Pratique de la conjugaison en italien
Lanciare - lancer
Conjugaisons de Lanciare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io lancio il pallone nel cortile.Chaque matin je lance le ballon dans la cour.
Tu lanci il dado per primo stasera?C'est toi qui lances le dé en premier ce soir ?
Lui lancia il sasso nel fiume senza fretta.Il jette la pierre dans la rivière sans se presser.
Noi lanciamo la palla, poi corriamo dietro al cane.Nous lançons la balle, puis nous courons derrière le chien.
Voi lanciate briciole di pane alle anatre del parco.Vous lancez des miettes de pain aux canards du parc.
Loro lanciano le carte sul tavolo durante la pausa.Ils jettent les cartes sur la table pendant la pause.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho lanciato un sasso nel lago del parco.Hier, j'ai lancé une pierre dans le lac du parc.
Tu hai lanciato il pallone proprio prima del fischio.Tu as lancé le ballon juste avant le coup de sifflet.
Lui ha lanciato un sasso nel lago e ha fatto un grande schizzo.Il a lancé une pierre dans le lac et a fait une grosse éclaboussure.
Noi abbiamo lanciato i coriandoli alla festa di fine anno.Nous avons lancé les confettis à la fête de fin d'année.
Voi avete lanciato le mongolfiere di carta nel giardino.Vous avez lancé des montgolfières en papier dans le jardin.
Loro hanno lanciato i petardi in piazza ieri sera.Ils ont lancé des pétards sur la place hier soir.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io lanciavo sassi nel lago ogni estate.Quand j'étais enfant je lançais des pierres dans le lac tous les étés.
Tu lanciavi il frisbee mentre noi aspettavamo.Tu lançais le frisbee pendant que nous attendions.
Lui lanciava il pallone oltre la rete con facilità.Il lançait le ballon par-dessus le filet facilement.
Noi lanciavamo le foglie in aria e ridevamo.Nous lancions les feuilles en l'air et riions.
Voi lanciavate i dadi per ore, durante le vacanze.Vous lanciez les dés pendant des heures pendant les vacances.
Loro lanciavano i sassi nel fiume senza parlare.Ils jetaient des pierres dans la rivière sans parler.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io lancerò il pallone dal terrazzo.Demain je lancerai le ballon depuis la terrasse.
Stai tranquillo: tu lancerai la palla al momento giusto.Ne t'inquiète pas : tu lanceras la balle au bon moment.
Lui lancerà il disco appena il vento sarà fermo.Il lancera le disque dès que le vent sera calme.
Quando finiremo, noi lanceremo i coriandoli per festeggiare.Quand nous aurons fini, nous lancerons des confettis pour fêter ça.
Al segnale, voi lancerete la palla verso il canestro.Au signal, vous lancerez la balle vers le panier.
Più tardi loro lanceranno i coriandoli dal ponte.Plus tard ils lanceront des confettis depuis le pont.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi spazio, io lancerei il disco nel prato.Si j'avais de l'espace, je lancerais le disque dans la prairie.
Con un po' di forza, tu lanceresti la palla oltre il muro.Avec un peu de force, tu lancerais la balle par-dessus le mur.
Lui lancerebbe la rete, se il pesce fosse vicino.Il lancerait le filet si le poisson était proche.
Noi lanceremmo i fuochi d'artificio, se il tempo fosse migliore.Nous lancerions les feux d'artifice s'il faisait meilleur.
Voi lancereste la palla più lontano, con un po' di allenamento.Vous lanceriez la balle plus loin avec un peu d'entraînement.
Loro lancerebbero le sfide a chiunque passasse.Ils lanceraient des défis à quiconque passerait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto la luce, io avrei lanciato l'allarme subito.Si j'avais vu la lumière, j'aurais déclenché l'alarme tout de suite.
Tu avresti lanciato il pallone più lontano, con più tempo.Tu aurais lancé le ballon plus loin avec plus de temps.
Lui avrebbe lanciato il sasso nel lago, se non avesse piovuto.Il aurait lancé la pierre dans le lac si la pluie n'était pas tombée.
Noi avremmo lanciato i coriandoli, se la festa fosse continuata.Nous aurions lancé les confettis si la fête avait continué.
Voi avreste lanciato la palla più lontano, se il campo fosse stato asciutto.Vous auriez lancé la balle plus loin si le terrain avait été sec.
Loro avrebbero lanciato i fuochi d'artificio, se avessero avuto il permesso.Ils auraient tiré les feux d'artifice s'ils avaient eu la permission.
Passato Remoto - Passé simple
Sul greto del fiume io lanciai un sasso e tornai a casa.Sur le bord du fleuve je lançai une pierre puis je rentrai chez moi.
Tu lanciasti la palla nel cortile, e il cane corse via.Tu lanças la balle dans la cour et le chien s'enfuit.
Lui lanciò il dado, guardò il risultato e rise.Il lança le dé, regarda le résultat et rit.
Noi lanciammo i fogli al vento durante la festa.Nous lançâmes les feuilles au vent pendant la fête.
Voi lanciaste le carte sul tavolo e aspettaste in silenzio.Vous lançâtes les cartes sur la table et attendîtes en silence.
Loro lanciarono i sassi nel canale prima del tramonto.Ils lancèrent des pierres dans le canal avant le coucher du soleil.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando entrò la maestra, io avevo lanciato la palla dietro la porta.Quand la maîtresse entra, j'avais lancé la balle derrière la porte.
Tu avevi lanciato il frisbee prima che iniziasse la pioggia.Tu avais lancé le frisbee avant que la pluie ne commence.
Lui aveva lanciato il sasso nel lago e poi si era seduto.Il avait lancé la pierre dans le lac puis il s'était assis.
Noi avevamo lanciato i coriandoli prima che la musica cambiasse.Nous avions jeté les confettis avant que la musique ne change.
Voi avevate lanciato i fogli dal balcone quando il vento era forte.Vous aviez lancé les feuilles du balcon quand le vent était fort.
Loro avevano lanciato i dadi sul tavolo e aspettavano.Ils avaient lancé les dés sur la table et attendaient.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò lanciato la palla due volte.Quand tu reviendras, j'aurai lancé la balle deux fois.
Prima che arrivi il treno, tu avrai lanciato tutti i sassi.Avant l'arrivée du train, tu auras lancé toutes les pierres.
Lui avrà lanciato il disco entro sera.Il aura lancé le disque d'ici le soir.
Quando il sole tramonterà, noi avremo lanciato gli aquiloni.Quand le soleil se couchera, nous aurons fait voler des cerfs-volants.
Prima del pranzo, voi avrete lanciato tutte le palline nel cesto.Avant le déjeuner, vous aurez lancé toutes les balles dans le panier.
Loro avranno lanciato la rete prima che il pesce si allontani.Ils auront lancé le filet avant que le poisson ne s'éloigne.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io lanci il sasso nel punto giusto.Il est important que je lance la pierre au bon endroit.
Dubito che tu lanci il pallone così lontano.Je doute que tu lances le ballon aussi loin.
Temo che lui lanci la palla troppo forte.Je crains qu'il n'envoie la balle trop fort.
È necessario che noi lanciamo i coriandoli ora.Il est nécessaire que nous lancions les confettis maintenant.
Voglio che voi lanciate il frisbee con attenzione.Je veux que vous lanciez le frisbee avec attention.
Non credo che loro lancino pietre nel fiume.Je ne pense pas qu'ils jettent des pierres dans la rivière.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Il mister voleva che io lanciassi la palla più in alto.L'entraîneur voulait que je lance la balle plus haut.
Credevo che tu lanciassi il frisbee più in alto.Je croyais que tu lançais le frisbee plus haut.
Temevo che lui lanciasse il sasso troppo vicino.Je craignais qu'il ne jette la pierre trop près.
Era meglio che noi lanciassimo i coriandoli tutti insieme.Il valait mieux que nous lancions les confettis tous ensemble.
Volevo che voi lanciaste il messaggio al momento giusto.Je voulais que vous lanciez le message au bon moment.
Pensavo che loro lanciassero i coriandoli dalla finestra.Je pensais qu'ils jetaient les confettis par la fenêtre.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
L'allenatore pensa che io abbia lanciato la palla troppo forte.L'entraîneur pense que j'ai lancé la balle trop fort.
Dubito che tu abbia lanciato il sasso così lontano.Je doute que tu aies lancé la pierre aussi loin.
Temo che lui abbia lanciato l'allarme troppo tardi.Je crains qu'il n'ait déclenché l'alarme trop tard.
È bene che noi abbiamo lanciato i coriandoli in tempo.C'est bien que nous ayons lancé les confettis à temps.
Penso che voi abbiate lanciato bene il frisbee.Je pense que vous avez bien lancé le frisbee.
Il maestro teme che loro abbiano lanciato i fogli per gioco.Le maître craint qu'ils n'aient jeté les feuilles pour s'amuser.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto lanciando il pallone contro il muro.Maintenant je suis en train de lancer le ballon contre le mur.
Guarda, tu stai lanciando le palline nel cestino.Regarde, tu es en train de lancer les balles dans la corbeille.
Lui sta lanciando il sasso nel lago proprio ora.Il est en train de jeter la pierre dans le lac en ce moment même.
Noi stiamo lanciando i coriandoli dal balcone.Nous sommes en train de lancer les confettis depuis le balcon.
Voi state lanciando briciole ai piccioni in piazza.Vous êtes en train de lancer des miettes aux pigeons sur la place.
Loro stanno lanciando le carte sul tavolo da gioco.Ils sont en train de jeter les cartes sur la table de jeu.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è suonato il telefono, io stavo lanciando la palla in giardino.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de lancer la balle dans le jardin.
Ieri sera tu stavi lanciando i dadi, mentre io leggevo.Hier soir tu étais en train de lancer les dés pendant que je lisais.
Lui stava lanciando il sasso nel fiume quando è scivolato.Il était en train de jeter la pierre dans la rivière quand il a glissé.
Noi stavamo lanciando i coriandoli mentre la banda suonava.Nous étions en train de lancer les confettis pendant que la fanfare jouait.
Voi stavate lanciando le palline nel secchio sotto la pioggia.Vous étiez en train de lancer les balles dans le seau sous la pluie.
Loro stavano lanciando sassi nel fiume quando è arrivato il temporale.Ils étaient en train de lancer des pierres dans la rivière quand l'orage est arrivé.
Imperativo - Impératif
Lancia la palla oltre la linea!Lance la balle au-delà de la ligne !
Lanci pure il disco, signora.Lancez le disque, madame.
Lanciamo il pallone adesso!Lançons le ballon maintenant !
Lanciate la palla al vostro compagno, ragazzi!Lancez la balle à votre coéquipier, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non lanciare quella pietra!Ne lance pas cette pierre !
Non lanci la chiave dalla finestra, per favore.Ne jetez pas la clé par la fenêtre, s'il vous plaît.
Non lanciamo la palla prima del segnale!Ne lançons pas la balle avant le signal !
Non lanciate i libri sul tavolo.Ne jetez pas les livres sur la table.