avrebbe liberato la finestra, ma pioveva troppo.Il aurait ouvert la fenêtre, mais il pleuvait trop.
Noi avremmo liberato il giardino, ma mancavano gli attrezzi.Nous aurions débarrassé le jardin mais il manquait les outils.
Voi avreste liberato il corridoio, se il custode avesse chiesto aiuto.Vous auriez dégagé le couloir si le gardien avait demandé de l'aide.
Loro avrebbero liberato i pesci, se l'acqua fosse stata pulita.Ils auraient relâché les poissons si l'eau avait été propre.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto io liberai il cavallo e corsi via.Dans le récit je libérai le cheval et je m'enfuis.
Tu liberasti il canarino dalla gabbia, e tutti applaudirono.Tu libéras le canari de la cage et tout le monde applaudit.
Lui liberò la porta del giardino, poi partì.Il ouvrit la porte du jardin puis partit.
Noi liberammo il campo dalle pietre in un solo giorno.Nous débarrassâmes le champ des pierres en un jour.
Voi liberaste la sala e chiudeste le finestre.Vous libérâtes la salle et fermâtes les fenêtres.
Loro liberarono gli uccelli al mattino.Ils libérèrent les oiseaux le matin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena io avevo liberato il cane dalla stanza chiusa.Avant le dîner j'avais libéré le chien de la pièce fermée.
Tu avevi liberato il banco quando la maestra entrò.Tu avais dégagé le bureau quand la maîtresse est entrée.
Lui aveva liberato la finestra, così l'aria entrò meglio.Il avait ouvert la fenêtre, ainsi l'air entra mieux.
Noi avevamo liberato il cortile prima che iniziasse a piovere.Nous avions libéré la cour avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Voi avevate liberato il corridoio, quando suonò il campanello.Vous aviez dégagé le couloir quand la sonnerie retentit.
Loro avevano liberato i pesci prima del tramonto.Ils avaient relâché les poissons avant le coucher du soleil.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò liberato il gatto dalla stanza.Quand tu reviendras, j'aurai libéré le chat de la pièce.
Tu avrai liberato il balcone prima che arrivino gli ospiti.Tu auras libéré le balcon avant que les invités n'arrivent.
Lui avrà liberato la finestra quando finirà il vento.Il aura ouvert la fenêtre quand le vent cessera.
Noi avremo liberato il cortile prima dell'alba.Nous aurons libéré la cour avant l'aube.
Voi avrete liberato il passaggio prima del corteo.Vous aurez dégagé le passage avant le cortège.
Loro avranno liberato i pesci quando il sole sorgerà.Ils auront relâché les poissons quand le soleil se lèvera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io liberi il cane prima della pioggia.J'espère que je libère le chien avant la pluie.
È meglio che tu liberi la finestra, adesso.Il vaut mieux que tu ouvres la fenêtre maintenant.
Penso che lui liberi il passaggio per tutti.Je pense qu'il libère le passage pour tous.
Desidero che noi liberiamo il cortile in fretta.Je souhaite que nous libérions la cour rapidement.
Bisogna che voi liberiate la sala prima dell'incontro.Il faut que vous libériez la salle avant la réunion.
Dubito che loro liberino i pesci oggi.Je doute qu'ils relâchent les poissons aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io liberassi il cane, potremmo uscire subito.Si je libérais le chien, nous pourrions sortir tout de suite.
Vorrei che tu liberassi la finestra, per favore.J'aimerais que tu ouvres la fenêtre, s'il te plaît.
Era utile che lui liberasse il passaggio prima dell'ora di punta.Il aurait été utile qu'il libère le passage avant l'heure de pointe.
Se noi liberassimo il cortile, i bambini potrebbero giocare.Si nous libérions la cour, les enfants pourraient jouer.
Pensavo che voi liberaste i libri dalla scatola.Je pensais que vous aviez sorti les livres de la boîte.
Era necessario che loro liberassero i pesci.Il était nécessaire qu'ils libèrent les poissons.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia liberato il cane prima di cena.J'espère que j'ai libéré le chien avant le dîner.
È certo che tu abbia liberato la finestra.Il est certain que tu as ouvert la fenêtre.
Dubito che lui abbia liberato il posto in tempo.Je doute qu'il ait libéré la place à temps.
Temo che noi abbiamo liberato il cortile troppo tardi.Je crains que nous n'ayons libéré la cour trop tard.
È possibile che voi abbiate liberato il corridoio già ieri.Il est possible que vous ayez dégagé le couloir déjà hier.
Non credo che loro abbiano liberato i pesci al mattino.Je ne crois pas qu'ils aient relâché les poissons le matin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto liberando il gatto dalla stanza adesso.Je suis en train de libérer le chat de la pièce maintenant.
Tu stai liberando il balcone mentre parlo.Tu es en train de libérer le balcon pendant que je parle.
Lui sta liberando la finestra per far entrare aria.Il est en train d'ouvrir la fenêtre pour faire entrer de l'air.
Noi stiamo liberando i libri dalla scatola.Nous sommes en train de sortir les livres de la boîte.
Voi state liberando il cortile per la festa.Vous êtes en train de préparer la cour pour la fête.
Loro stanno liberando i pesci nel fiume.Ils relâchent les poissons dans la rivière.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo liberando il cane dalla gabbia.Quand tu es arrivé, j'étais en train de libérer le chien de la cage.
Tu stavi liberando la finestra mentre pioveva forte.Tu étais en train d'ouvrir la fenêtre pendant qu'il pleuvait fort.
Lui stava liberando il passaggio quando è suonato il telefono.Il était en train de dégager le passage quand le téléphone sonna.
Noi stavamo liberando il cortile quando è iniziata la musica.Nous étions en train de préparer la cour quand la musique commença.
Voi stavate liberando il corridoio, mentre tutti aspettavano.Vous étiez en train de dégager le couloir pendant que tout le monde attendait.
Loro stavano liberando i pesci nel lago.Ils relâchaient les poissons dans le lac.
Imperativo - Impératif
Libera subito la porta!Libère la porte tout de suite !
Liberi il cane, per favore.Veuillez libérer le chien, s'il vous plaît.
Liberiamo i posti vicino alla finestra.Dégageons les places près de la fenêtre.
Liberate il corridoio, adesso!Libérez le couloir maintenant !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non liberare quel gatto senza me.Ne libère pas ce chat sans moi.
Non liberi il tavolo finché non arrivo.Ne dégagez pas la table avant que j'arrive.
Non liberiamo ancora i libri.Ne libérons pas encore les livres.
Non liberate la sala prima del controllo.Ne libérez pas la salle avant le contrôle.