Pratique de la conjugaison en italien
Invecchiare - vieillir
Conjugaisons d'Invecchiare à tous les temps
Presente - Présent
Io invecchio lentamente, ma con serenità.Je vieillis lentement, mais sereinement.
Tu invecchi ogni anno un po' di più?Tu vieillis un peu plus chaque année ?
Lui invecchia bene, grazie alle passeggiate.Il vieillit bien, grâce aux promenades.
Noi invecchiamo insieme, come una famiglia.Nous vieillissons ensemble, comme une famille.
Voi invecchiate più sereni quando dormite bene.Vous vieillissez plus sereins quand vous dormez bien.
Loro invecchiano con il tempo, com'è naturale.Ils vieillissent avec le temps, comme c'est naturel.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono invecchiato dopo quel periodo di lavoro.Je suis vieilli après cette période de travail.
Tu sei invecchiato in pochi mesi, davvero!Tu as vieilli en quelques mois, vraiment !
Lui è invecchiato quando ha cambiato lavoro.Il a vieilli quand il a changé de travail.
Noi siamo invecchiati insieme, senza accorgercene.Nous avons vieilli ensemble, sans nous en rendre compte.
Voi siete invecchiati durante quell'anno difficile.Vous avez vieilli pendant cette année difficile.
Loro sono invecchiati presto, per la stanchezza.Ils ont vieilli rapidement à cause de la fatigue.
Imperfetto - Imparfait
Io invecchiavo piano, mentre facevo lunghe passeggiate.Je vieillissais doucement en faisant de longues promenades.
Tu invecchiavi ogni estate un po' di più.Tu vieillissais un peu plus chaque été.
Lui invecchiava sereno, seduto al sole.Il vieillissait sereinement, assis au soleil.
Noi invecchiavamo insieme, ma restavamo allegri.Nous vieillissions ensemble, mais restions joyeux.
Voi invecchiavate più in fretta senza riposo.Vous vieillissiez plus vite sans repos.
Loro invecchiavano lentamente, in quel piccolo paese.Ils vieillissaient lentement dans ce petit village.
Futuro Semplice - Futur simple
Io invecchierò con più calma, se dormirò meglio.Je vieillirai plus calmement si je dors mieux.
Tu invecchierai presto, dopo l'estate?Tu vieilliras bientôt, après l'été ?
Lui invecchierà tra pochi anni, lo so.Il vieillira dans quelques années, je le sais.
Noi invecchieremo insieme, giorno dopo giorno.Nous vieillirons ensemble, jour après jour.
Voi invecchierete con serenità, ve lo prometto.Vous vieillirez avec sérénité, je vous le promets.
Loro invecchieranno lentamente, se la vita sarà gentile.Ils vieilliront lentement si la vie est douce.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più riposo, io invecchierei meno in fretta.Si j'avais plus de repos, je vieillirais moins vite.
Con una vita tranquilla, tu invecchieresti meglio.Avec une vie tranquille, tu vieillirais mieux.
Lui invecchierebbe volentieri, se avesse tempo.Il vieillirait volontiers s'il avait du temps.
Noi invecchieremmo più lentamente, se mangiassimo meglio.Nous vieillirions plus lentement si nous mangions mieux.
Voi invecchiereste con più serenità, se aveste tempo.Vous vieilliriez plus sereinement si vous aviez du temps.
Loro invecchierebbero presto, se lavorassero troppo.Ils vieilliraient tôt s'ils travaillaient trop.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi riposato di più, io sarei invecchiato meno.Si j'avais reposé davantage, je serais moins vieilli.
Senza tanto stress, tu saresti invecchiato più lentamente.Sans autant de stress, tu serais vieilli plus lentement.
Lui sarebbe invecchiato prima, se avesse dormito male.Il serait vieilli plus tôt s'il avait mal dormi.
Noi saremmo invecchiati con più calma, se avessimo avuto tempo.Nous serions vieillis plus calmement si nous avions eu le temps.
Voi sareste invecchiati presto, se aveste lavorato troppo.Vous seriez vieillis tôt si vous aviez trop travaillé.
Loro sarebbero invecchiati molto, se non si fossero riposati.Ils seraient beaucoup vieillis s'ils ne s'étaient pas reposés.
Passato Remoto - Passé simple
Io invecchiai molto in quell'anno lontano.Je vieillis beaucoup cette année lointaine.
Tu invecchiasti dopo quel viaggio difficile.Tu vieillis après ce voyage difficile.
Lui invecchiò all'improvviso, secondo il racconto.Il vieillit soudainement, d'après le récit.
Noi invecchiammo insieme, in quel periodo.Nous vieillîmes ensemble à cette époque.
Voi invecchiaste presto, per la fatica.Vous vieillîtes vite à cause de la fatigue.
Loro invecchiarono lentamente, ma senza paura.Ils vieillirent lentement mais sans peur.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Dopo che avevo lavorato per anni, io ero invecchiato molto.Après avoir travaillé des années, j'étais beaucoup vieilli.
Prima della visita, tu eri invecchiato già parecchio.Avant la visite, tu étais déjà pas mal vieilli.
Quando arrivò, lui era invecchiato di colpo.Quand il arriva, il était soudainement vieilli.
Dopo la malattia, noi eravamo invecchiati presto.Après la maladie, nous étions vieillis tôt.
Quando ci vedeste, voi eravate invecchiati già tanto.Quand vous nous vîtes, vous étiez déjà beaucoup vieillis.
Prima di cambiare casa, loro erano invecchiati lentamente.Avant de changer de maison, ils étaient lentement vieillis.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io sarò invecchiato un po'.Quand tu arriveras, j'aurai un peu vieilli.
Dopo la festa, tu sarai invecchiato certamente.Après la fête, tu seras certainement vieilli.
Quando lo rivedremo, lui sarà invecchiato molto.Quand nous le reverrons, il aura beaucoup vieilli.
Entro domani, noi saremo invecchiati abbastanza.D'ici demain, nous aurons assez vieilli.
Quando tornerete, voi sarete invecchiati appena.Quand vous reviendrez, vous serez à peine vieillis.
Dopo l'inverno, loro saranno invecchiati molto.Après l'hiver, ils auront beaucoup vieilli.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Penso che io invecchi con serenità.Je pense que je vieillis sereinement.
È meglio che tu invecchi piano.Il vaut mieux que tu vieillisses doucement.
Dubito che lui invecchi così in fretta.Je doute qu'il vieillisse si vite.
Temo che noi invecchiamo troppo presto.Je crains que nous vieillissions trop tôt.
È importante che voi invecchiate senza stress.Il est important que vous vieillissiez sans stress.
Voglio che loro invecchino più lentamente.Je veux qu'ils vieillissent plus lentement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se mia madre volesse, vorrebbe che io invecchiassi con calma.Si ma mère le voulait, elle voudrait que je vieillisse calmement.
Sarebbe bello se tu invecchiassi senza paura.Ce serait beau que tu vieillisses sans peur.
Pensavo che lui invecchiasse troppo in fretta.Je pensais qu'il vieillissait trop vite.
Avrei preferito che noi invecchiassimo più tardi.J'aurais préféré que nous vieillissions plus tard.
Era meglio se voi invecchiaste lentamente.Il valait mieux que vous vieillissiez lentement.
Volevo che loro invecchiassero bene.Je voulais qu'ils vieillissent bien.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io sia invecchiato senza problemi.Je suis heureux d'avoir vieilli sans problèmes.
Temo che tu sia invecchiato troppo in fretta.Je crains que tu aies vieilli trop vite.
Non credo che lui sia invecchiato molto.Je ne crois pas qu'il ait beaucoup vieilli.
Sono contento che noi siamo invecchiati insieme.Je suis content que nous ayons vieilli ensemble.
Dubito che voi siate invecchiati tanto.Je doute que vous ayez beaucoup vieilli.
Mi pare che loro siano invecchiati bene.Il me semble qu'ils ont bien vieilli.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto invecchiando più lentamente.En ce moment je suis en train de vieillir plus lentement.
Adesso tu stai invecchiando senza accorgertene.Maintenant tu es en train de vieillir sans t'en rendre compte.
Guarda, lui sta invecchiando davanti a noi.Regarde, il est en train de vieillir devant nous.
Ora noi stiamo invecchiando insieme, anno dopo anno.Maintenant nous sommes en train de vieillir ensemble, année après année.
Di certo voi state invecchiando con più calma.Certainement vous êtes en train de vieillir plus calmement.
Là fuori loro stanno invecchiando serenamente.Là dehors ils sont en train de vieillir sereinement.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre aspettavo il treno, io stavo invecchiando con pazienza.Hier, en attendant le train, j'étais en train de vieillir avec patience.
Mentre parlavi al telefono, tu stavi invecchiando piano piano.Pendant que tu parlais au téléphone, tu étais en train de vieillir doucement.
Durante l'inverno, lui stava invecchiando molto.Pendant l'hiver, il était en train de beaucoup vieillir.
Nel silenzio del pomeriggio, noi stavamo invecchiando insieme.Dans le silence de l'après-midi, nous étions en train de vieillir ensemble.
Durante la vacanza, voi stavate invecchiando senza stress.Pendant les vacances, vous étiez en train de vieillir sans stress.
Mentre giocavano in giardino, loro stavano invecchiando felici.Pendant qu'ils jouaient au jardin, ils étaient en train de vieillir heureux.
Imperativo - Impératif
Invecchia con serenità!Vieillis avec sérénité !
Invecchi con dignità, signora!Vieillissez avec dignité, madame !
Invecchiamo senza fretta!Vieillissons sans hâte !
Invecchiate con calma!Vieillissez avec calme !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non invecchiare troppo in fretta!Ne vieillis pas trop vite !
Non invecchi con ansia, signora!Ne vieillis pas avec anxiété, madame !
Non invecchiamo senza riposo!Ne vieillissons pas sans repos !
Non invecchiate per lo stress!Ne vieillissez pas à cause du stress !