Pratique de la conjugaison en italien
Lasciare - laisser
Conjugaisons de Lasciare à tous les temps
Presente - Présent
Io lascio sempre le chiavi sul tavolo.Je laisse toujours les clés sur la table.
Dove tu lasci di solito la macchina?Où laisses-tu d'habitude la voiture ?
Lui lascia il cane in giardino tutto il giorno.Il laisse le chien dans le jardin toute la journée.
A casa noi lasciamo sempre una luce accesa.À la maison, nous laissons toujours une lumière allumée.
Dove voi lasciate le biciclette?Où laissez-vous les vélos ?
I miei vicini lasciano sempre la porta aperta.Mes voisins laissent toujours la porte ouverte.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho lasciato le chiavi a casa.Ce matin, j'ai laissé les clés à la maison.
Dove tu hai lasciato il libro?Où as-tu laissé le livre ?
Lui ha lasciato la sua sciarpa al ristorante.Il a laissé son écharpe au restaurant.
Insieme noi abbiamo lasciato la festa presto.Ensemble, nous avons laissé la fête tôt.
Cosa voi avete lasciato per il cameriere?Qu'avez-vous laissé pour le serveur ?
I bambini hanno lasciato i giocattoli in giardino.Les enfants ont laissé les jouets dans le jardin.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io lasciavo sempre il piatto pieno.Enfant, je laissais toujours l'assiette pleine.
Tu mi lasciavi sempre il posto migliore.Tu me laissais toujours la meilleure place.
Mio padre lasciava sempre la porta aperta agli amici.Mon père laissait toujours la porte ouverte aux amis.
Da ragazzi noi lasciavamo le biciclette davanti al bar.Quand nous étions jeunes, nous laissions les vélos devant le bar.
Voi lasciavate sempre la luce accesa.Vous laissiez toujours la lumière allumée.
I miei nonni lasciavano la porta aperta a tutti.Mes grands-parents laissaient la porte ouverte à tous.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io lascerò il lavoro alle cinque.Demain, je laisserai le travail à cinq heures.
Tu lascerai le chiavi al portinaio?Tu laisseras les clés au concierge ?
Lui lascerà la macchina al meccanico.Il laissera la voiture chez le mécanicien.
In partenza noi lasceremo le valigie in hotel.Au départ, nous laisserons les valises à l'hôtel.
Cosa voi lascerete ai vostri figli?Que laisserez-vous à vos enfants ?
I miei amici lasceranno il gatto da noi.Mes amis laisseront le chat chez nous.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io lascerei il mio lavoro, se vincessi alla lotteria.Volontiers, je laisserais mon travail, si je gagnais à la loterie.
Tu lasceresti la tua città per amore?Laisserais-tu ta ville par amour ?
Lui lascerebbe tutto pur di vederti felice.Il laisserait tout pour te voir heureuse.
Noi lasceremmo la casa, ma è la nostra storia.Nous laisserions la maison, mais c'est notre histoire.
Voi lascereste la cena a metà?Laisseriez-vous le dîner à moitié ?
Loro lascerebbero tutto per i loro figli.Ils laisseraient tout pour leurs enfants.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza l'ombrello, io avrei lasciato il libro sotto la pioggia.Sans le parapluie, j'aurais laissé le livre sous la pluie.
Tu avresti lasciato il lavoro, se ti avessero pagato di più.Tu aurais laissé le travail, s'ils t'avaient payé davantage.
Lui avrebbe lasciato la festa prima, ma era divertente.Il aurait laissé la fête plus tôt, mais c'était amusant.
Noi avremmo lasciato le chiavi, ma non sapevamo dove.Nous aurions laissé les clés, mais nous ne savions pas où.
Voi avreste lasciato il vostro lavoro?Auriez-vous laissé votre travail ?
I bambini avrebbero lasciato i giochi, ma erano divertenti.Les enfants auraient laissé les jeux, mais c'était amusant.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io lasciai la mia città per sempre.Ce jour-là, je laissai ma ville pour toujours.
Tu mi lasciasti un dolce ricordo.Tu me laissas un doux souvenir.
Lui lasciò il regno al suo erede legittimo.Il laissa le royaume à son héritier légitime.
Quell'autunno noi lasciammo il villaggio per sempre.Cet automne-là, nous laissâmes le village pour toujours.
Voi lasciaste la casa al figlio maggiore.Vous laissâtes la maison au fils aîné.
I cavalieri lasciarono le armi al castello.Les chevaliers laissèrent les armes au château.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo lasciato già la festa.Quand tu es arrivé, j'avais déjà laissé la fête.
Tu avevi lasciato il libro sul tavolo, ricordi?Tu avais laissé le livre sur la table, tu te souviens ?
Lui aveva lasciato il lavoro prima della crisi.Il avait laissé le travail avant la crise.
Noi avevamo lasciato la macchina al parcheggio.Nous avions laissé la voiture au parking.
Voi avevate lasciato la finestra aperta.Vous aviez laissé la fenêtre ouverte.
I miei amici avevano lasciato un regalo prima di partire.Mes amis avaient laissé un cadeau avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò lasciato l'ufficio.D'ici ce soir, j'aurai laissé le bureau.
Sicuramente tu avrai lasciato le chiavi a casa.Tu auras sûrement laissé les clés à la maison.
Forse lui avrà lasciato il pacco al portiere.Peut-être qu'il aura laissé le colis chez le concierge.
A fine giornata, noi avremo lasciato tutto in ordine.À la fin de la journée, nous aurons laissé tout en ordre.
Voi avrete lasciato il segno con questo lavoro.Vous aurez laissé votre marque avec ce travail.
I bambini avranno lasciato la stanza in disordine.Les enfants auront laissé la chambre en désordre.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io lasci la luce accesa?Tu veux que je laisse la lumière allumée ?
Spero che tu lasci qualcosa per i bambini.J'espère que tu laisses quelque chose pour les enfants.
Bisogna che lui lasci il vizio del fumo.Il faut qu'il laisse l'habitude de fumer.
È meglio che noi lasciamo la stanza ordinata.Il vaut mieux que nous laissions la chambre rangée.
Spero che voi lasciate la mancia al cameriere.J'espère que vous laissiez le pourboire au serveur.
Bisogna che loro lascino in pace gli animali.Il faut qu'ils laissent les animaux en paix.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io lasciassi la mia città.Il voulait que je laisse ma ville.
Sperava che tu lasciassi il vecchio lavoro.Il espérait que tu laisses ton ancien travail.
Era importante che lui lasciasse un messaggio.Il était important qu'il laisse un message.
Pensava che noi lasciassimo la macchina lì.Il pensait que nous laissions la voiture là-bas.
Sperava che voi lasciaste libero il passaggio.Il espérait que vous laissiez le passage libre.
Era meglio che loro lasciassero il tavolo libero.Il valait mieux qu'ils laissent la table libre.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia lasciato la porta aperta?Tu penses que j'aie laissé la porte ouverte ?
Mi pare che tu abbia lasciato il telefono qui.Il me semble que tu aies laissé le téléphone ici.
Sembra che lui abbia lasciato la moglie.Il semble qu'il ait laissé sa femme.
È strano che noi abbiamo lasciato la porta aperta.C'est étrange que nous ayons laissé la porte ouverte.
Penso che voi abbiate lasciato qualcosa al ristorante.Je pense que vous ayez laissé quelque chose au restaurant.
Mi pare che loro abbiano lasciato la festa.Il me semble qu'ils aient laissé la fête.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto lasciando l'ufficio.En ce moment, je suis en train de laisser le bureau.
Tu stai lasciando davvero il tuo lavoro?Tu es en train de laisser vraiment ton travail ?
Adesso lui sta lasciando il paese per sempre.Maintenant, il est en train de laisser le pays pour toujours.
Insieme noi stiamo lasciando la festa.Ensemble, nous sommes en train de laisser la fête.
Voi state lasciando la scuola, ragazzi?Vous êtes en train de laisser l'école, les garçons ?
Loro stanno lasciando la sala riunioni adesso.Ils sont en train de laisser la salle de réunion maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo lasciando l'ufficio.Quand tu as appelé, j'étais en train de laisser le bureau.
Tu stavi lasciando la festa, quando ti ho visto.Tu étais en train de laisser la fête, quand je t'ai vu.
Lui stava lasciando il messaggio, quando è suonato il telefono.Il était en train de laisser le message, quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo lasciando l'albergo, quando è arrivato il taxi.Nous étions en train de laisser l'hôtel, quand le taxi est arrivé.
Voi stavate lasciando il paese, vero?Vous étiez en train de laisser le pays, n'est-ce pas ?
I bambini stavano lasciando il parco, quando è iniziato a piovere.Les enfants étaient en train de laisser le parc, quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Lascia tutto e vieni con me!Laisse tout et viens avec moi !
Lasci pure il bagaglio qui, signora!Laissez le bagage ici, madame !
Lasciamo la macchina e andiamo a piedi!Laissons la voiture et allons à pied !
Lasciate le scarpe all'ingresso, ragazzi!Laissez les chaussures à l'entrée, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non lasciare la porta aperta, fa freddo!Ne laisse pas la porte ouverte, il fait froid !
Signora, non lasci la borsa sulla sedia, è pericoloso!Madame, ne laissez pas votre sac sur la chaise, c'est dangereux !
Non lasciamo i bambini soli in giardino!Ne laissons pas les enfants seuls dans le jardin !
Non lasciate il cibo per terra, ragazzi!Ne laissez pas la nourriture par terre, les enfants !