Pratique de la conjugaison en italien
Lamentarsi - se plaindre
Conjugaisons de Lamentarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi lamento quando il rumore è troppo forte.Je me plains quand le bruit est trop fort.
Se il viaggio è lungo, tu ti lamenti subito?Si le voyage est long, tu te plains tout de suite ?
Lui si lamenta del caldo dopo la corsa.Il se plaint de la chaleur après la course.
Noi ci lamentiamo solo se il treno ritarda.Nous nous plaignons seulement si le train a du retard.
Voi vi lamentate per il vento?Vous vous plaignez du vent ?
Loro si lamentano quando manca l'acqua.Ils se plaignent quand il manque de l'eau.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono lamentato per il freddo dopo la partita.Je me suis plaint du froid après le match.
Ieri tu ti sei lamentato con il medico.Hier tu t'es plaint auprès du médecin ?
Lui si è lamentato quando ha perso il treno.Il s'est plaint quand il a raté le train.
Noi ci siamo lamentati perché il museo era chiuso.Nous nous sommes plaints parce que le musée était fermé.
Voi vi siete lamentati dopo l'attesa lunga.Vous vous êtes plaints après la longue attente.
Loro si sono lamentati durante la visita.Ils se sont plaints pendant la visite.
Imperfetto - Imparfait
Io mi lamentavo ogni volta che sentivo quel rumore.Je me plaignais chaque fois que j'entendais ce bruit.
Tu ti lamentavi per poco, da bambino.Tu te plaignais pour peu, quand tu étais enfant.
Lui si lamentava del freddo davanti al camino.Il se plaignait du froid devant la cheminée.
Noi ci lamentavamo quando la lezione finiva tardi.Nous nous plaignions quand la leçon finissait tard.
Voi vi lamentavate anche per un piccolo ritardo?Vous vous plaigniez aussi pour un petit retard ?
Loro si lamentavano per il traffico ogni mattina.Ils se plaignaient du trafic chaque matin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi lamenterò se il rumore continuerà.Demain je me plaindrai si le bruit continue.
Tu ti lamenterai quando vedrai il conto.Tu te plaindras quand tu verras la facture.
Lui si lamenterà del servizio, ne sono certo.Il se plaindra du service, j'en suis sûr.
Noi ci lamenteremo se il treno avrà ritardo.Nous nous plaindrons si le train a du retard.
Voi vi lamenterete dopo la prova, forse?Vous vous plaindrez après l'épreuve, peut-être ?
Loro si lamenteranno quando scopriranno l'errore.Ils se plaindront quand ils découvriront l'erreur.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi lamenterei se sentissi più silenzio.Je me plaindrais si j'entendais moins de silence.
Se avessi tempo, tu ti lamenteresti meno.Si tu avais du temps, tu te plaindrais moins.
Lui si lamenterebbe anche per una piccola spesa.Il se plaindrait même pour une petite dépense.
Noi ci lamenteremmo soltanto in caso di attesa lunga.Nous nous plaindrions seulement en cas d'attente longue.
Voi vi lamentereste per così poco?Vous vous plaindriez pour si peu ?
Loro si lamenterebbero se il negozio aprisse tardi.Ils se plaindraient si le magasin ouvrait tard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei lamentato se avessi saputo del problema.Je me serais plaint si j'avais su le problème.
Tu ti saresti lamentato ieri, con più tempo.Tu te serais plaint hier, avec plus de temps.
Lui si sarebbe lamentato dopo la cena.Il se serait plaint après le dîner.
Noi ci saremmo lamentati se l'incontro fosse durato troppo.Nous nous serions plaints si la réunion avait duré trop longtemps.
Voi vi sareste lamentati davanti al direttore.Vous vous seriez plaints devant le directeur.
Loro si sarebbero lamentati senza aspettare la fine.Ils se seraient plaints sans attendre la fin.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero giovane, io mi lamentai per un niente.Quand j'étais jeune, je me plaignis pour rien.
Tu ti lamentasti e poi uscisti in fretta.Tu te plaignis puis tu sortis en vitesse.
Lui si lamentò del caldo e chiuse la finestra.Il se plaignit de la chaleur et ferma la fenêtre.
Noi ci lamentammo dopo quel lungo viaggio.Nous nous plaignîmes après ce long voyage.
Voi vi lamentaste davanti al capo.Vous vous plaignâtes devant le chef.
Loro si lamentarono per il rumore della festa.Ils se plaignirent du bruit de la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero lamentato prima che arrivasse il tecnico.Je m'étais plaint avant que le technicien n'arrive.
Tu ti eri lamentato quando la porta era ancora chiusa.Tu t'étais plaint quand la porte était encore fermée.
Lui si era lamentato prima della visita.Il s'était plaint avant la visite.
Noi ci eravamo lamentati prima che iniziasse la riunione.Nous nous étions plaints avant que la réunion commence.
Voi vi eravate lamentati anche se tutto era tranquillo.Vous vous étiez plaints même si tout était calme.
Loro si erano lamentati prima che cambiasse il tempo.Ils s'étaient plaints avant que le temps ne change.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò lamentato già due volte.Quand tu arriveras, je me serai déjà plaint deux fois.
Tu ti sarai lamentato prima che io dica una parola.Tu te seras plaint avant que je dise un mot.
Lui si sarà lamentato e poi si calmerà.Il se sera plaint puis il se calmera.
Noi ci saremo lamentati prima che apra la scuola.Nous nous serons plaints avant que l'école n'ouvre.
Voi vi sarete lamentati anche senza motivo.Vous vous serez plaints même sans raison.
Loro si saranno lamentati quando finiremo la prova.Ils se seront plaints quand nous finirons l'épreuve.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Penso che io mi lamenti troppo poco.Je pense que je me plains trop peu.
Spero che tu ti lamenti se il servizio è scadente.J'espère que tu te plains si le service est mauvais.
Temo che lui si lamenti per il ritardo.Je crains qu'il se plaigne du retard.
Dubito che noi ci lamentiamo davanti a tutti.Je doute que nous nous plaignions devant tout le monde.
Bisogna che voi vi lamentiate con calma.Il faut que vous vous plaigniez calmement.
Non credo che loro si lamentino per davvero.Je ne crois pas qu'ils se plaignent vraiment.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fossi meno stanco, io mi lamentassi di meno.Si j'étais moins fatigué, je me plaindrais moins.
Vorrei che tu ti lamentassi con più chiarezza.J'aimerais que tu te plaignes avec plus de clarté.
Sarebbe strano se lui si lamentasse per così poco.Ce serait étrange s'il se plaignait pour si peu.
Se avessimo tempo, noi ci lamentassimo con calma.Si nous avions du temps, nous nous plaindrions calmement.
Era meglio che voi vi lamentaste prima.Il valait mieux que vous vous soyez plaints plus tôt.
Speravo che loro si lamentassero più tardi.J'espérais qu'ils se plaignent plus tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credo che io mi sia lamentato per un motivo serio.Je crois que je me suis plaint pour une raison sérieuse.
Dubito che tu ti sia lamentato davvero.Je doute que tu te sois vraiment plaint.
Penso che lui si sia lamentato dopo la visita.Je pense qu'il s'est plaint après la visite.
Nonostante tutto, temo che noi ci siamo lamentati troppo.Malgré tout, je crains que nous nous soyons trop plaints.
È chiaro che voi vi siate lamentati per il prezzo.Il est clair que vous vous êtes plaints du prix.
Mi pare che loro si siano lamentati a voce alta.Il me semble qu'ils se sont plaints à voix haute.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto lamentando per la pioggia.Je suis en train de me plaindre de la pluie.
Tu ti stai lamentando davanti alla porta?Es-tu en train de te plaindre devant la porte ?
Lui si sta lamentando in cucina.Il est en train de se plaindre dans la cuisine.
Noi ci stiamo lamentando mentre aspettiamo il bus.Nous sommes en train de nous plaindre en attendant le bus.
Voi vi state lamentando così presto!Vous êtes en train de vous plaindre si tôt !
Loro si stanno lamentando all'uscita.Ils sont en train de se plaindre à la sortie.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io mi stavo lamentando con mio fratello.Hier j'étais en train de me plaindre avec mon frère.
Tu ti stavi lamentando quando sono entrato.Tu étais en train de te plaindre quand je suis entré.
Lui si stava lamentando con il medico.Il était en train de se plaindre avec le médecin.
Noi ci stavamo lamentando davanti al cinema.Nous étions en train de nous plaindre devant le cinéma.
Voi vi stavate lamentando per l'attesa.Vous étiez en train de vous plaindre de l'attente.
Loro si stavano lamentando senza smettere.Ils étaient en train de se plaindre sans arrêt.
Imperativo - Impératif
Lamentati subito.Plainte-toi tout de suite.
Si lamenti con la segreteria.Plaignez-vous auprès du secrétariat.
Lamentiamoci con il responsabile.Plaignons-nous auprès du responsable.
Lamentatevi pure con calma.Plaignez-vous tranquillement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non lamentarti per il primo ostacolo.Ne te plains pas pour le premier obstacle.
Non si lamenti, per favore.Ne vous plaignez pas, s'il vous plaît.
Non lamentiamoci adesso.Ne nous plaignons pas maintenant.
Non lamentatevi davanti a tutti.Ne vous plaignez pas devant tout le monde.