Pratique de la conjugaison en italien
Lavorare - travailler
Conjugaisons de Lavorare à tous les temps
Presente - Présent
Io lavoro dal lunedì al venerdì.Je travaille du lundi au vendredi.
Dove tu lavori adesso?Où travailles-tu maintenant ?
Lui lavora in un ospedale del centro.Il travaille dans un hôpital du centre-ville.
Insieme noi lavoriamo allo stesso progetto.Ensemble, nous travaillons sur le même projet.
Quante ore voi lavorate ogni giorno?Combien d'heures travaillez-vous chaque jour ?
I miei genitori lavorano entrambi in banca.Mes parents travaillent tous les deux à la banque.
Passato Prossimo - Passé composé
Oggi io ho lavorato dieci ore di seguito.Aujourd'hui, j'ai travaillé dix heures d'affilée.
Cosa tu hai lavorato questa settimana?Sur quoi as-tu travaillé cette semaine ?
Lui ha lavorato duramente per anni.Il a travaillé durement pendant des années.
Insieme noi abbiamo lavorato a un grande progetto.Ensemble, nous avons travaillé sur un grand projet.
Quanto voi avete lavorato oggi?Combien avez-vous travaillé aujourd'hui ?
I miei colleghi hanno lavorato fino a tardi.Mes collègues ont travaillé jusque tard.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io lavoravo in un bar la sera.Jeune, je travaillais dans un bar le soir.
Tu lavoravi come cameriere in estate, vero?Tu travaillais comme serveur en été, n'est-ce pas ?
Mio nonno lavorava la terra con grande passione.Mon grand-père travaillait la terre avec une grande passion.
Da ragazzi noi lavoravamo insieme alla fattoria.Quand nous étions jeunes, nous travaillions ensemble à la ferme.
Voi lavoravate sempre con grande entusiasmo.Vous travailliez toujours avec un grand enthousiasme.
I miei genitori lavoravano entrambi alla fabbrica.Mes parents travaillaient tous les deux à l'usine.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io lavorerò solo mezza giornata.Demain, je travaillerai seulement une demi-journée.
Dove tu lavorerai il prossimo anno?Où travailleras-tu l'année prochaine ?
Lui lavorerà per noi a partire da settembre.Il travaillera pour nous à partir de septembre.
Insieme noi lavoreremo al nuovo progetto.Ensemble, nous travaillerons sur le nouveau projet.
Voi lavorerete con noi quest'estate?Travaillerez-vous avec nous cet été ?
I miei figli lavoreranno all'estero per un anno.Mes enfants travailleront à l'étranger pendant un an.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io lavorerei di meno, ma ho bisogno di soldi.Volontiers, je travaillerais moins, mais j'ai besoin d'argent.
Tu lavoreresti per quella azienda?Travaillerais-tu pour cette entreprise ?
Lui lavorerebbe di più, ma è già stanco.Il travaillerait davantage, mais il est déjà fatigué.
Noi lavoreremmo volentieri insieme.Nous travaillerions volontiers ensemble.
Voi lavorereste il weekend per più soldi?Travailleriez-vous le week-end pour plus d'argent ?
Loro lavorerebbero di notte, se necessario.Ils travailleraient la nuit, si nécessaire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la febbre, io avrei lavorato ieri.Sans la fièvre, j'aurais travaillé hier.
Tu avresti lavorato di più, ma eri stanco.Tu aurais travaillé davantage, mais tu étais fatigué.
Lui avrebbe lavorato sodo, ma si è infortunato.Il aurait travaillé dur, mais il s'est blessé.
Noi avremmo lavorato insieme, ma è cambiato tutto.Nous aurions travaillé ensemble, mais tout a changé.
Voi avreste lavorato bene, con più tempo.Vous auriez bien travaillé, avec plus de temps.
Loro avrebbero lavorato tutta la notte, se necessario.Ils auraient travaillé toute la nuit, si nécessaire.
Passato Remoto - Passé simple
Quell'estate io lavorai come bagnino in spiaggia.Cet été-là, je travaillai comme maître-nageur à la plage.
Tu lavorasti duramente per arrivare al successo.Tu travaillas durement pour arriver au succès.
Lui lavorò come falegname per quarant'anni.Il travailla comme menuisier pendant quarante ans.
Insieme noi lavorammo a quel grande progetto storico.Ensemble, nous travaillâmes sur ce grand projet historique.
Voi lavoraste senza sosta per giorni.Vous travaillâtes sans relâche pendant des jours.
Gli operai lavorarono per costruire il ponte.Les ouvriers travaillèrent pour construire le pont.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di trasferirmi, io avevo lavorato a Milano.Avant de déménager, j'avais travaillé à Milan.
Tu avevi lavorato con lui in passato?Tu avais travaillé avec lui dans le passé ?
Lui aveva lavorato all'estero per molti anni.Il avait travaillé à l'étranger pendant de nombreuses années.
Noi avevamo lavorato fino a tardi prima del tuo arrivo.Nous avions travaillé tard avant ton arrivée.
Voi avevate lavorato insieme da giovani.Vous aviez travaillé ensemble étant jeunes.
I miei colleghi avevano lavorato su quel caso.Mes collègues avaient travaillé sur cette affaire.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò lavorato per dodici ore.D'ici ce soir, j'aurai travaillé pendant douze heures.
Sicuramente tu avrai lavorato tutto il giorno.Tu auras sûrement travaillé toute la journée.
Forse lui avrà lavorato troppo questa settimana.Peut-être qu'il aura trop travaillé cette semaine.
A fine anno, noi avremo lavorato insieme molti mesi.À la fin de l'année, nous aurons travaillé ensemble plusieurs mois.
Voi avrete lavorato sodo per la presentazione.Vous aurez travaillé dur pour la présentation.
I muratori avranno lavorato sotto il sole.Les maçons auront travaillé sous le soleil.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io lavori anche domenica?Tu veux que je travaille aussi dimanche ?
Spero che tu lavori con passione.J'espère que tu travailles avec passion.
Bisogna che lui lavori di più.Il faut qu'il travaille davantage.
È meglio che noi lavoriamo insieme.Il vaut mieux que nous travaillions ensemble.
Spero che voi lavoriate bene insieme.J'espère que vous travailliez bien ensemble.
Bisogna che loro lavorino con più impegno.Il faut qu'ils travaillent avec plus d'engagement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io lavorassi anche il sabato.Il voulait que je travaille aussi le samedi.
Sperava che tu lavorassi con loro.Il espérait que tu travailles avec eux.
Era importante che lui lavorasse sul progetto.Il était important qu'il travaille sur le projet.
Pensava che noi lavorassimo fino a notte.Il pensait que nous travaillions jusqu'à la nuit.
Sperava che voi lavoraste con più impegno.Il espérait que vous travailliez avec plus d'engagement.
Era meglio che loro lavorassero a turno.Il valait mieux qu'ils travaillent à tour de rôle.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia lavorato abbastanza oggi?Tu penses que j'aie assez travaillé aujourd'hui ?
Mi pare che tu abbia lavorato davvero bene.Il me semble que tu aies vraiment bien travaillé.
Sembra che lui abbia lavorato tutta la notte.Il semble qu'il ait travaillé toute la nuit.
È bello che noi abbiamo lavorato bene insieme.C'est beau que nous ayons bien travaillé ensemble.
Penso che voi abbiate lavorato con grande impegno.Je pense que vous ayez travaillé avec un grand engagement.
Mi pare che loro abbiano lavorato con passione.Il me semble qu'ils aient travaillé avec passion.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto lavorando a un progetto importante.En ce moment, je suis en train de travailler sur un projet important.
A cosa tu stai lavorando?Sur quoi es-tu en train de travailler ?
Adesso lui sta lavorando da casa.Maintenant, il est en train de travailler depuis chez lui.
Insieme noi stiamo lavorando al nuovo libro.Ensemble, nous sommes en train de travailler sur le nouveau livre.
Voi state lavorando bene insieme?Vous êtes en train de bien travailler ensemble ?
I miei colleghi stanno lavorando alla presentazione.Mes collègues sont en train de travailler sur la présentation.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo lavorando al computer.Quand tu as appelé, j'étais en train de travailler à l'ordinateur.
A cosa tu stavi lavorando, quando sono entrato?Sur quoi étais-tu en train de travailler, quand je suis entré ?
Lui stava lavorando in giardino, quando è iniziato a piovere.Il était en train de travailler dans le jardin, quand il a commencé à pleuvoir.
Noi stavamo lavorando alla relazione, quando è andata via la luce.Nous étions en train de travailler sur le rapport, quand l'électricité est partie.
Voi stavate lavorando insieme da ore.Vous étiez en train de travailler ensemble depuis des heures.
Gli operai stavano lavorando sul tetto.Les ouvriers étaient en train de travailler sur le toit.
Imperativo - Impératif
Lavora con impegno, vedrai i risultati!Travaille avec engagement, tu verras les résultats !
Lavori con calma, signora, ha tutto il giorno!Travaillez tranquillement, madame, vous avez toute la journée !
Lavoriamo insieme, andrà tutto bene!Travaillons ensemble, tout ira bien !
Lavorate sodo, ragazzi, ce la potete fare!Travaillez dur, les garçons, vous pouvez y arriver !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non lavorare troppo, devi anche riposarti!Ne travaille pas trop, tu dois aussi te reposer !
Non lavori la domenica, signora, si goda la famiglia!Ne travaillez pas le dimanche, madame, profitez de la famille !
Non lavoriamo oltre l'orario, andiamo a casa!Ne travaillons pas au-delà des horaires, rentrons à la maison !
Non lavorate sotto il sole, ragazzi, è troppo caldo!Ne travaillez pas sous le soleil, les garçons, il fait trop chaud !